Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 45

Она усадила Ма Сяохунь и Чжоу Юнь на угольный ящик. В воздухе по-прежнему витал густой новогодний дух — совсем не так, как в доме Линей, где из-за бедности не зажигали даже лампу и потому вовсе отказались от традиционного бодрствования в новогоднюю ночь. Ма Сяохунь и Чжоу Юнь всё же решили не спать, и Чу Си подумала: «Пусть будет по-ихнему».

Рядом сидели Хань Юйшу и старший политрук Гао. Боясь, что им станет скучно, Чу Си сразу предложила поиграть и объяснила правила игры «Кто шпион»:

— Нас всего четверо, так что шпион будет один. Каждый получит листочек с надписью. У троих будет одно и то же слово, а у одного — похожее, но другое. Например, «одноклассник» и «партнёр по парте». Тот, у кого слово отличается, и есть шпион. Каждый по очереди описывает своё слово одним предложением, но нельзя упоминать само слово. Потом все голосуют, кто, по их мнению, шпион…

В первом раунде Чу Си сама придумала задания и с хитринкой написала три раза «бабочка» и один раз «пчела».

Все играли впервые и нашли это занятие очень занимательным. Однако Ма Сяохунь в первом же раунде не повезло: она соображала не слишком быстро и наивно сказала: «Может жалить», — чем тут же выдала себя как шпиона.

Во втором раунде задание придумывала уже Ма Сяохунь. Она уже уловила суть игры и написала «дедушка» и «дед по отцу». К тому времени Линь Цзунци уже вымыл посуду, и, объяснив ему правила, его тоже включили в игру.

— Старший в семье.

— Старше моего отца.

— Старше моей матери…

— …

Они весело играли до полуночи. Ровно в полночь в воинской части прозвучал свисток и запустили фейерверки. Огни были простыми — просто красные и зелёные вспышки, — но праздничное настроение было таким густым, что многие выбежали на улицу, чтобы полюбоваться.

Чу Си с Ма Сяохунь и Чжоу Юнь пошли на кухню и сварили большую кастрюлю танъюаней. На юге в новогоднюю ночь принято есть именно их, а пельмени оставляют на утро первого дня Нового года.

Рисовая мука тогда не была такой тонкой и нежной, как в будущем, и даже умелые руки Чу Си не могли сравниться с машинной точностью. Оболочка танъюаней получилась плотной, начинка из кунжута — немного грубоватой. Но Чу Си сделала их маленькими, так что по вкусу они были неплохи: внутри — сахар и свиное сало, сладкие, с тягучей начинкой.

Каждая из женщин съела по пять–шесть штук, а мужчины, конечно, больше: Линь Цзунци уплел целую большую миску.

Чу Си даже захотелось его отругать — неужели не боится, что ночью не переварится?

И в самом деле, после того как гости ушли, Линь Цзунци и Чу Си легли в постель, но он долго не мог уснуть. В конце концов тихонько сел и стал гладить живот — видимо, действительно объелся.

К тому же он ещё и выпил, хотя знал, что плохо переносит алкоголь, но всё равно любил пить.

Заметив, что Чу Си тоже не спит, он слегка смутился и потёр желудок:

— Ты ложись спать, я сейчас тоже усну.

Он снова лёг.

Их маленькая дочка, спавшая между ними, мирно посапывала, совершенно не потревоженная всем этим.

Чу Си зевнула, придвинулась поближе к нему, обняла за шею и прижала лицо к его шее.

— В следующий раз не ешь столько за раз! — проворчала она. — Хочешь танъюани — я потом ещё приготовлю.

Линь Цзунци крепко обнял её и тихо рассмеялся:

— Всё, что ты готовишь, вкусно.

Затем, словно вспомнив что-то важное, он добавил мягче:

— Спасибо тебе сегодня.

Действительно, благодарность была уместна. Линь Цзунци прекрасно понимал: Чу Си не только не возражала против приглашения двух семей на ужин, но и радушно их приняла. Это не только придало ему уверенности, но и расположило к нему его солдат.

— У этих двоих дома совсем небогато, — пояснил он. — За год, наверное, мяса и не видели. В столовой тоже нет мяса. Я подумал: раз уж их семьи приехали с таким трудом, вероятно, и в дороге толком не ели. Мне стало их жалко.

Раньше и сам он так жил. Первые годы службы, когда денег не было, он всегда ездил домой голодным. Даже взрослому мужчине это тяжело, не говоря уже о женщинах и детях.

