Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 7

Авторские примечания:

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или питательными растворами в период с 25 сентября 2020 года, 22:27:04, по 26 сентября 2020 года, 22:06:07!

Особая благодарность за питательный раствор:

Лимонная Лимонка — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Линь Цзунци принял душ на улице. В армии зимой частенько моются холодной водой, так что летом это и вовсе не казалось ему чем-то необычным.

Вернувшись в дом, он увидел, что Чу Си уже легла. В комнате стояла всего одна кровать и одно одеяло. Белая москитная сетка была плотно заправлена, и сквозь полупрозрачную ткань смутно угадывалась фигура женщины, лежащей внутри и прикрывшей живот лишь краешком покрывала.

Раньше такой сетки здесь не было. Летом он обычно жёг полынь у порога — дым стоял коромыслом, но в горах комаров и мошек было столько, что никакой дым их не выкуривал.

Линь Цзунци тоже не стал стесняться: забрался на кровать, аккуратно прижал края сетки и уселся снаружи. От его движения кровать слегка качнулась и скрипнула.

Он замер, на мгновение задержался — и лишь когда скрип стих, осторожно лег.

Оба молчали, не зная, что сказать. В комнате стояла гнетущая тишина, в которой отчётливо слышалось дыхание друг друга.

Чу Си полежала ещё немного, но, видя, что он так и не собирается заговаривать, не выдержала и повернулась к нему. Мужчина был совсем рядом. В комнате ещё не стемнело окончательно — напротив кровати находилось окно, и лунный свет позволял различить его очертания.

Казалось, он почувствовал её движение: тело напряглось, дыхание стало едва уловимым.

Неизвестно почему, но Чу Си вдруг нашла его поведение скучным. Она отвела руку, бросила на него короткий взгляд и повернулась спиной.

При этом она не стала скрывать своих движений — кровать снова скрипнула под ней.

Когда всё стихло, мужчина открыл глаза, мельком взглянул на неё, уставился на её спину и погрузился в молчание.

Прошло немало времени, прежде чем он снова закрыл глаза.

Но едва он заснул, как к нему вдруг прижалось мягкое тело. Она плотно обняла его, положила голову ему на плечо, обвила рукой талию и даже перекинула ногу через него.

Кровать сильно закачалась.

Линь Цзунци мгновенно распахнул глаза — вся сонливость как рукой сняло.

Он опустил взгляд и увидел, что женщина, похоже, чувствует себя неуютно: она потерлась лбом о его плечо, подыскивая удобное положение.

Её лоб упёрся ему в подбородок, и между ними воцарилась непристойная близость.

Помолчав немного, Линь Цзунци попытался пошевелиться, но она тут же обняла его ещё крепче.

«......»

Утром, ещё до рассвета, Линь Цзунци проснулся от жары — всё тело было липким от пота.

Открыв глаза, он увидел перед собой прекрасное лицо. Она спала с приоткрытыми губами, почти касаясь его рта.

На мгновение он опешил, но тут же вспомнил всё, что произошло ночью. Теперь он заметил, что сам неведомо как обнял её, и оба они сильно вспотели — их одежда прилипла друг к другу.

Видя, что она ещё не проснулась, он сжал губы, осторожно разжал объятия и, будто боясь, что она проснётся, аккуратно подтолкнул её внутрь кровати. Услышав недовольное ворчание, он замер, а затем, словно оправдываясь, чуть отодвинулся.

Взгляд устремил в окно: за ним ещё царила тьма, но лунный свет пробивался сквозь неё. Не зная точного времени, он подумал, что, возможно, вчера легли слишком рано и поэтому проснулись так рано сегодня.

Снаружи никто ещё не вставал, и он снова закрыл глаза, повернувшись к ней спиной. Но ощущение её тела в объятиях и влажная испарина на груди не давали ему покоя.

Когда Чу Си проснулась, рядом уже никого не было. Она так крепко спала, что даже не заметила, когда он ушёл.

Сидя на кровати, она задумчиво смотрела в одну точку, вспоминая вчерашнее, и вдруг досадливо взъерошила волосы: вчера ей стоило проявить больше инициативы.

Мужчина ведь неизвестно сколько пробудет дома. Судя по его вчерашнему поведению, он сам не станет делать первый шаг, но и не отстранится, если она проявит настойчивость. Похоже, настоящий замкнутый тип.

Тут дверь внезапно открылась.

Высокий мужчина вошёл в комнату, и пространство сразу стало казаться теснее. В руках он держал таз — тот самый, в который она вчера сложила грязную одежду. Теперь он был пуст и капал водой.

Сегодня на нём была другая одежда: серая хлопковая рубашка и брюки. Рукава рубашки были длинными, но он закатал их, обнажив мускулистые предплечья.

