Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 42

Десять женщин поочерёдно занимались этим делом: допустим, сегодня девять из них возили овощи, а одна торговала, а завтра менялись местами — и так по кругу, каждые десять дней.

Поблизости находилось несколько производственных бригад, но все они располагались далеко. Транспорта не было, и приходилось всё таскать на себе. Да, это было нелегко, но по сравнению с заработком — просто пустяки.

Все десять жён военнослужащих происходили из бедных семей: и сельских, и городских, хотя городских было поменьше — всего трое. Но они не боялись тягот и выступали в путь ещё затемно.

В эти дни шли сильные снегопады, и участки для личного пользования оказались полностью уничтожены, так что приходилось покупать овощи. У одного только командира Лю было пять полков, а в каждом полку — ещё и батальоны. Не говоря уже о том, что в части служило несколько командиров дивизий. Всего набиралось немало людей, и даже если каждая семья покупала понемногу, этого всё равно не хватало.

Жена командира Лю не скрывала заслуг Чу Си и двух её подруг. Благодаря этому десять жён военнослужащих даже пришли к ним домой поблагодарить и принесли с собой овощи.

Чу Си не удержалась:

— Вы ведь тоже могли бы договориться с производственными бригадами: кроме овощей можно закупать яйца — куриные и утиные, местные солёные овощи, а также мясо. Ваше дело не считается частным предпринимательством — вы сотрудничаете с колхозами от имени воинской части, всё оформлено официально.

Несколько жён задумались, лица их озарились пониманием, и они улыбнулись Чу Си.

Однако успех Чу Си и её подруг вызвал зависть у некоторых. Критиковать жену командира Лю они не осмеливались — слишком высок её статус, с ней лучше не связываться. И выбранных женщин тоже не трогали: ведь их отобрала сама жена командира Лю, а все сами подавали заявки на участие. Если бы они стали роптать, это выглядело бы как недовольство решением жены командира.

Зато на Чу Си и её подруг нападать не боялись. В конце концов, они всего лишь жёны заместителей командиров роты, а таких в части немало. Разве что жёны командиров взводов не осмеливались на недовольство, но остальные соседки по общежитию не церемонились: ведь их мужья служили на одном уровне, и при случае всегда найдётся повод для открытого конфликта.

Например, Чу Си и её подруги всего несколько дней как приехали в часть, а уже пишут предложения, организуют продажу овощей — будто специально подчёркивают свою находчивость. Мол, не умеют работать в команде, слишком много хотят.

Первой выступила Чэнь Ли. Проходя мимо дома Чу Си и увидев, как та играет с ребёнком, она не удержалась и язвительно сказала:

— Ну и ловкачка же ты! Теперь многие жёны военнослужащих тебе благодарны. У меня тоже дела неважнецкие, не могла бы ты, раз уж такая добрая, помочь и мне найти хорошую работу? Наши мужья ведь оба служат у командира Чжэна, почему бы тебе не подумать обо мне?

Эти слова были двойным ударом: с одной стороны, намёк, что Чу Си помогает чужим, а не своим, с другой — обвинение в том, что она не уважает семью командира Чжэна.

Чу Си не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Так ты тоже нуждаешься в деньгах? Тогда ладно, сейчас же пойду к жене командира и скажу, чтобы завтра тебя тоже послали за овощами.

— ...

Лицо Чэнь Ли вытянулось. Куда ей было таскать овощи! Денег-то не так уж и не хватало. Просто бесило, что эта женщина словно нарочно ей противостоит. Ведь они обе — жёны заместителей командиров роты, и мужья у них служат у одного командира. Чем она хуже? Почему из-за Чу Си она сама выглядит никчёмной?

А ещё муж велел ей почаще общаться с Чу Си и брать с неё пример. От одной мысли об этом в душе закипала злость. Если бы у неё были такие способности, стала бы она торчать у Чжан Янь? Старая деревенщина, да ещё и глупая! Всего лишь жена командира полка, а уже важничает, будто королева.

Постоянно унижает и ещё пользуется её добротой. Никогда не видела такой жадной до мелочей.

Услышав ответ Чу Си, Чэнь Ли испугалась, что та действительно пойдёт к жене командира Лю.

— Сама лезь не в своё дело! — бросила она и быстро зашагала прочь.

