Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 43

Однако лицо и ноги она мыла каждый день. Иногда и не скажешь иначе: дочка вся в отца — у такого крошечного ребёнка ноги уже потеют! Видимо, в ней много внутреннего жара, да ещё днём у печки сидит — без мытья её ножки к вечеру начинают вонять. Чу Си даже поражалась.

Линь Цзунци, напротив, считал это хорошим знаком. Неизвестно откуда он подхватил эту дурацкую теорию, будто пот — это выведение токсинов.

Он вообще-то знает, что такое «детокс»?

Чу Си даже не знала, что ему сказать.

Она уложила дочку на кровать и стала массировать ей ножки. Малышка блаженно лежала, не шевелясь, позволяя маме ухаживать за собой.

Закончив массаж, Чу Си подняла обе крошечные ступни и принюхалась, после чего скривилась с отвращением:

— Фу-у, так воняет! Кто же после этого захочет взять мою дочку в жёны?

Малышка, конечно, ничего не поняла, но, похоже, ей показалось это забавным — она широко улыбнулась и захихикала.

Тем временем Линь Цзунци быстро вымыл ноги, вылил воду и в два счёта вернулся. Мгновение — и он уже на кровати.

Он взял у Чу Си обе пухленькие ножки дочери и, не моргнув глазом, поцеловал каждую:

— Не воняют, пахнут цветами.

Чу Си увидела, что после поцелуя дочкиных ног он собирается поцеловать и её саму, и тут же дала ему пощёчину, отталкивая подальше:

— Катись отсюда, вонючка!

Уже декабрь, а в конце месяца — Новый год. Вся воинская часть оживилась, все заняты подготовкой.

Линь Цзунци — заместитель командира полка и начальник штаба, и обычно у него дел по горло, а сейчас и подавно. В последнее время он уходит из дома ещё до рассвета и возвращается, когда уже совсем стемнеет.

Чу Си не хотела его беспокоить, но спросить всё же нужно было:

— Как будем праздновать Новый год? Поедем домой?

Линь Цзунци ел и одновременно отвечал:

— Не получится. У меня сейчас много дел, я уступил свой отпуск другим. В этом году останемся здесь. Купим что-нибудь и отправим домой.

— Будем праздновать вместе с другими или отдельно? Если отдельно, я бы пригласила Лян Суя и остальных. Так веселее будет.

Чу Си плохо представляла себе, как устроена жизнь в воинской части, но по фильмам помнила, что иногда на Новый год все собираются вместе, устраивают угощения и даже выступления. Не так ли здесь?

Линь Цзунци положил ей в тарелку кусок еды:

— Пригласи их к нам. В части нет большого зала для общего застолья, столовая слишком мала, да и здесь холодно — всё остынет, пока донесёшь. Руководство не такое негибкое. Хотя Чжан Чэнъюй, скорее всего, поедет домой — у него дети там. Я приглашу пару своих подчинённых. Спрошу у старшего политрука Гао, не присоединятся ли они.

Хотя он и сам думал, что Гао вряд ли придёт: хоть его бывшая жена и тёща и поступили жестоко, но дети остались у них, и бросить их он не может.

— Тогда я скажу Суя, чтобы одолжила нам стол.

По поводу «пары подчинённых» Чу Си уже поняла: это, конечно, его солдаты.

— Хорошо, купи побольше продуктов. У меня будет трёхдневный отпуск, схожу с тобой в уездный городок.

Чу Си кивнула. Ей казалось разумным, что Лян Суя едет домой — на месте любой матери поступила бы так же.

Главное, что здесь с образованием плохо. В части, как она слышала, весной откроют школу, но учителей будут брать из ближайшего посёлка. Это тревожило: качество обучения явно будет низким. Чу Си хорошо знала, как обстоят дела в деревенских школах. Например, у Цинцина учитель — пожилой человек, который кое-как умеет читать. По литературе ещё сносно, а вот с математикой совсем туго. Перед отъездом она специально сказала Цинцину: когда пойдёшь в среднюю школу, обязательно поступай в городскую. Если свекровь будет против — пиши нам, и мы уладим. В этом вопросе нельзя идти на компромиссы.

Теперь Чу Си переживала и за свою дочку: обучение в части явно уступает городскому уровню, но отдавать ребёнка в деревню она не хотела ни за что. Даже подумывала: если придётся, сама буду учить. В конце концов, в своё время она была отличницей.

В последующие дни Чу Си тоже засуетилась — начала готовить новогодние подарки.

