Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 3

Ши Синъе начертил для Линь Си маршрут. Видно было, что он делает это без особого желания, но всё же замедлил речь:

— Понял, как идти?

Линь Си поспешно кивнул.

Тот вернул ему ручку.

Линь Си на автомате отбежал подальше.

Сделав пару шагов, он не удержался и, колеблясь, оглянулся.

Есть ещё вопросы?

Эти три слова были ясно написаны на лице Ши Синъе.

Линь Си прикусил губу, подбежал обратно, перевернул лист бумаги, который держал в руках, и высоко поднял его.

【Спасибо ^^】

Благодарность была заготовлена заранее.

Даже со смайликом.

Ши Синъе: …

Подросток, похожий на перепуганного кролика, в мгновение ока умчался вдаль. В каждом его шаге читалось такое откровенное бегство, что казалось, на нём табличка с надписью «страх».

Но при этом — само вежливое воспитание.

Ши Синъе с непроницаемым лицом некоторое время смотрел ему вслед. Настроение стало довольно странным.

— Эй, Е-гэ, это кто? Ты его знаешь? — Сюй Сянь, совершенно не умеющий читать атмосферу, подошёл ближе и хихикнул: — Или наш Е-гэ теперь занимается благотворительностью?

Ши Синъе очень хотелось прописать ему пинка.

— Не знаю.

Он бросил на приятеля холодный взгляд.

Сюй Сянь: ?

Не знаешь и не знаешь.

Чего зыркать-то?

— Зато ты знаешь, — равнодушно заметил Ши Синъе.

Сюй Сянь: А?

Он смиренно поинтересовался:

— В смысле?

Ши Синъе лениво подобрал с земли баскетбольный мяч и, небрежно чеканя, направился к площадке:

— Ты же сам только что сплетничал, причём с большим удовольствием.

Тон был спокойным, но пропитанным сарказмом.

Сюй Сянь замер на мгновение, а потом его внезапно осенило:

— Твою ж мать!

Это был тот самый новенький???

В его скудном на сообразительность мозгу после долгих размышлений наконец-то созрела ещё одна мысль:

— Так, так, так… а всё, что я про него наговорил, он слышал?!

Сюй Сянь в ужасе закрыл лицо руками.

Ши Синъе усмехнулся:

— Как думаешь?

Сюй Сянь приуныл.

Он принялся вспоминать, что именно наговорил.

Ох, да он вообще всё подряд выложил.

Он с мученическим видом присел на корточки, обхватив голову руками:

— Всё, мне конец. Он же пойдёт жаловаться классному руководителю… Если разлетится слух, что я обзывал его инвалидом, что люди подумают?

Хоть они и были сорвиголовами, но принципы у них всё же имелись.

Ши Синъе не стал тратить на него время.

В конце концов, с таким умом, как у Сюй Сяня, любые переживания длятся не дольше трёх секунд.

Так и вышло.

Как только Ши Синъе забросил очередной трёхочковый, приятель уже давно забыл о теме разговора и, присвистнув, принялся комментировать игру:

— Бинго! Поздравляю нашего капитана Е, ещё три очка в копилку.

Ши Синъе лишь посмотрел на него.

Он так и знал.

…

Хотя у Линь Си была схема, на то, чтобы «с боем» добраться до учительской в первом учебном корпусе, ушло целых полчаса.

После таких мучений он превратился из «Линь Си» в «Линь Ся» (обезвоженную версию).

Привядший и помятый, он стоял перед дверью учительской и уже занёс руку, чтобы постучать, как вдруг…

— Это просто возмутительно!

Изнутри донёсся гневный возглас.

Рука Линь Си застыла в воздухе, он засомневался, стоит ли вообще входить.

— Обеденный перерыв, кто разрешил вам идти играть в мяч?

Ругалась учительница.

Ей ответил другой, весёлый голос:

— Так перерыв же, мы просто совмещаем отдых с полезной активностью.

Учительница немного помолчала, а затем проворчала:

— В такую жару, не боитесь тепловой удар получить?

Ну да, ну да…

Сегодня и правда было очень жарко.

Линь Си тихонько вытянул шею, заглядывая в окно.

В учительской в ряд стояла группа «провинившихся», лица которых показались ему знакомыми. Он присмотрелся — да это же те самые ребята, которых он видел на площадке!

— И ещё! — голос учительницы снова возрос, словно она сама осознала, что тепловой удар здесь совсем не главное.

— …Играть в мяч — ладно, но кто позволил вам запустить мячом в голову директора?!

Ого. Вот это да.

Линь Си, наблюдавший за шоу, расширил глаза.

Такое событие — это просто…

Потрясающе!

Жаль только, что он ушёл раньше и не увидел всё вживую.

— Говорите, кто бросил?

Наступила тишина.

Затем из толпы вышел один «злобный тип».

— Я.

Ши Синъе равнодушно приподнял веки и отчётливо произнёс:

— Не нарочно.

Кто бы мог подумать, что на солнце вдруг сверкнёт такая сияющая лысина? Его ослепило бликом, и когда он пришёл в себя, мяч уже угодил прямиком в макушку директора.

…Надо признать, тогда все присутствующие не сдержались и прыснули со смеху.

Учительница смотрела на него, схватившись за голову.

Ши Синъе выглядел так, будто признаёт свою вину.

Но в его ясных глазах читалось такое спокойствие, что это было больше похоже на дерзость, чем на раскаяние.

Словно он говорил: «Да, это я бросил. И что с того?»

Линь Си: Смотрю с восхищением! Преклоняюсь!

Вот он — истинный дух крутого парня, который никогда не исправится!

В учительской учительница на мгновение запнулась — она действительно не знала, что делать с этим закоренелым хулиганом. Попыхтев, она выдавила из себя лишь:

— Больше так не делай.

Звучало совсем не грозно.

Кто-то даже тихо хихикнул.

Даже в глазах Ши Синъе промелькнули искорки смеха. Но он проявил уважение и кивнул:

— Угу.

Учительница: …

Лучше бы он промолчал.

Линь Си: Какой же он классный.

Наблюдая за всей сценой через стекло, он добавил в копилку своего восхищения к этому «злобному типу» ещё один слой фильтров.

http://bllate.org/book/34699/4283392