Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 2

Из главного дома доносился шум — там, видимо, садились за ужин. Чу Си, прижимая к груди банку, крадучись проскользнула в свою комнату, спрятала банку и только после этого вышла, взяла таз и направилась на кухню.

На кухне, как и ожидалось, почти ничего не осталось. В котле бурлил лишь кипяток — чистый, без единой крупинки. В главном доме, наверное, уже всё съели, и ей совсем не хотелось идти туда, чтобы есть за чужим столом.

Но она нисколько не расстроилась. Достав из кармана три яйца, которые потихоньку прятала последние дни, она опустила их в кипящую воду.

Набрав в таз несколько черпаков горячей воды и добавив из соседней бочки столько же холодной, она как раз успела: снаружи послышались голоса. Почувствовав, что кто-то идёт, Чу Си быстро выловила яйца из котла, спрятала их обратно в карман и, взяв таз, вышла из кухни. Не поднимая глаз, она быстрым шагом направилась к своей комнате напротив.

Автор говорит:

Начинаю новый роман! Дорогие читатели, мы снова вместе! В последнее время у меня столько дел, что я никак не могла начать вовремя — планировала запустить 10 сентября, а получилось только сейчас. Очень извиняюсь! Не знаю, почему вдруг так всё навалилось, но скоро национальные праздники, и я постараюсь писать побольше. Ха-ха-ха…

Обновления будут каждый вечер в десять часов. Целую!

Комната, в которой теперь жила Чу Си, была крошечной — не больше десяти квадратных метров. Когда она сюда въехала, здесь валялись разные старые вещи: сломанный шкаф, поломанный стул и прочий хлам, покрытый толстым слоем пыли.

Единственной приличной мебелью посреди комнаты была деревянная кровать, но и та не отличалась особой надёжностью: ночью, чуть пошевелишься — и она скрипит, качается и грозит развалиться.

Справа от двери у окна стоял стол с одной отломанной ножкой. За последние дни Чу Си нашла снаружи два камня и подложила их под ножку, так что стол теперь хоть как-то держал равновесие.

Она трижды вымыла комнату, и теперь та выглядела намного лучше — исчез даже затхлый запах плесени.

Это была комната её мужа-солдата.

Когда она очнулась в этом теле, семья Чжунов уже получила от семьи Линь свадебный выкуп. Оригинальная хозяйка тела лежала больная, а ночью свекровь Чжунов даже пыталась подсунуть ей своего племянника, чтобы тот воспользовался её беспомощным состоянием. Но Чу Си ударила его дверной задвижкой прямо по голове, и на рассвете следующего дня её выгнали из дома Чжунов прямо в дом Линь.

Дом Линь…

Тогда она стояла у ворот этого дома, оглядывая незнакомое, но в то же время странно знакомое окружение. Помимо изумления её охватило полное замешательство. Хотя многое здесь отличалось от того, что будет через несколько десятилетий, она всё же узнала это место — это был будущий посёлок Шимяо.

Всего год назад она побывала здесь и даже прожила целый месяц, а потом ещё два месяца снимала здесь фильм.

Чу Си была начинающей актрисой. У неё не было ни связей, ни покровителей, только чересчур красивое лицо. Получить роль в том масштабном проекте ей удалось не только благодаря хорошей актёрской подготовке, но и в основном из-за удачи — ей попался режиссёр, который действительно серьёзно подходил к кастингу.

А фильм, в котором она снималась, основывался на реальных событиях. Главный герой звался Линь Цзунци, родился в 1944 году в бедной глухой деревне на юге и в восемнадцать лет ушёл в армию…

Ради достоверности режиссёр даже пригласил боевых товарищей и потомков героя. Подвигов у того было столько, что Чу Си не могла запомнить все, но знала главное: он всю жизнь посвятил стране и погиб во время задания в возрасте сорока пяти лет. Когда его тело вернули, на нём не осталось ни одного целого места.

Этот человек был легендой: неоднократно проявлял героизм, многократно выживал в самых безнадёжных ситуациях и обучал солдат так, что каждый из его подчинённых становился выдающейся личностью.

Поэтому даже после его смерти его жена и потомки жили в достатке и уважении.

И если она не ошибалась, её нынешний муж-солдат и был тем самым Линь Цзунци.