Для воинской части особо ничего не нужно. Семья командира Лю, наверное, пригласит их на ужин — туда можно отправить яблоки и сладости. Лян Суя и остальным тоже достаточно передать немного еды. А вот для родных — и для семьи Линь, и для семьи Чу, и для Чжан Шумэй из лагеря дацзяньчжэней, и для бывших сослуживцев Линь Цзунци — нужно подобрать что-то особенное.

Чу Си даже удивлялась, откуда у Линь Цзунци столько хороших знакомых. Она не замечала, чтобы он особенно общался с кем-то, а тут постоянно приходят посылки и подарки. Недавно даже прислали морепродукты — крабов, ламинарию, морских гребешков...

От такого богатства у неё глаза на лоб полезли. Как у него только язык повернулся не рассказать ей про таких замечательных друзей?

Чу Си махнула рукой на этого глупца и той же ночью написала тёплое, искреннее письмо в ответ, приложив свои подарки.

К подаркам она всегда подходила с умом: если уж даришь — дари нечто редкое. В посылку она положила два шарфа из кашемира, местный острый грибной соус, маринованные острые овощи и солёные утиные яйца — отправила целый мешок.

С такими друзьями обязательно надо поддерживать связь — вдруг ещё раз повезёт полакомиться!

А этот дурачок Линь Цзунци вечером, отведав приготовленных Чу Си морепродуктов, ещё и заявил с важным видом:

— Вкусно! Вот этим и будем угощать гостей на Новый год.

Чу Си чуть не дала ему по шее.

Не вовремя щедриться!

Всего-то немного осталось — и она не собиралась делиться!

К концу года Чу Си уже разослала все подарки и сама получила немало ответных:

от свекрови Линь — острый соус, соленья и редьку;

от матери Чу — детские одежки и пинетки;

от жены одного из сослуживцев Линь Цзунци — шерсть для вязания и баранину;

даже Чжан Шумэй прислала ткань. Ткань пришла из города — она написала домой, и мать, теперь уже штатная работница текстильной фабрики, выслала ей материал. Хорошую ткань не достать, но бракованные куски — те дают сотрудникам в качестве бонуса.

Чжан Шумэй, получив от Чу Си сладости, копчёную колбасу и кашемировый свитер, почувствовала неловкость и попросила мать выслать Чу Си немного ткани — подумала, с ребёнком такой подарок точно пригодится.

И правда, Чу Си как раз не хватало ткани. Она решила сшить всей семье пуховики — не обязательно нарядные, просто для дома. Пошла к жёнам военнослужащих, которые ходили на рынок, и спросила, не продают ли кто утиный пух — готова купить.

Пух, конечно, нашёлся: перед Новым годом все режут уток, а пух потом всё равно выбрасывают.

Чу Си просто проверяла, получится ли вообще. Она вымыла пух, просушила, а потом вручную отделяла мягкие перья от стержней — хотела сделать одинарный слой. А теперь, получив ткань от Чжан Шумэй, решила сделать двойной — так пух точно не будет выбиваться наружу.

Первым делом она сшила пуховик для Линь Цзунци. Это оказалось нелегко: то и дело приходилось вручную набивать пух внутрь. К ней присоединились Лян Суя и Ма Сяохунь, даже Чжоу Юнь впервые за долгое время заглянула.

Все вместе перебирали пух, шили подкладку. Четыре женщины полмесяца шили один пуховик. Из-за неравномерной набивки он получился горбатый — то тут, то там торчали комки. Но зато как грел!

Когда пуховик был готов, все по очереди примеряли его и сошлись во мнении: одежда отличная.

— И моему мужу сошью такой!

— И я тоже!

— ...

Три женщины больше не помогали — побежали искать утиный пух. В ближайших посёлках даже гусей держат, так что взяли и гусиный пух тоже.

Из всех шитьё лучше всего получалось у Чу Си, поэтому она и Ма Сяохунь занялись пошивом, а Лян Суя с Чжоу Юнь — подготовкой пуха.

Тот уродливый пуховик, что Чу Си сшила для Линь Цзунци, ему очень понравился. Примерив, он не захотел его снимать и решил надевать только на праздник, как драгоценность.

Чу Си ловко подсластила пилюлю:

— На улице же так холодно, ты каждый день уходишь рано и возвращаешься поздно. Кто же позаботится о моём муже, как не я? Специально для тебя сшила. Да, выглядит не очень, зато греет как надо.

