Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 3

Но, похоже, ей стало стыдно от слов младшего сына — лицо её залилось краской. Младшего сына ругать не решалась, и тогда она резко повернулась к Чу Си, сидевшей рядом с Чуньмэй, и прикрикнула:

— Опять только ешь да ешь! Из-за тебя наша семья совсем обнищала! Старший сын скоро вернётся — постарайся-ка забеременеть, а не то тебе не поздоровится!

«……»

Чу Си застыла с куском каши в горле — не то чтобы проглотить, не то чтобы выплюнуть.

Что она имеет в виду?

Неужели, как только Линь Цзунци вернётся, они тут же должны начать «создавать человека»?

Это… разве не слишком быстро?

* * *

После завтрака все члены семьи Линь ушли на работу.

Чу Си осталась дома: она только что приехала в пятую бригаду и пока ещё не получила задания, поэтому временно занималась домашними делами. Домашние дела были нелёгкими — мытьё посуды и белья, приготовление обеда и ужина.

Линь Юйцин ушёл последним. После еды он обычно бегал с деревенскими ребятишками в свинарник бригады, чтобы перетаскать навоз — за это давали два трудодня. Мало кто из детей соглашался на такую работу: воняло ужасно, но Линь Юйцину это нравилось. Закончив, он возвращался домой, брал портфель и шёл в школу.

В бригаде была своя начальная школа — в ряду маленьких домиков у дороги, всего в минуте-двух ходьбы. Раньше там жили работники помещика, а теперь помещения переделали под классы. Сам дом помещика превратили в склад для зерна и сельхозинвентаря — наверное, чтобы в дождливую погоду детишки могли выбежать и помочь убрать урожай.

Когда Чу Си вернулась с реки, где стирала бельё, Линь Юйцин только-только пришёл домой. От жары его лицо потемнело и покраснело. Он стоял у большой кадки у кухонной двери и черпал воду, чтобы умыться. Увидев, как Чу Си, прихрамывая, тащит огромное корыто с бельём, мальчик бросил черпак и бросился ей на помощь, звонко крикнув:

— Сноха!

Мал ростом, да удал.

— Юйцин, — улыбнулась Чу Си в ответ.

Он донёс корыто до двора и поставил. Чу Си всё ещё держала в руках большой ковш из тыквы, в котором лежали тряпки. Тряпки она повесила на бамбуковую верёвку, а ковш отнесла обратно на кухню. Когда она вышла, Линь Юйцин уже надевал портфель и собирался уходить.

Чу Си подумала было сказать что-нибудь вроде: «Юйцин, хорошо учись!», но тут мальчик вдруг вспомнил что-то важное, снял портфель, начал в нём рыться и, быстро подбежав к ней, сунул ей в руки какой-то предмет:

— Сноха, я побежал — опаздываю!

И мгновенно исчез за воротами.

Чу Си опешила и посмотрела на то, что оказалось у неё в руках. Это было письмо.

Вспомнив утренние слова Юйцина, она догадалась: наверное, это то самое письмо, которое Линь Цзунци прислал вчера.

Нахмурившись, она не задумываясь сунула письмо в карман и направилась к корыту, чтобы развесить бельё.

Развесив бельё, она подмела двор и заодно сменила воду курам. В клетке у семьи Линь жили три курицы, которые несли по два-три яйца в день.

Закончив все дела, Чу Си наконец смогла передохнуть. Вернувшись в комнату, она вдруг вспомнила о чём-то и, не дойдя до кровати, свернула к столу у окна, села и вынула письмо из кармана.

Грубая жёлтая бумага, на которой чётко обозначены адрес и получатель. В месте, где обычно клеится марка, виднелся след от оторванного клочка — наверное, Линь Юйцин забрал себе марку.

Конверт уже был вскрыт. Чу Си вынула два листа бумаги в красную линейку, исписанные карандашом. Почерк нельзя было назвать красивым, но он был аккуратным и разборчивым.

Письмо занимало обе стороны двух листов. Автор, зная, что письмо получит Линь Юйцин, сначала спрашивал именно о нём, наставлял хорошо учиться и слушаться учителя, а потом уже поинтересовался делами дома: как поживает отец, как мать, обо всём подряд — упомянул каждого члена семьи Линь, даже спросил, хватает ли семян для посева.

Только в самом конце Чу Си наткнулась на фразу: «В браке полагайся полностью на решение родителей».