Чу Си была человеком прагматичным. Таких героев она уважала и восхищалась ими, но понимала, что никогда не достигнет их высот. По её убеждению, в этом мире достоин жертвовать собой только ради самого себя.

Она хотела жить — и жить хорошо. Её выбор в пользу актёрской карьеры ясно показывал: она не собиралась мириться с посредственностью.

Поэтому, когда она встретила внука того самого героя — молодого, богатого, холостого и влиятельного, — она без колебаний сделала ход: быстро, решительно и точно. Жаль только, что его семья оказалась не из добрых: они презирали её за простое происхождение, считали меркантильной и, чтобы заставить отказаться от отношений, начали давить на её карьеру…

Теперь всё кончено: она так и не вышла замуж за них. Но кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ней такую шутку — отправит её в семидесятые годы прямо к самому Линь Цзунци!

О первой жене Линь Цзунци режиссёр тогда умолчал из уважения к старушке, но от бывшего парня Чу Си слышала кое-что: мол, та была ветреной женщиной, после реформ убежала с богатым торговцем из Гонконга, но в итоге умерла за границей спустя несколько лет.

В голове у Чу Си осталось немного воспоминаний об оригинальной хозяйке тела, но раз уж она заняла это место, то не собиралась осуждать её поступки.

Теперь, став первой женой Линь Цзунци, она точно не собиралась тихо уступать дорогу кому-то другому. Вспомнив ядовитые лица свекрови и её невестки, Чу Си весело блеснула глазами.

Заперев дверь, она быстро умылась, переоделась в чистую одежду, вылила воду и сложила грязное бельё в таз — стирать завтра утром.

Было уже темно. Съев яйца и запив их парой глотков воды, Чу Си легла спать. В деревне семидесятых годов развлечений не предвиделось, да и керосин для лампы было не на что купить. Она не знала точного времени, но, судя по всему, было не позже восьми вечера. По её прежним привычкам, в это время можно было спокойно посмотреть пару фильмов.

Слушая жужжание комаров, она нащупала край москитной сетки и проверила, плотно ли та прижата к кровати.

Сейчас был середина июля, стояла жара. Когда Чу Си уходила из дома Чжунов, она забрала всё, что могла, включая свадебную москитную сетку, с которой пришла замуж за Чжун Шуаня. Сетка была старой, белой, толстой и совсем не дышащей, но в горах по ночам становилось прохладнее благодаря обилию деревьев.

Лёжа в постели, Чу Си перевернулась на другой бок и не могла уснуть, думая обо всём подряд: о своём взлёте, когда она была на пике славы; о безысходности, когда семья бывшего парня загнала её в угол; и, наконец, о ещё не встреченном дедушке бывшего парня — её нынешнем муже. Она видела его фотографию: полупортрет в военной форме, с потрясающе красивыми чертами лица, не уступающими звёздам шоу-бизнеса.

От других людей она слышала о нём: добрый, заботливый о товарищах, спокойный, трудолюбивый…

Сердце её забилось быстрее. Вдруг ей показалось, что все её старания соблазнить внука ничто по сравнению с тем, чтобы заполучить самого Линь Цзунци.

Так, размышляя, она незаметно уснула.

Без сновидений.

Рано утром во дворе поднялся шум: шаги, разговоры, кудахтанье кур. Кто-то подошёл к её двери и начал громко стучать.

Тут же раздался голос свекрови Линь:

— Проклятая ведьма! Какую лентяйку подсунули?! Мои двести юаней выкинуты на ветер! Обманули нас с Чжунами, подсунув вдову! Да чтоб им пусто было! Неужели не боятся гнева небес?!

Чу Си открыла дверь под этот поток ругани. После нескольких дней она уже научилась спокойно пропускать такие слова мимо ушей. Поправив аккуратную причёску, она бросила взгляд на свекровь и, не говоря ни слова, взяла таз и спокойно прошла мимо неё к кухне.

По её ощущениям, свекровь Линь злилась не столько из-за сына, сколько из-за того, что эта история испортила её репутацию: женить приёмного сына на вдове — дело неприличное. Но что действительно кололо её в сердце — так это пропавшие двести юаней выкупа.

А выкуп сейчас лежал у Чу Си в кармане. Поэтому ругань свекрови её совершенно не волновала.

