Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 11

Иначе и помочь бы не вышло.

Ши Синъе посмотрел на него и приподнял бровь.

Линь Си, медля, покосился на него и продолжил жестикулировать:

— Тот самый, тебе нужно в больницу.

Весь в крови, до ужаса страшно же.

Ши Синъе с бесстрастным лицом произнес:

— Не понимаю.

Линь Си: QAQ

Он бросил обиженный взгляд, опустился на корточки и начал копаться в школьном рюкзаке.

*Зип.*

Рюкзак открылся, и он вывалил из него содержимое.

Ши Синъе ожидал, что тот собирается писать, и, не торопясь, скрестив руки на груди, стал ждать.

Однако Линь Си отложил бумагу и ручки в сторону. Присмотревшись, Ши Синъе увидел, что тот один за другим достает из рюкзака пухлый пенал, кучу пестрых тетрадей и всевозможные ручки самых причудливых форм.

Все это валялось в беспорядке по земле.

Ши Синъе:

— …Ты собираешься открывать лавку?

Линь Си сердито уставился на него.

Явно не согласен.

Ши Синъе сейчас чувствовал себя утомленным до кончиков пальцев, ему не хотелось двигаться. Он лениво прислонился к стене, прикрыв веки, и наблюдал, как Линь Си возится со своими вещами. Наконец тот достал упаковку влажных салфеток — с Дораэмоном.

Спустя мгновение — пластырь.

С Пикачу.

Линь Си, казалось, выдохнул с облегчением, взял салфетки и пластырь и, продолжая медлить, подошел к Ши Синъе.

Этот «злюка» был на целую голову выше его.

Линь Си с сомнением оценил ситуацию и знаками показал, что нужно вытереть кровь.

— …Не надо.

Тихо отозвался Ши Синъе.

Не говоря уже о том, что он толком и не был ранен, даже если бы это было правдой, использовать такие милые детские штучки — проще сразу истечь кровью до смерти.

Линь Си упрямо настаивал на своем.

Тц.

Ши Синъе обошел его, собираясь уйти.

Но кто-то намертво вцепился в край его одежды.

— Я предупреждаю тебя, не испытывай мое терпение… — он раздраженно обернулся, его выдержка подходила к концу.

Однако, стоило ему повернуться, как он увидел опущенную шею собеседника. Изящный, свойственный лишь юноше изгиб костей, открытый свету, выглядел так же, как у маленького зверька — белый и хрупкий.

Казалось, можно было даже разглядеть кровеносные сосуды.

Слова, которые он собирался произнести, вдруг застряли в горле.

А Линь Си тем временем воспользовался моментом и быстро написал:

— Обработай рану, ну же.

Ши Синъе прищурился.

С какой стати?

— Иначе я завтра расскажу одноклассникам, что ты проиграл в драке, тебя избили до синяков, и ты позорно сбежал…

Линь Си, погрузившись в процесс, усердно писал.

На полуслове ручку-морковку вырвали из его рук.

Линь Си обиженно поднял голову.

Ши Синъе молча смотрел на него.

Спустя мгновение он словно признал поражение, тихо вздохнул, сунул ручку обратно в руку Линь Си и протянул ладонь:

— Давай сюда.

Линь Си опешил:

— Что?

Ши Синъе опустил взгляд и с трудом произнес:

— Того синего толстяка.

А, влажные салфетки.

Линь Си поспешно протянул их.

Ши Синъе взял салфетку и небрежно, хаотичными движениями вытер лицо, отчего крови стало вдвое меньше. Он и без того почти не пострадал, и хотя выглядело все жутко, на самом деле это была лишь игра на публику.

Когда вся грязь была стерта, показалась сама рана: на лбу кто-то полоснул его скрытым оружием, но порез был не больше ногтя.

Линь Си просиял: как раз подойдет! Приклеить пластырь!

Ши Синъе: …

Линь Си: ^^

Ши Синъе раздраженно склонил голову. Из-за разницы в росте Линь Си пришлось привстать на цыпочки, чтобы дотянуться до его лба.

*Шлеп.*

Тихий звук.

На лбу появился пластырь.

С милейшим Пикачу.

Линь Си удовлетворенно сощурил глаза.

Ши Синъе: …

В любом случае, ощущение было непередаваемо неловким.

Вещи на земле были постепенно собраны и аккуратно сложены обратно в рюкзак. Линь Си закинул его на плечи и вприпрыжку убежал, но, пробежав немного, не удержался и обернулся.

Ши Синъе помедлил, а затем махнул ему рукой.

Линь Си расплылся в улыбке и яростно замахал в ответ, словно совершая ритуал прощания, после чего радостно умчался прочь.

Ши Синъе проводил его взглядом.

Сначала он просто смотрел в ту сторону, но сам не заметил, как его взгляд сфокусировался на одной точке.

За его спиной полыхал великолепный закат, теплое сияние освещало эту маленькую фигурку. Казалось, даже на таком расстоянии можно было ощутить исходящее от него крохотное чувство удовлетворения и спокойствия.

Ши Синъе тихо стоял на месте.

Наблюдая, как этот теплый источник света постепенно удаляется.

Горизонт полностью поглотил последние крохи света, вдоль улиц один за другим зажглись фонари. Когда небо уже почти почернело, Сюй Сянь и остальные, торопясь изо всех сил, наконец добежали до входа в переулок.

— Брат Е, ты в порядке?

— Я только что услышал, что те отморозки из Третьей школы привели людей, чтобы заблокировать тебя…

Человека еще не было видно, но голос уже донесся.

— Черт возьми. — Сюй Сянь увидел разбросанных по переулку людей и не смог сдержать восхищенного возгласа: — Брат Е, ты уложил восьмерых в одиночку?

Цзи Лаода бросил на него полный обиды взгляд.

«Не сыпь соль на рану, а!»

Ши Синъе бросил на них холодный взгляд:

— С чего это вы решили, что кто-то меня блокировал?

Сюй Сянь:

— Э-э, ну, минут двадцать назад?

Ши Синъе едва не рассмеялся от злости.

— Хорошо, — холодно бросил он, — опоздали бы еще немного, и пришлось бы тебе, брат Е, собирать останки.

Сюй Сянь: …

Он виновато почесал затылок:

— Хе-хе, ну так мы по пути еще нашего старосту встретили.

Это был сам Се Чжисюэ!

У Ши Синъе дернулась вена на виске.

Рано или поздно он прибьет этого собачьего сына, который ставит дружбу ниже сердечных дел.

http://bllate.org/book/34699/4283400