Она подумала, что ослышалась, и перечитала письмо с самого начала. И действительно — кроме этой единственной фразы, больше ничего, хоть как-то относящегося к ней, в письме не было.

«……»

Зачем тогда вообще передавать ей это письмо?

Напрасно она так надеялась.

В обед Чу Си заранее сварила еду и поставила в печь. Перед тем как рабочие бригады вернулись с поля, она собрала небольшой мешочек и вышла из дома.

У магазина на перекрёстке купила немного сахара и сладостей, а потом, ориентируясь по воспоминаниям прежней Чу Си, отправилась в одиннадцатую бригаду.

Бригада в те времена была примерно тем же, что и деревня в наше время. Информация распространялась медленно, и даже соседние бригады почти не общались, особенно в таких глухих местах, как эта горная долина.

Одиннадцатая бригада находилась довольно далеко от пятой. Когда Чу Си туда добралась, семья Чу уже пообедала. В доме было шесть сестёр, пять из которых вышли замуж, и только шестая, Люйни, осталась дома — она ещё училась в школе.

Увидев Чу Си, мать Чу удивилась:

— Как ты сюда попала? Неужели обидели в доме мужа?

Она принялась осматривать дочь со всех сторон.

Чу Си фыркнула:

— Что за слова! Не могла бы ты думать обо мне получше?

Она сунула мешочек матери в руки и, важно расправив плечи, вошла в дом, плюхнулась на табурет и без церемоний скомандовала младшей сестре:

— Люйни, налей мне воды.

Совершенно как барыня.

Люйни недовольно скривилась, но сидеть на месте не стала.

Мать Чу, заметив это, шлёпнула её по спине:

— Чего сидишь? Сестра зовёт!

А потом, глядя в сторону кухни, крикнула во весь голос:

— Свари-ка для сестры яичницу-болтунью, положи два яйца!

Чу Си засмеялась, взяла мать за руку и с гордостью объявила:

— Посмотри, что я тебе принесла! Сама не ела — для тебя берегла.

— Кстати, ты ведь купила мясо и устроила пир для зятьёв? Без этого никак! Не скупись.

Мать Чу возмутилась:

— Купила, купила! Утром второго дня сразу побежала на мясокомбинат и купила большой кусок сала. Нарезала кубиками и разнесла всем по домам. Я же не дура! Если вдруг снова обидят — опять приведу зятьёв поддержать тебя. У меня нет сыновей, зато четыре зятя!

Затем, словно вспомнив что-то, она сочувственно посмотрела на Чу Си:

— Я ведь уже присмотрела тебе одного вдовца-мясника. Мяса не обделён, а у него всего одна дочурка. Кто бы мог подумать, что семья Чжунов окажется такой подлой и обманет тебя, отправив в дом Линей!

«……»

Мясник?

Ну, спасибо тебе большое.

— Ну да ладно, дом Линей — так дом Линей. Я уже навела справки: только твоя свояченица — та ещё заноза, но и ладно — ей уже пора замуж, просто не обращай на неё внимания. Свекровь тоже не страшна — бумажный тигр. Её давит свекровь мужа, и она так и не смогла подняться. А ведь это родная мать твоего мужа! Хорошо ещё, что его усыновили в рамках клана, а то с такой свекровью мучайся.

— Слышала, что через какое-то время солдат может взять жену с собой в часть. Хватай шанс! Как только муж вернётся, хорошенько его приласкай и постарайся побыстрее уехать с ним жить отдельно…

Она не умолкала ни на секунду. Чу Си тем временем ела жёлтую, нежную яичницу и слушала болтовню матери о семье Линь.

Когда яичница закончилась, она уже знала все сплетни пятой бригады.

Уходя, Чу Си не только наелась, но и набрала с собой яиц, свежих овощей и даже полкорзинки лотосовых стручков — в одиннадцатой бригаде недавно собрали урожай с пруда за горой.

В семье Чу было шесть дочерей, но, как говорится, даже на одной руке пальцы разной длины. Третья дочь, Чу Си, была самой красивой — такой, что и в наши дни повергала бы в изумление, не говоря уже об этой глухой деревне.