Увидев, что та даже не реагирует, свекровь Линь ещё больше разозлилась и бросила ей вслед злобный взгляд. Затем язвительно произнесла:

— О, величественная госпожа наконец-то соизволила встать? Может, подать тебе завтрак прямо в постель?

— Ах, какие времена! В моё время кто так жил? Все вставали до рассвета и работали до полуночи! А теперь — разлеглась, как барыня…

Не успела она договорить, как дверь соседней комнаты резко распахнулась.

— Мам, да заткнись ты уже! — закричала растрёпанная девушка с недовольным лицом, которое и без того выглядело злобно и раздражённо. — Целое утро орёшь, спать невозможно!

Свекровь Линь замолчала. Увидев выходящую из кухни Чу Си с тазом воды для умывания и особенно заметив её насмешливый взгляд, она смутилась.

Ей стало неловко: ведь только что она так громко жаловалась, а теперь её собственная дочь выставила её на посмешище.

Злиясь, она обернулась к дочери:

— И ты чего так поздно встаёшь? Чтоб тебя разнесло от лени!

Чуньмяо, как будто ничего не слыша, закатила глаза, зевнула во весь рот, показав жёлтые зубы и язык, и совершенно не стесняясь своего вида, бросила:

— Зато ты у нас такая трудолюбивая.

Сказав это, она развернулась и ушла обратно в комнату.

На завтрак подали кашу из сладкого картофеля. Каждому — по миске, но густота у всех разная. Даже когда Чу Си незаметно перемешала кашу в котле, в её миске всё равно оказалось больше воды, чем крупы. Зато повезло с двумя кусочками картофеля — хоть немного утолили голод.

А вот единственному мальчику в семье досталось явно больше всех: его миска была полной до краёв, вся гуща из котла, похоже, оказалась у него, да ещё и картофеля навалили горкой.

В семье Линь было шестеро. Раньше, видимо, свекровь не могла родить, поэтому усыновила Линь Цзунци. Но потом неожиданно родила троих подряд, и последним оказался сын. Естественно, сердце её склонилось к родным детям.

Хотя Линь Цзунци сейчас двадцать шесть лет, а старшей дочери Чуньмяо восемнадцать, разница в восемь лет значила, что он помнил свою настоящую семью. Наверное, и привязанность к приёмным родителям у него была не слишком сильной.

Чу Си молча ела кашу, внимательно наблюдая за всеми в доме. Отец Линь хромал и не мог работать в поле, но был хорошим плотником — все деревенские столярные работы выполнял он. Однако зарабатывал мало очков трудодня, и, вероятно, именно поэтому дома он ничего не решал и во всём слушался жены.

Свекровь Линь, как уже говорилось, была злоречивой, вспыльчивой и мелочной — таково было впечатление Чу Си за эти дни.

Её дочь Чуньмяо унаследовала все эти качества. К счастью, младшие дети выглядели лучше: у Чуньмэй была заикание, но по наблюдениям Чу Си, характер у неё был в отца — тихая и добродушная. Самый младший, Линь Юйцин, ещё учился в школе. Несмотря на озорство, каждый день после занятий он помогал по дому и совсем не был избалованным.

Линь Юйцин вкусно ел кашу, как вдруг вспомнил что-то важное. Не церемонясь, он вытер рот рукавом и громко объявил:

— Мам, брат прислал письмо! Написал, что с женой ты сама разбирайся, а сам скоро приедет.

Услышав, что старший сын прислал письмо, свекровь Линь тут же оживилась и с надеждой посмотрела на младшего сына:

— А он что-нибудь прислал?

Но тут же поняла: если бы брат что-то прислал, Юйцин сразу бы показал. Лицо её погасло, и она ворчливо пробормотала:

— Зачем вообще ехать? Деньги только тратить. Говорят, билет на поезд нынче дорого стоит.

— Всё хуже и хуже с этим солдатом. Раньше хоть посылки присылал, а теперь с переездом и писем почти нет.

Линь Юйцин нахмурился:

— Мам, брат теперь спецназовец! Это элитные войска! Государству он нужен, поэтому и занят. Откуда у него время писать?

Он явно обиделся, что мать плохо отзывается о старшем брате.

Свекровь Линь взглянула на младшего сына, недовольно поджала губы, понимая, что сболтнула лишнего, и тихо пробурчала что-то себе под нос, опустив голову к миске.

http://bllate.org/book/3470/379697