Чу Си холодно фыркнула и без обиняков ответила:

— Завидуешь? Так вини сама себя, раз нет способностей!

Голос её звучал достаточно громко, чтобы уходящая Чэнь Ли услышала каждое слово.

Та резко обернулась и злобно уставилась на неё.

Самой Чу Си было всё равно — она и раньше редко общалась с другими жёнами. Но Лян Суя и Ма Сяохунь заметили, что теперь их сторонятся. Зато жёны командиров взводов стали гораздо приветливее — видимо, надеялись, что девушки помогут и им найти занятие. Всё-таки без дела сидеть здесь скучно.

На самом деле Чу Си не была нелюдимкой. Сначала она с ребёнком на руках вместе с Лян Суя ходила в гости к соседкам. Но со временем поняла: сельские жёны считали её городской, а городские — сельской. Ни к тем, ни к другим она не могла пристроиться. Одни всё время жаловались на свекровей и невесток, рассказывали, как им тяжело живётся, другие же хвастались, как весело работали на заводе, стараясь показать, что они настоящие горожанки.

После двух таких визитов Чу Си перестала выходить из дома. А сейчас ещё и холодно — лучше сидеть дома и играть с ребёнком.

Чу Си вместе с Лян Суя и Ма Сяохунь уже начали обсуждать, чем займутся в следующем году. Эта воинская часть была создана недавно — точнее, раньше здесь просто находился учебный полигон, но из-за выгодного расположения решили развить его в полноценную базу. По словам Лян Суя, изначально территория была меньше, но потом начали выдалбливать гору, и в будущем сюда, возможно, приедут учёные для секретных разработок оружия. Она даже сказала, что горные работы продолжаются до сих пор.

Чу Си не знала, правда ли это, но считала хорошим знаком: значит, страна становится всё сильнее.

Поэтому она задумалась о строительстве школы в части. Школу точно построят — ведь сюда приехало много семей с детьми разного возраста, и как минимум начальная и средняя школы понадобятся. Но Чу Си думала и о яслях. Она планировала организовать небольшую сборочную мастерскую, где жёны военнослужащих смогут спокойно работать, не отвлекаясь на детей и не ссорясь друг с другом.

Что именно производить, как наладить связи и где искать заказы — она пока не знала. Просто вспомнила, как было в её родном городе в прошлой жизни: её родители были обычными рабочими, и когда они приезжали в деревню к родственникам на праздники, она видела в конце деревни ряд домиков — там располагалась неизвестная швейная мастерская. Большая фабрика присылала туда уже раскроенные детали, а местные женщины их сшивали. Иногда получались готовые изделия, иногда требовалась дополнительная обработка.

Чу Си казалось, что такая мастерская не требует много людей и может размещаться даже в домашних условиях. Хотя это пока лишь идея, в голове уже начал складываться общий план. Но реализовать его будет непросто, поэтому она решила отложить всё до следующего года.

А пока она просто общалась с Лян Суя и Ма Сяохунь, а иногда даже водила их в гости к жене старшего политрука Гао. Дело в том, что для мастерской обязательно понадобится бухгалтер. После того как жена командира Лю увеличила число участниц до семнадцати, она показала им полный список всех жён военнослужащих — ведь идея была их, и они должны были быть в курсе.

Именно тогда Чу Си узнала, что жена старшего политрука Гао, Чжоу Юнь, окончила университет и училась на математическом факультете.

Вот тебе и готовый бухгалтер прямо под носом!

Хотя мастерская пока существовала только в мыслях, Чу Си решила заранее наладить отношения.

Поэтому она регулярно заходила в гости к Чжоу Юнь вместе с подругами. Та, как всегда, держалась сдержанно: приглашала войти, угощала чем-нибудь, но почти не разговаривала.

Лян Суя и Ма Сяохунь не были такими настойчивыми, как Чу Си. После двух визитов они уже краснели и не знали, что сказать, так что всё общение ложилось на плечи Чу Си.

Та же чувствовала себя совершенно непринуждённо: каждый день улыбаясь, шла в гости и с той же улыбкой возвращалась домой. Со стороны казалось, будто они с Чжоу Юнь прекрасно ладят.