Заметив, что она смотрит на него, он тоже поднял глаза, встретился с ней взглядом и тут же спокойно отвёл его в сторону, направляясь к углу комнаты.

— Ты уже выстирал мою одежду?

Чу Си задала вопрос с притворным неведением, глядя на него и переводя взгляд на мокрые манжеты. В душе она почему-то почувствовала трогательную теплоту.

— Ага, — коротко ответил он.

Поставив таз на место, он замер, будто не зная, чем заняться дальше. В комнате остались только они вдвоём, и ему стало неловко.

Подумав немного, он сказал:

— Вставай, скоро завтрак будет готов.

Чу Си не двинулась с места, а лишь указала на свёрток за кроватью:

— Достань мне оттуда клетчатую рубашку и армейские брюки. От жары всё тело вспотело, так неудобно сидеть в этом.

Её тон был совершенно естественным, будто она вовсе не считала его чужим.

Говоря это, она даже помахала рукой перед лицом, показывая, насколько ей жарко.

Линь Цзунци на мгновение замешкался, но всё же подошёл к задней части кровати. Там стояла куча старой мебели — остатки прежнего убранства дома, которую не стали выбрасывать, хоть она и была сломана. Свёрток лежал на старом табурете, который, впрочем, был тщательно вычищен — на нём не было и пылинки.

Он достал из свёртка нужную одежду и аккуратно перевязал его обратно.

Обойдя кровать спереди, он протянул ей вещи, мельком взглянул и тут же отвёл глаза — не слишком далеко, просто в сторону, но краем глаза всё ещё следил за ней.

Возможно, он боялся, что комары залетят внутрь, поэтому заметил, как она приподняла край москитной сетки и вытянула наружу белоснежную руку. Лишь сейчас он осознал, что ночью она спала в одежде без рукавов. Её рука была округлой, белой и нежной, словно тофу.

Маленькая ладонь вытянулась из сетки и взяла одежду из его рук. Возможно, он не обратил внимания, но женщина взяла вещи снизу — её пальцы скользнули по тыльной стороне его ладони, слегка дрогнули и быстро убрались, унося одежду с собой.

От этого мимолётного прикосновения по коже пробежала дрожь.

Линь Цзунци убрал руку, опустил её вдоль тела и незаметно сжал в кулак. Не глядя на неё, он бросил:

— Я выйду.

И быстро направился к двери.

Чу Си обернулась, чтобы посмотреть на него, но он уже был у порога. Его спина оставалась такой же прямой, но в ней чувствовалось нечто вроде поспешного бегства.

На лице девушки расплылась довольная ухмылка.

После завтрака все члены семьи Линь ушли на работу. Чу Си вымыла посуду и осталась без дела: бельё уже выстирал Линь Цзунци, двор был подметён до блеска, дрова нарублены и аккуратно сложены, а теперь он ещё и носил воду.

Всему коллективу хутора доставалась вода из одного большого колодца. Чтобы наполнить домашнюю цистерну, нужно было ходить за водой. Нога у отца Линя была больная, поэтому обычно воду носили его жена и Чуньмяо. Несмотря на нелюбезный нрав Чуньмяо, в работе она была очень расторопной — боялась, что кто-то перещеголяет её. К счастью, колодец находился совсем рядом с домом.

Чу Си никогда не занималась тяжёлой работой, да и прежняя хозяйка этого тела тоже не привыкла к лишениям, поэтому носить воду она не могла. За это Чуньмяо не раз её презирала.

Теперь же, когда вернулся Линь Цзунци, нельзя было не признать: в доме появился настоящий работник — стало гораздо легче.

Чу Си вымыла волосы и теперь сидела во дворе, наблюдая, как он ходит за водой.

Каждый раз он наполнял вёдра до краёв, и вскоре цистерна была полной. Затем он умылся и сказал ей:

— Я ненадолго выйду.

Почувствовав, что фраза прозвучала слишком резко, он пояснил:

— Надо съездить в уездный город по делам.

Чу Си последовала за ним в дом и увидела, как он рыщет в своём дорожном мешке. Она тоже подошла к кровати, вытащила из-под подушки свои сбережения, пересчитала и выбрала две купюры, а затем добавила ещё два талона — на сахар и на мясо. Это были часть свадебных подарков от семьи Линей.

Подойдя ближе, она протянула ему деньги и талоны:

— Возьми. Я не разбираюсь, но если просишь кого-то о помощи, лучше поднести небольшой подарок.

Линь Цзунци удивился и инстинктивно отказался:

— Не нужно. Это мой бывший боевой товарищ.

Чу Си странно посмотрела на него. Увидев его искреннее выражение лица, будто он действительно так думал, она закатила глаза и просто сунула деньги и талоны ему в руку:

— Тем более нужно дать.