От этих слов у Линь Цзунци внутри всё потеплело. В ту же ночь он обнимал Чу Си и не отпускал, целовал и ласкал — до того нежничал, что было невыносимо мило.

Наступил самый Новый год.

Лян Суя уехала 29-го и просто оставила Чу Си ключи, сказав, что если понадобятся стол, стулья или посуда — бери без стеснения.

Чу Си не стала отказываться. Она знала, что та едет домой в основном ради детей, поэтому кроме пирожных дала ей ещё шарф и кашемировый жилет. Жилет она вязала для дочки, но у неё всегда было правило — вязать на вырост. Сейчас дочка уже переросла свитер, а жилет, возможно, ещё подойдёт.

Лян Суя обрадовалась и взяла подарок, даже боясь прикоснуться руками.

Она давно поняла, что Чу Си — человек, о котором всегда можно сказать: «всё продумано до мелочей». Стоит немного пообщаться — и это становится ясно. Даже с Ма Сяохунь, которая обычно молчалива, она умеет найти общий язык, чтобы та не чувствовала себя неловко. Поэтому даже Чжоу Юнь с удовольствием с ней общается.

Лян Суя видела, как Яя носила такой свитер, и знала — это ценная вещь. Хотелось попросить, но стеснялась: ведь Чу Си точно не возьмёт денег, а если даст ей хоть что-то, то по своей натуре непременно даст и Ма Сяохунь, и Чжоу Юнь — тогда выйдет слишком накладно для неё самой.

А тут вдруг получила детский жилет и шарфик — теперь даже Ма Сяохунь с Чжоу Юнь не обидятся, ведь это подарок ребёнку.

Сердце её наполнилось теплом.

Узнав, что Чжоу Юнь с Ма Сяохунь остаются на праздники, Чу Си не стала спрашивать почему, а сразу пригласила их на ужин, сказав, что в одиночку ей не справиться и она будет очень благодарна за помощь.

Ма Сяохунь, конечно, согласилась, и Чжоу Юнь тоже не отказалась. У них ведь нет детей, и проводить праздник вдвоём им не хотелось. Может, их и пригласили бы другие, но разве это сравнится с ужином у Чу Си? Неизвестно, как у неё устроены уста, но даже самые обычные вещи, сказанные ею, вызывают смех и никогда не бывает неловких пауз.

Чу Си, впрочем, не лукавила — ей и правда нужна была помощь. В прошлом году в доме Линь всё делали свекровь и остальные: всё было готово без её участия. А теперь всё лежало на ней — голова кругом шла.

Она не церемонилась: с самого утра отдала ребёнка Линь Цзунци и велела, чтобы он, что бы ни делал, обязательно брал дочку с собой.

Линь Цзунци одной рукой держал ребёнка, другой убирался — дома и во дворе. Потом пошёл клеить новогодние надписи на двери, заодно помог соседу Чжан Чэнъюй убраться и повесить надписи у них.

Едва он закончил, как из кухни раздался голос Чу Си:

— Сходи в торговую точку, забери продукты, которые я вчера заказала. Деньги я уже отдала. Посмотри, есть ли сегодня что-нибудь свежее — если да, купи ещё.

Линь Цзунци весь в поту отвечал:

— Хорошо.

Он переложил дочку в другую руку и тут же побежал за покупками.

На улице он встретил нескольких знакомых — кто тоже шёл в торговую точку, кто-то заимствовал вещи у соседей...

В общем, все были посланы жёнами выполнять поручения.

К утру Ма Сяохунь и Чжоу Юнь уже пришли помогать: одна сидела у печи и поддерживала огонь, другая мыла овощи.

Хань Юйшу и старший политрук Гао тоже подоспели. Трое мужчин перенесли стол, стулья и посуду из дома Лян Суя.

Чу Си уже приготовила фарш и велела им троим лепить пельмени в гостиной. Фарш был из свинины с грибами. Ещё нужно было катать шарики для рыбных фрикаделек. Здесь много рек, озёр и водохранилищ, и перед праздниками в колхозах проводят лов рыбы — каждая семья получает немало. Жители решили спросить у жён военнослужащих, не хотят ли они купить рыбу, и если да — отдать по несколько штук.

Чу Си, конечно, купила, причём выбрала крупных сазанов: из них можно сварить острую рыбу в бульоне и приготовить рыбные фрикадельки. Жареные или тушёные — оба варианта вкусны.

http://bllate.org/book/3470/379738