Лян Суя даже подняла большой палец:

— Ты просто молодец.

Чу Си прекрасно понимала, что та подшучивает над ней.

— Мне кажется, она очень приятный человек. Завтра снова зайду.

— ...

Из-за этого даже Линь Цзунци вечером спросил:

— Ты в последнее время часто ходишь к старшему политруку Гао?

Чу Си удивилась — откуда он узнал?

— А разве нельзя?

Она даже заподозрила, что Чжоу Юнь пожаловалась мужу на её навязчивость. Голова заболела от этой мысли.

— Нет, ничего такого, — ответил Линь Цзунци. — Сегодня старший политрук сам сказал, что тебе стоит почаще заходить к ним. Его жена здесь почти ни с кем не общается, боится, что ей будет скучно.

На самом деле Гао сказал, что Чжоу Юнь хорошо относится к Чу Си и просил жену чаще навещать её, чтобы та не пугалась замкнутого характера Чжоу Юнь — такая уж у неё натура, а не от недоброжелательности.

Но Линь Цзунци решил не вдаваться в подробности. Его жена и так всё понимает — если бы боялась, не ходила бы каждый день.

Чу Си странно посмотрела на него и с любопытством спросила:

— А правда, что у старшего политрука раньше была жена?

Лян Суя мало что узнала — только слухи.

Линь Цзунци не знал, откуда она это взяла, но кивнул:

— Да, была первая жена. Умерла при родах, оставив двоих детей. Бабушка с дедушкой забрали их к себе. Именно поэтому он и перевёлся сюда — чтобы избежать встреч с родителями покойной жены.

— ...

Увидев на лице Чу Си выражение отвращения, Линь Цзунци понял, что она неправильно поняла ситуацию, и смущённо добавил:

— Дело в том, что роды проходили в доме её родителей...

— ...

Чу Си быстро сообразила и с недоверием посмотрела на мужа:

— Неужели?

Линь Цзунци покачал головой, чувствуя неловкость от того, что распространяет сплетни:

— Точно не знаю. Но старший политрук — хороший человек. Чжоу Юнь — племянница его погибшего товарища. У неё сложная семейная история: близких родственников почти не осталось, а остальные родственники не очень надёжны. Так что они, можно сказать, сошлись благодаря обстоятельствам.

Чу Си вздохнула — у каждой семьи свои трудности.

Она верила Линь Цзунци: он не станет говорить без оснований. Значит, родственники первой жены старшего политрука действительно непростые люди.

Она запомнила это и решила впредь избегать подобных тем в разговорах с Чжоу Юнь.

Но тут же прищурилась и посмотрела на мужа:

— А откуда ты всё так хорошо знаешь?

Ещё и сплетничает!

Линь Цзунци смутился и, не прекращая своих дел, пробормотал:

— Случайно услышал, когда они разговаривали.

Чу Си не поверила, но лишь улыбнулась:

— Хватит подкладывать дрова, суп почти готов.

И добавила:

— Отнеси угольный жаровню сюда и подбрось свежих углей.

— Хорошо.

Линь Цзунци взял дочку на руки, передал её жене и вышел.

Чу Си покачивала ребёнка на руках на кухне и вдруг крикнула в сторону гостиной:

— Не смей класть непросушенную одежду на кровать!

Из комнаты донёсся приглушённый голос Линь Цзунци:

— Понял.

— Как раз не понял! — фыркнула Чу Си.

— ...

Она подозревала, что Линь Цзунци действует без всякой логики: ведь он уже не раз клал на кровать мокрые носки и трусы. Правда, спал он на внешней стороне кровати, так что ей это не мешало — просто раздражало.

Вскоре Линь Цзунци вернулся с жаровней и серьёзно посмотрел на неё:

— Я не клал на кровать. Положил на стул.

Чу Си заподозрила, что он врёт — наверняка только что снова положил на кровать.

Она фыркнула и махнула рукой — не стоит обращать внимание.

После обеда Чу Си вымылась, поела и сразу же почистила зубы, после чего улеглась в постель с ребёнком.

На улице было холодно, и она боялась купать дочку. Обычно дожидалась выходных, когда Линь Цзунци был дома: тогда хорошо протапливали комнату и быстро купали малышку.

http://bllate.org/book/3470/379737