— Даже к родственникам ходят с подарками. Это вежливо, и не имеет значения, друг он тебе или нет.

Она не сомневалась в искренности их дружбы: ведь после его смерти, если бы никто не помогал, старушка не жила бы так спокойно.

Но она также помнила, как её бывший парень рассказывал, что после смерти деда их семья некоторое время жила в бедности, а отец даже сидел в тюрьме — возможно, дед когда-то случайно кого-то обидел.

Особенно сейчас, когда он получил повышение... Она помнила, как после её собственного взлёта в карьере в интернете появилось множество «одноклассников», готовых выкладывать компромат. Правда это или нет — неизвестно, но зависть у людей точно была.

Боясь, что он что-то не так поймёт, она добавила:

— Это же твоему товарищу, а не постороннему. Не будь таким скупым! Кто знает, вернёшься ли ты сюда. Лучше заранее договориться, чтобы твой товарищ потом помог устроиться на хорошую должность.

Линь Цзунци с усмешкой взглянул на неё.

Он думал, что даже если вернётся, то не станет работать под началом товарища. Да и вообще не собирался возвращаться — по словам руководства, его ждало дальнейшее продвижение.

Но всё это он не мог сказать Чу Си. Он понимал её логику, просто считал, что это излишне. Сжав в руке деньги и талоны, он подумал, что она дала слишком много.

Опасаясь, что она сочтёт его жадным, он ничего больше не сказал, но про себя решил, что впредь будет откладывать часть зарплаты отдельно — вдруг она всё потратит.

Линь Цзунци уехал на целый день и вернулся лишь под вечер. Чу Си как раз возвращалась с реки, где мыла овощи, и они встретились по дороге.

Увидев, что он несёт кусок мяса с яркими прожилками жира, она невольно подпрыгнула от удивления и с досадой уставилась на него.

Она помнила, что утром дала ему совсем немного мясных талонов.

Мужчина, однако, ничуть не смутился. Увидев, что она несёт корзину, он просто взял её у неё.

— Дело уладил, но завтра днём снова надо съездить — руководитель уехал в командировку, и печать не успели поставить. Купил немного сахара и мяса, обедал у товарища.

Здесь он на мгновение задумался: он никак не ожидал, что за столь короткое время его боевой товарищ так изменился — прежней энергии в нём уже не было.

— Остался ещё немного мясной талон — купил и привёз сюда.

Он замялся, бросил на неё взгляд, но всё же сказал:

— Только что зашёл к семье Чжунов из соседнего хутора и дал им немного денег. Они пообещали больше никогда к тебе не обращаться.

Чу Си тоже посмотрела на него. Заметив, что он нахмурился, она заподозрила, что он что-то услышал, но ничего не спросила — просто спокойно кивнула.

Дома Чу Си сразу отправилась на кухню. Линь Цзунци ещё немного порубил дрова, а затем тоже зашёл внутрь. Выпив чашку воды, он уселся у очага, чтобы помочь ей.

Чу Си давно не ела мяса, но кусок, который принёс Линь Цзунци, был слишком жирным. Она решила приготовить его по-домашнему — в виде тушёного мяса. Она знала, где свекровь хранит сахар: в углу шкафчика стояла чёрная жестяная банка, вся в грязи. Если бы не видела, как свекровь бережно с ней обращается, Чу Си давно бы её выбросила.

Кулинарные навыки у неё были неплохие: ведь когда-то ради замужества в богатую семью она прошла множество курсов — по этикету, икебане, кулинарии...

В доме Линей специй было мало, но Чу Си сумела растопить несколько кусочков сахара-рафинада в сковороде, чтобы получить карамельный оттенок, а затем обжарила в нём мясо. К счастью, мясо было натуральным — не пахло и не было жирным, так что даже жирные куски получились сочными и не приторными.

Когда Чу Си перекладывала готовое тушёное мясо в миску, она взяла один кусочек и положила себе в рот. Увидев, что мужчина у очага удивлённо смотрит на неё, она улыбнулась, взяла ещё один кусочек и протянула ему. Он растерялся и просто смотрел на неё.

— Ешь же, — с лёгким раздражением сказала она.

Не дожидаясь, пока он откроет рот, она сама засунула ему кусочек в рот. Заметив, что на пальце осталось немного жира, она поднесла руку к его губам и ласково сказала:

— Вытри.

Мужчина с тёмными глазами смотрел на неё. Услышав эти слова, он машинально опустил взгляд на её тонкие, мягкие пальцы у своих губ. Осознав смысл сказанного, он почувствовал, как лицо залилось краской, и смутился, но не двинулся.

http://bllate.org/book/3470/379702