Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 21

Поэтому сейчас он сидел рядом с Чу Си и играл с малышом. У него язык был не так сладок, как у неё: обычно Чу Си что-нибудь говорила первой, а он лишь повторял за ней — почти дословно.

От этого у Чу Си внутри всё сжималось от раздражения.

Такой молчун! Прямо беда. Боюсь, как бы ребёнок в будущем не пошёл в него.

Когда небо только начало светлеть, отец Линь и остальные проснулись. Завтракать не стали — просто умылись горячей водой, оставленной Линь Цзунци в котле, — и трое мужчин отправились в путь.

Семья Линь когда-то перебралась сюда во время бегства от бедствий. В Пятой производственной бригаде сейчас жили только две семьи — старшего дяди и их собственная. Но в других бригадах тоже были родственники. У Линь Цзунци даже был прадед, которому уже перевалило за девяносто — самый старший из ныне живущих в роду Линь.

Во второй день Нового года отец Линь собирался навестить их.

Чу Си не знала точно, сколько у них предков, но когда Линь Цзунци вернулся, уже было утро.

Линь Цзунци и Юйцин пришли последними. Она не придала этому значения, пока, выходя за полотенцем, не встретила Юйцина.

— Сноха, — сказал Линь Юйцин, — только что старший брат повёл меня к могиле брата Чжун Шуаньцзы, чтобы сжечь поминальную бумагу. Там мы столкнулись с семьёй Чжунов. Тётушка Чжун увидела старшего брата и, кажется, очень растрогалась.

Хотя Линь Юйцин был ещё мал, он не был глуп. Он чувствовал, что старший брат точно не расскажет об этом снохе, поэтому решил тайком сообщить ей сам.

И действительно, Чу Си удивилась, услышав эти слова.

Она действительно растерялась — ведь ей и в голову не приходило такое. Она уже почти забыла этого человека. Ведь она не была прежней Чу Си и не имела ни малейшего воспоминания о Чжун Шуаньцзы. Даже если бы вспомнила, всё равно не пошла бы к нему на могилу: ей совершенно не хотелось иметь ничего общего с семьёй Чжунов.

Однако по правилам она должна была пойти. Прежняя Чу Си хоть и ненадолго, но всё же переступала порог дома Чжунов. Поэтому даже после смерти мужчины в такие дни, как Новый год или поминальные праздники, следовало приносить жертвенные бумажки — иначе выглядело бы слишком бесчеловечно.

Линь Цзунци поступил так, что сохранил ей и лицо, и достоинство.

Этот мужчина оказался куда надёжнее, чем она думала.

Когда Чу Си вошла в дом с полотенцем, она увидела, что одежда мужчины почти вся промокла, особенно на коленях — там даже грязь прилипла.

От него пахло пеплом.

Они вернулись с гор — наверное, обошли не один склон. Утренняя роса и талый снег на ветвях были тяжёлыми, да ещё и туман стоял.

Чу Си взяла сухое полотенце и начала вытирать его, мягко уговаривая:

— Ты же весь промок! Может, съездишь в уезд попозже? Сначала прими горячий душ.

Линь Цзунци, вытирая волосы и лицо, ответил, не поднимая головы:

— Ничего, я быстро вернусь. Приму душ уже дома.

— Тебе ещё что-нибудь нужно купить? Завтра магазин райцентра закрывается.

Чу Си покачала головой:

— Нет.

Но тут же добавила:

— Купи двадцать пуговиц и пять резинок.

Линь Цзунци усмехнулся и повернулся к ней.

Чу Си прекрасно понимала, над чем он смеётся — над её переменой решения. Она сердито бросила на него взгляд и с вызовом заявила:

— Для этого маленького тирана в животе шью!

Разве для себя я стала бы шить? Чего ты ржёшь?

Линь Цзунци переоделся в сухую одежду, затем достал шапку и надел её.

Прошептал что-то себе под нос. Сначала Чу Си не разобрала, но когда он дошёл до двери, а она сама направилась к угольному баку, то вдруг поняла, что он сказал.

«Становится всё сварливее».

«...»

Наверное, зуд в коже разыгрался?

Линь Цзунци так и не вернулся до обеда. Обедать начали рано: свекровь Линь быстро испекла несколько кукурузных лепёшек и сказала, что вечером накроют по-настоящему.

Все ждали именно вечерней трапезы и ничего не возражали. Лепёшки, макая в острую пасту, ели с аппетитом.

Свекровь Линь, глядя на беззаботную Чуньмяо, которая, жуя, не сводила глаз с своей тарелки, тяжело вздохнула и невольно посмотрела на дверь. Старшего сына всё ещё не было — она начала волноваться.

Её взгляд скользнул по Чу Си, спокойно и медленно едящей за столом, и она сразу поняла: этой девчонке точно не голодно.