Мать с детства баловала эту дочь, тем более что Чу Си умела льстить и говорить сладко, так что мать просто обожала её. Она не любила работать — и не заставляли. Хотела учиться — и учили. Шесть лет провела в средней школе, но так и не поступила в старшую. Если бы не возраст, мать, наверное, и дальше платила бы за учёбу…

Перед уходом мать Чу проводила дочь до ворот и вдруг, понизив голос, предупредила:

— В доме Линей живи как следует. Забудь про того парня по фамилии Цзяо — даже если он сам прибежит, не смей с ним разговаривать. Если снова испортишь репутацию, тебе уже никто не женится.

Сердце Чу Си ёкнуло. Она удивлённо посмотрела на мать:

— Что случилось?

Цзяо… Она вспомнила того парня из воспоминаний прежней Чу Си.

Школа находилась в ближайшем городке. Прежняя Чу Си там не отличалась скромностью — крутила сразу с несколькими парнями, а потом сблизилась с одним из них, Цзяо, чья семья жила в городке. У него был дядя — начальник цеха на фабрике в уезде. Но семья парня не одобряла их отношений и сватала ему девушку, которая работала в государственной столовой.

Прежняя Чу Си не особенно любила этого парня — просто хотела с его помощью выбраться из этой глухомани. Когда её бросили, семья выдала её замуж за Чжун Шуаньцзы из шестой бригады — тот жил далеко от одиннадцатой и ничего не знал о её прошлом.

Чжун Шуаньцзы был учётчиком — своего рода мелким чиновником. Но на третью ночь после свадьбы, возвращаясь с учёта трудодней, он поскользнулся и ударился головой о камень…

Как и ожидалось, мать Чу сказала:

— У того парня, кажется, жена умерла при родах.

Затем она с сомнением посмотрела на дочь:

— Только не глупи. Даже если твой зять потом уволится из армии и вернётся домой, тебе всё равно не будет ни голода, ни жажды. Не стоит становиться мачехой чужим детям…

Чу Си закатила глаза:

— Ты что несёшь? Разве я такая? Он всё слушал свою мать. Если бы не мечтала выйти замуж за городом, кто бы на него посмотрел? Да ещё и с презрением ко мне!

Она игриво блеснула глазами и улыбнулась матери:

— Даже если не ради себя, я думаю о тебе! Ты так меня любишь, разве я захочу, чтобы ты снова волновалась? Не переживай, я буду хорошо жить. Твой зять — человек с перспективой, а я мечтаю стать женой чиновника. Тогда ты будешь матерью жены чиновника!

— Ох, жена чиновника! — засмеялась мать Чу, прикрыв рот ладонью, но глаза её загорелись. Она сжала руку дочери: — Не волнуйся, ты мне самая родная, всё лучшее оставляю тебе.

Чу Си тоже улыбнулась, но невольно бросила взгляд на Люйни, которая притворялась, будто чистит бобы во дворе, но на самом деле подслушивала. Лицо младшей сестры было недовольным.

Люйни закатила глаза и снова склонилась над бобами.

Её чувства были непростыми. Честно говоря, она не питала к третьей сестре никаких тёплых чувств — да и ко второй, и к пятой тоже. Вторая сестра всегда стремилась быть первой и смотрела на всех свысока. Третья — тщеславная и ленивая: стоило ей появиться дома, как мать забывала обо всём на свете, будто у неё была только одна дочь. Пятая же была хитрой — с кем поиграла, тот и проиграл. Хорошо хоть, что эти три «богини» вышли замуж.

Только никто не ожидал, что самая «счастливая» из сестёр, по словам матери, выйдет замуж хуже всех. Интересно, как оно дальше пойдёт?

Чу Си не знала, о чём думает младшая сестра, и радостно зашагала обратно в дом Линей с корзинкой в руке.

Но ещё не дойдя до ворот, она издалека услышала шум и перепалку. Сердце у неё ёкнуло — неужели семья Чжунов нагрянула? Она невольно замедлила шаг. Подойдя ближе, увидела у ворот незнакомую женщину, которая ругалась с матерью Линь.

Похоже, они уже давно спорили — голоса у обеих охрипли, а между ними стояли люди, пытавшиеся разнять их.

— Ты, злая ведьма! — кричала женщина. — Моего хорошего сына ты выдала замуж за вдову! Да ты вообще человек или нет? Если бы не жалость к тебе — ведь у тебя своих детей нет, — я бы никогда не отдала сына на воспитание! Ты хоть и любимца балуешь, но зачем так обижать старшего? Отдавай сына обратно!

http://bllate.org/book/3470/379698