Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 10

Цзи Лаода свирепо заскрежетал зубами.

Человек живет ради горстки воздуха. Ничего страшного, если сегодня пришлось получить побои, лишь бы эта искра теплилась в груди — в другой день у него еще появится шанс отыграться...

Черт, черт, черт, черт, как же, мать его, больно.

Ши Синъе, казалось, приложил еще немного силы.

Цзи Лаода чувствовал, что кости на его руке вот-вот хрустнут под чужим ботинком.

Он никогда прежде не встречал такого человека. На первый взгляд — вполне себе приличный парень, но стоило ему потерять контроль, как это состояние словно настигало его в одно мгновение. С той секунды человек перед ним превращался в неукротимого зверя, который, начав атаку, непременно вцепится в тебя мертвой хваткой.

Ши Синъе смотрел на него.

Но казалось, будто видит вовсе не его.

Сознание постепенно затуманивалось.

Ши Синъе отчетливо чувствовал, что теряет контроль над собой. Перед глазами всплывали уже не Цзи Лаода и его прихвостни, а куда более далекие, полные жестокой боли воспоминания.

Но разве это имело значение?

Эти ублюдки в любом случае заслуживали смерти.

Его взгляд слегка расфокусировался, весь он казался отрешенным.

Шестерка, валявшаяся в стороне, решила, что представился удобный случай, схватила кирпич и собралась исподтишка нанести удар.

— Свист! —

Сзади послышался глухой рассекающий воздух звук, но тело Ши Синъе среагировало быстрее разума.

Прежде чем мозг успел осознать, что это нападение сзади, его мышцы напряглись, готовые в любую секунду отразить атаку.

Только вот...

Тяжелый предмет рухнул на землю.

Но ожидаемого «нападения» не последовало.

Он обернулся и увидел, что в конце переулка невесть откуда появилась аккуратная фигурка.

Младшеклассник в школьной форме судорожно прижимал к груди какую-то вещь, его круглые темные глаза испуганно и настороженно бегали по сторонам.

На лице Ши Синъе чернели грязные кровавые разводы, а в глазах все еще бушевала звериная ярость.

Увидев незнакомца, он поначалу даже не сообразил, что происходит.

В голове лишь смутно мелькнуло осознание, что этому существу здесь совершенно не место.

Поддавшись инстинкту, он машинально шагнул навстречу.

На самом деле в его мыслях не было ровным счетом ничего. Но он не подозревал, что в этот момент его вид казался до безумия пугающим и опасным.

«Маленькое животное» дрожало.

Ши Синъе смутно это заметил.

Стоило ему подойти еще ближе, как ужас в глазах «зверька» стал еще глубже и отчетливей.

Пребывая на грани предельного страха, Линь Си наконец не выдержал и, глядя на его окровавленное лицо, испуганно и коротко выдавил из себя:

— А!

Этот возглас слегка вернул его к реальности.

Ши Синъе наконец разглядел «маленькое животное».

Ах, это же тот самый новенький немой?

бесстрастно подумал он.

...Мгновение спустя.

Ши Синъе резко вскинул голову: Мм?!

Угрюмая пелена вмиг рассеялась, мозг пронзило острое чувство абсурда и неверия, какое-то время он даже находился на грани полной перезагрузки.

Да... погодите.

Разве это не тот немой...

На секунду Ши Синъе испытал крайне сложную гамму чувств.

Он...

Умудрился заставить «немого» заговорить?!

Пятый день после перевода в другую школу

Ши Синъе машинально двинулся к нему.

Линь Си молча отступил на два шага назад.

Ши Синъе: ...

Теперь испугался?

Заметив, что шаги затихли, Линь Си чуть шевельнулся, являя миру то, что прижимал к груди.

Взгляд Ши Синъе по привычке метнулся туда, но стоило ему разобрать, что именно держит мальчишка, как его настроение мгновенно стало весьма и весьма странным.

Это — «оружие возмездия»?

Он слегка приподнял бровь.

...

Линь Си ждал какое-то время.

Его лицо все еще хранило следы былого страха; хоть внешне он и казался просто стоящим на месте, мысленно он уже черт знает сколько всего пережил.

Это же настоящая драка.

Притом с применением оружия!

С одной стороны, Линь Си думал, какой же он молодец — до идеала справедливого героя, карающего зло, оставалось приложить совсем чуть-чуть усилий.

Но с другой стороны, его собственная совесть принималась его же и корить: разве можно драться? К тому же он, кажется, только что вырубил человека...

Он витал в облаках до тех пор, пока на него не упал чей-то взгляд. Словно подувший с прохладой осенний ветер, он вмиг вернул его в реальность.

Ах!

Линь Си сообразил, что все еще сжимает в руках «орудие преступления».

Он ошеломленно вытаращил глаза и остолбенело уставился на предмет в своих руках. Инстинктивно ему захотелось спрятать его за спину, но на половине движения он сообразил, что это глупо, и в панике швырнул палку в сторону.

— Хрясь.

Старая метла со стуком брякнулась о землю.

Ши Синъе дернул уголком рта.

Линь Си же опустил голову — то ли от стыда, то ли от досады, а может, просто сосредоточенно разглядывая собственные носки, — вылитый паинька-отличник.

И лишь беспокойно переплетенные пальцы выдавали его нервозность.

Ши Синъе: ...

И что же это?

Избил людей, а теперь притворяется хорошим?

Он еще ничего не сказал, но взгляд его говорил сам за себя.

Уши Линь Си слегка покраснели.

— Ты чего приперся?

Голос Ши Синъе звучал с легким оттенком усталости, а из-за пересохшего горла казался чуть хриплым.

На самом деле он просто недоумевал.

Но со стороны это больше походило на упрек.

Линь Си нервно сжал пальцы.

Ши Синъе не спеша приблизился к нему, шагом миновав единственную отключившуюся «жертву» и обогнув переломимшуюся пополам метлу.

Похоже, ее вытащили из какой-то помойки — метла и сама по себе была трухлявой, а после столь «мощного» применения разлетелась в щепки, и вокруг нее теперь белела россыпь бамбуковых опилок.

— Зачем пришел?

— снова повторил он вопрос.

Линь Си больше не мог притворяться прячущим голову в песок черепашонком, набрался храбрости и посмотрел на него, отчаянно замахав руками:

[Пришел помочь тебе!]

Увидев издалека, что Ши Синъе окружили, он даже не раздумывал — сломя голову бросился на помощь. Хорошо еще, что по дороге ему попалась урна, в которой он «позаимствовал» немного вооружения.

http://bllate.org/book/34699/4283399