Да и откуда ей быть голодной?

В той комнатке наверняка спрятано столько вкусного, что они тайком едят вдвоём. Особенно теперь, когда старший сын вернулся — он, наверное, балует её как настоящую барышню, чуть ли не на руках носит.

Интересно, кто там у неё в животе — мальчик или девочка? Хотя, по правде говоря, свекровь уже махнула рукой: в этом году эта негодница всё равно уедет, и тогда уж будет творить что захочет. С таким-то характером и с таким мужем, как её старший сын, кто её остановит?

Вот уж повезло же ей! Не позавидуешь.

А потом взглянула на своих двух дочерей — и стало ещё тяжелее на душе.

Днём Чу Си сидела во дворе, грелась на солнышке и вязала. Вся семья трудилась, только она отдыхала.

Свекровь Линь готовила новогодний ужин на кухне, Чуньмяо сидела у печи и подкладывала дрова, Чуньмэй мыла овощи во дворе, а отец Линь с Юйцином клеили парные новогодние надписи. Все были заняты делом.

Свекровь Линь была из тех, кто не терпел безделья. Едва отец Линь и Юйцин закончили с надписями, она уже кричала:

— Ты иди подкидывай дрова! Чуньмяо, сходи за водой — в бочке пусто!

— Юйцин, сбегай в магазин райцентра, купи соли и заодно немного кунжутного масла.

Увидев, как отец Линь и Юйцин медленно заносят табуретки в дом, она прищурилась:

— Вы что, улитки? Велю сделать дело — и сразу начинаете тянуть резину! Быстрее! Все как будто ждут, пока их пинком погонят!

Услышав её голос, отец Линь и Юйцин поскорее убрали табуретки и бросились на кухню.

Когда Юйцин вышел с бутылкой масла и проходил мимо Чу Си, она услышала, как он тихо, но отчётливо вздохнул.

«...»

Ему ведь ещё так мало лет, а уже вздыхает.

Чу Си невольно вспомнила утреннего Линь Цзунци и улыбнулась.

Ближе к вечеру, когда уже начало темнеть, Линь Цзунци наконец вернулся. Неизвестно, по каким тропам он шёл, но всё ниже колен было мокрым.

Чу Си услышала, как он разговаривает со свекровью, и невольно прислушалась. Она хотела выйти, но, встав из-за угольного бака, передумала: вдруг услышит что-то неприятное? Тогда и лицо не сможет сделать подходящее — ни радостное, ни грустное. Всё равно Линь Цзунци скоро зайдёт в комнату.

И действительно, вскоре дверь открылась. Чу Си подняла голову от вязания — будто специально ждала этого момента — и уставилась на него большими, выразительными глазами.

На лице у неё прямо написано: «Мне очень интересно!»

Линь Цзунци нахмурился. Зайдя в комнату, он не смягчил сурового выражения лица даже при виде Чу Си.

Чу Си сразу поняла: дело плохо. Она не стала спрашивать, а потупила глаза и сделала вид, что увлечена вязанием.

Провязав несколько петель, она мягко и нежно произнесла:

— Наверное, проголодался? Иди скорее, я в угольном баке запекла сладкий картофель. Мама ещё не дожарила ужин — придётся подождать.

Из-за того что шестого числа у них дома будет свадьба, свекровь Линь последние два дня особенно хлопотала. Она не хотела нанимать поваров — считала это пустой тратой денег. Мясо, купленное Линь Цзунци, она уже сварила вполусырую и нарезала тонкими полосками. Когда придёт время готовить, можно будет просто добавить его в любое блюдо и быстро обжарить. Сейчас ведь холодно — продукты хорошо хранятся.

Поэтому новогодний ужин начали готовить только днём.

Чу Си даже помогла слепить пельмени.

Линь Цзунци действительно проголодался. Он весь день бегал, и его боевой товарищ тоже. В такую стужу неудобно было заставлять человека трудиться даром, поэтому он купил несколько пирожков в государственной столовой и разделил их. Но свой пирожок он не доел — один оставил и принёс домой.

Подойдя к Чу Си, он достал из-за пазухи уже остывший пирожок. Он был небольшой, завёрнутый в масляную бумагу, и, видимо, долго лежал у него за пазухой — из-за этого сильно сплюснулся.

Чу Си, увидев вдруг появившийся в руках пирожок, растерялась и не знала, как реагировать.

Она подняла глаза на мужчину. Тот уже присел на корточки и вытаскивал из угольного бака запечённый картофель. Чу Си начала готовить его ещё днём, думая, что муж скоро вернётся. Но он задержался так надолго, что она боялась, как бы картофель не сгорел до угольков, и потому уже переложила его на край, чтобы он не перепёкся.

Конечно, теперь он уже не такой вкусный, как только что вынутый из жара.