Чу Си подняла голову и поцеловала его в щёку:

— Ты мой муж. Что бы ты ни делал, я тебя поддержу.

Линь Цзунци посмотрел на неё сверху вниз, перевернулся на бок и крепче прижал к себе. Тихо, почти шёпотом, он ответил:

— Мм.

Голос был тихий, но Чу Си услышала и почувствовала радость в его интонации.

Только сама Чу Си знала, что поступает так лишь из-за своей природной учтивости и расчётливости. Раз уж согласилась принимать гостей, почему бы не сделать это с радушием?

Как её бабушка в прошлой жизни — та даже лицо кривила, когда старшая сестра приводила подруг домой поесть. Вечно жаловалась, что «семья в убытке», а в итоге и еду съели, и гостей обидели. Потом сестра до сих пор злится на неё за это.

Чу Си никогда не поступит так. Она слишком хорошо знает, какие у неё родственники. Лучше уж угощать одноклассников за городом простой острой лапшой, чем тащить их в дом.

По сравнению с Линь Цзунци она, пожалуй, немного лицемерна. Но пусть думает, что хочет. Она заслужила его благодарность — всё-таки устала сегодня не на шутку.

Линь Цзунци провёл рукой по её щеке и с заботой спросил:

— Устала? Спи, я тоже сейчас усну.

— Мм.

На следующее утро, к счастью, не было утреннего свистка. Чу Си проснулась, когда на улице уже было светло. Их дочка тоже проснулась и лежала, широко раскрыв глаза. Увидев мать, она тут же надула губки — наверняка проголодалась. Вчера она рано уснула, а обычно просыпалась ещё до рассвета, чтобы поесть.

Теперь её аппетит вырос: и прикорм, и молоко были нужны в равной мере.

Чу Си покормила дочку грудью, встала, поменяла пелёнки, одела её и оставила играть на кровати. Линь Цзунци ещё спал, но с ним ребёнок точно не пропадёт.

Чу Си спокойно отправилась на кухню готовить завтрак. Делать особо нечего было: разогрела два чайных яйца и сварила кастрюлю пельменей.

Когда всё было готово, Линь Цзунци тоже проснулся и сидел на кровати с дочкой на руках, зевая без остановки — видимо, ребёнок мешал ему спать.

Чу Си подошла и ущипнула его за щёку:

— Вставай, поешь — и снова ложись спать.

Она вышла, чтобы принести угольный ящик.

Линь Цзунци потёр лицо, затем погладил дочку по голове:

— После завтрака папа слепит тебе снеговика. Хорошо?

Чу Си этого не слышала — она уже вышла. Но, вернувшись после еды, увидела, как он с энтузиазмом бегает по двору, лепя снеговика. Она посмотрела на него так, будто перед ней стоял глуповатый ребёнок.

Он даже собрался слепить целую семью — троих снеговиков.

— Просто одного слепи, — сказала она, не желая портить ему настроение.

— Ничего, у меня сил много.

— …

Ладно, сил много.

Чу Си перестала смотреть и ушла в дом, уложив дочку спать. Та вовсе не интересовалась папиными снеговиками, зато обожала, когда мама читала ей сказки. Сейчас как раз настал возраст, когда девочка учится говорить: Чу Си произносит фразу — дочка тут же повторяет «а-а-а», но выглядит при этом очень довольной.

Линь Цзунци лепил весь день. Когда он закончил и вошёл в дом, Чу Си поспешила притвориться спящей — боялась, что он захочет показать ей снеговика и вытащит из тёплой постели.

— Саньни… — окликнул он у двери.

Не услышав ответа, он удивился, но, заглянув в комнату, не выдержал и рассмеялся. Он же не глухой — ещё минуту назад слышал, как она разговаривала с ребёнком, а теперь притворяется, будто крепко спит, хотя дочка смотрит на него широко открытыми глазами.

Он подошёл ближе и нарочито сказал:

— Малышка, мама спит? Давай разбудим её.

И потянул руку, чтобы приложить к её лицу свой холодный палец.

Чу Си, испугавшись его проделки, тут же дрогнула ресницами и, не дожидаясь, пока он коснётся её, медленно открыла глаза, потерла их и сделала вид, что только что проснулась:

— Что случилось?

Голос был тихий, она повернула голову, будто только сейчас заметила Линь Цзунци, и сонно спросила:

— Снеговика слепил? Ты молодец.

Линь Цзунци посмотрел на неё, отвёл взгляд и не смог сдержать смеха.