Но Линь Цзунци было всё равно — когда голоден, всё кажется вкусным. Он быстро снял кожуру и съел картофель за несколько укусов.

Чу Си сидела с пирожком в руках и не знала, что сказать. В душе стало тепло и сладко.

Он так проголодался, но всё равно принёс пирожок ей. Наверное, очень сильно её любит?

Пирожок уже остыл, и она положила его в угольный бак, чтобы немного подогреть. На кухню нести не стала — боялась, что свекровь снова начнёт шуметь.

Линь Цзунци, поев, не уходил. Он грел руки у угольного бака. Чу Си потрогала его лицо — оно было ледяное.

Линь Цзунци неловко отстранился:

— Не шали.

Чу Си сердито посмотрела на него и нарочно потерла ему щёки и уши.

Затем не удержалась и спросила:

— Что ты там говорил маме?

Услышав это, Линь Цзунци перестал двигаться и позволил ей возиться с ним.

Он не стал ничего скрывать, но, вспомнив то, что узнал сегодня, снова нахмурился.

— Разузнал всё. Тётушка Сюй не ошиблась. У жениха семья неплохая: семь человек. Три ребёнка — старший брат унаследовал должность матери и работает на текстильной фабрике. В прошлом году стал бригадиром, жена тоже работает на той же фабрике. У них трёхлетний ребёнок, которого сейчас бабушка нянчит. Отец работает на транспортном предприятии. Младшая сестра вышла замуж два года назад и живёт отдельно.

— А сам жених? — нахмурилась Чу Си. Ей показалось странным, что он так долго говорит о семье, но ни слова не упомянул о самом Чуньмэй.

Линь Цзунци взглянул на неё, помолчал и сказал:

— Он дурачок.

— А?! Не может быть!

Чу Си сначала не поверила, но потом сильно удивилась.

Хотя в глубине души уже поверила — и даже подумала: «Ну конечно, так и есть». В семье все имеют работу. Если бы сын был нормальным, за ним бы выстраивалась очередь из желающих выдать за него дочерей. Как бы до Линь Чуньмэй дошла очередь?

Видимо, эта семья прекрасно понимает, что деревенские мечтают попасть в город, и решила найти сыну сельскую жену, которая будет за ним ухаживать. В обмен — должность отца на транспортном предприятии.

Хотя план неплох, но старший брат, наверное, недоволен. Транспортное предприятие куда престижнее текстильной фабрики. Кто сейчас часто покупает ткани? А вот с транспортом связаны все заводы — понятно, что это выгоднее.

Родители хотят, чтобы старший сын заботился о младшем, но при этом лучшее оставляют младшему. Сам брат, может, и молчит, но его жена точно злится.

Чу Си почти сразу разгадала всю подноготную. Она посмотрела на Линь Цзунци и осторожно спросила:

— А что сказала мама?

Услышав вопрос, Линь Цзунци на этот раз промолчал. Он крепко сжал губы, бросил на неё взгляд и опустил голову.

Чу Си всё поняла. Хотя она и не слишком хорошо его знала, но сразу увидела: он зол.

И правда зол!

Губы сжались в тонкую прямую линию.

Она немного подумала, наклонилась вперёд и обняла его, не обращая внимания на то, как он слегка напрягся. Ладонью она мягко похлопала его по руке и нежно утешила:

— Ничего страшного. Я знаю, тебе жаль Чуньмяо. Ты уже сделал всё, что мог, как старший брат. Мама старая, всю жизнь провела в поле, никогда не жила по-хорошему. У неё кругозор ограничен. Услышав, как хорошо в городе, она, конечно, поверила. Теперь вдруг узнаёт, что дочь может выйти замуж в город — естественно, не всё взвесила.

— А я тут как сноха. Через пару дней поговорю с ней. Ведь свадьбы завтра не будет — чего ты так волнуешься?

С этими словами она наклонилась и поцеловала его в лоб.

Линь Цзунци, оказавшись в её объятиях, не смел пошевелиться — боялся навредить ребёнку.

Но разве ему нужно такое утешение? На лице появилось смущённо-растерянное выражение.

Он осторожно выскользнул из её объятий, встретил её «обиженный» взгляд и, улыбнувшись, сжал её руку:

— Не волнуйся, тебе нельзя уставать. Я сам поговорю с мамой.

Но внутри он был тронут её словами. Теперь у него есть человек рядом.

Такое чувство он испытывал впервые.

Когда начало темнеть, семья собралась за новогодним ужином. На столе стояло восемь блюд — мясные и овощные, настоящие праздничные яства.

В семье Линь сейчас семеро человек, и столько блюд как раз хватило всем. Все целый день голодали, поэтому едва только хлопнули первые хлопушки, все дружно потянулись за палочками.

http://bllate.org/book/3470/379716