— …

Чу Си смутилась — поняла, что её разоблачили, — но тут же тоже засмеялась и натянула одеяло до самого носа, прячась за ним и косо поглядывая на него.

«Неужели моё актёрское мастерство ухудшилось? — подумала она. — Как он сразу всё понял?»

…

В эти праздничные дни, несмотря на трёхдневные каникулы, отдыха не было. Линь Цзунци приглашал на обед нескольких солдат, которые не смогли уехать домой. Те были совсем юными и звали Чу Си «сестрёнка», очень тепло и уважительно — видно, что с Линь Цзунци у них хорошие отношения.

Кроме солдат, приходили командиры взводов, их заместители, политработники и члены их семей — всего набиралось немало народу. А на третий вечер им предстояло идти на ужин к командиру Лю.

По сути, лишь в первый день удалось немного отдохнуть. В остальные два они с Линь Цзунци так устали, что еле двигались.

Из-за этой усталости Чу Си даже не заметила, что с Чжоу Юнь что-то не так.

Только Ма Сяохунь сообщила ей, что Чжоу Юнь, похоже, поссорилась со старшим политруком Гао.

В это дело Чу Си лезть не хотела. Чжоу Юнь была из тех, кто всё держит в себе. Да и как спрашивать? Не скажешь же прямо: «Это твоя свекровь опять устроила скандал? И как твой муж относится к детям от первого брака?»

Она бы сошла с ума, если бы задала такие вопросы.

Но прежде чем Чу Си успела придумать, как осторожно завести разговор с Чжоу Юнь, в воинскую часть неожиданно приехала одна пожилая женщина с двумя детьми. Проходя мимо дома Чу Си, та уставилась на копчёную колбасу, которую та вывесила сушиться на солнце.

Чу Си вынесла колбасу сегодня утром — боялась, что в доме заплесневеет. Как раз собиралась выйти во двор с дочкой, как вдруг столкнулась с пристальным взглядом старухи, которая, казалось, готова была броситься и схватить колбасу.

— …

Той же ночью старший политрук Гао постучал в дверь. Чу Си и Линь Цзунци уже лежали в постели и тихо разговаривали. Чу Си как раз думала, где же сегодня ночует семья старшего политрука — гостиница воинской части была переполнена: в праздники много семей приезжало в гости.

Внезапный стук в дверь её удивил. Оказалось, Гао пришёл попросить ключ от дома Чжан Чэнъюя, чтобы переночевать там. У Чжанов были одеяла, можно было просто лечь на кровать.

Линь Цзунци вернулся за ключом — он был у Чу Си. Отдав его, она тут же прильнула к окну и выглянула наружу. Старший политрук Гао стоял у двери, явно неловко чувствуя себя.

И правда, ситуация была неловкой: бывшие дети и нынешняя жена — кого из них не навещать?

Но больше всех страдал, конечно, сам старший политрук Гао. Досталась ему такая родня…

Чу Си не знала всех деталей, но кое-что услышала от Линь Цзунци. Брак Гао с первой женой был заключён из-за давнего обещания его деда — ещё в республиканские времена тот, будучи бездельником, который гулял по улицам и играл с птицами, наобещал множество подобных «сватовств»: «Если у нас будут дети, пусть они поженятся».

Кто знает, скольким людям он такое говорил. Семья Гао начала процветать только со времён отца нынешнего политрука. У того было несколько младших жён, и от них родились дяди, но от главной жены было трое детей: двое пошли в армию, один — в учёные. Лучше всех продвинулся именно старший политрук Гао.

А тут вдруг семья первой жены вспомнила об этом давнем обещании и пришла требовать выполнения. Дом Гао уже давно разделили, наследников было немного, и единственным неженатым мужчиной в семье оказался как раз он — служивший в армии. Его бывшая семья уцепилась за это и заявила, что если он не женится, они пойдут жаловаться. Кто-то умудрился уговорить старого деда, и тот стал настаивать, чтобы внук женился на их дочери.

Гао согласился — не хотел огорчать отца. У него и любимой-то не было, так что брак казался безразличным. Но он и представить не мог, что после свадьбы эта жена начнёт таскать всё из дома к своим родителям, будет ставить интересы своей семьи выше его, а сама окажется не родной дочерью, а приёмной невестой, и даже младший сын, которого она родила, не был его ребёнком. Такой позор, что зелёная шляпа светилась в темноте.

http://bllate.org/book/3470/379740