Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 2

Мяч выбили из чужих рук, и он снова вернулся к нему. Во время прыжка ему даже почти не нужно было целиться — полагаясь на привычное чувство мяча, он с лёгкостью выбросил его по почти идеальной дуге.

— Бух.

Чистый сорванчик, снова в кольцо.

……

Спустя мгновение Линь Си вернулся на баскетбольную площадку с надутым от обиды видом.

Ну надо же как странно.

Он же вроде заблудился, так почему каждый раз так точно «возвращается» именно сюда?

Он какое-то время дулся сам на себя, а затем, опустив голову, смирился и медленно поплёлся в сторону баскетбольной площадки.

По сравнению с такой знойной погодой...

Две вещи под названиями «социофобия» и «речевое нарушение» постепенно отходили на второй план.

Сделал попытку, собрался с духом во второй, а на третий...

Эй, а Злюки здесь нет?

Шаги Линь Си невольно стали лёгкими и радостными.

По мере того как он приближался, до его ушей стали доноситься голоса из толпы.

— Слыхали, к нам в класс переводной ученик должен прийти?

Линь Си: 0.0?

Ось.

Слушал сплетни и дослушался до самого себя?

— Ну, слышать-то слышал, только непонятно — парень или девчонка.

— Я знаю, парень.

— Блин.

Линь Си: ……

Звучало так, будто они сильно разочарованы.

— Тц, да в общем-то и парень сойдёт, как он хоть с лица?

— Не слышал.

— О, значит, так себе.

Линь Си: ……

Он широко распахнул глаза и обиженно надул щёки.

— А успехи в учебе?

— Тоже не слышал, наверное, средненькие.

— Да блин, почему у него всё среднее? И зачем он тогда переводится?

Линь Си: ……

Он злился.

Он ведь и сам не по своей воле сюда пришёл!

— О, кстати, тут слух один ходит.

Вроде бы он инвалид.

Линь Си: !

Сами вы инвалиды, и вся ваша семья инвалиды!!

Он же просто, ну максимум... ну просто разговаривает не очень гладко...

Как раз в тот момент, когда Линь Си от злости раздулся, как рыба-шар, холодный голос прервал разговор:

— Хватит болтать, в баскетбол ещё играем или нет?

— Играем-играем-играем.

Ой, погодите-ка, он же ещё дорогу не спросил!

Линь Си торопливо подбежал, тяжело топая ногами, и изо всех сил...

Ткнул парня в плечо.

— Ой.

Тот резко подпрыгнул и испуганно обернулся. Увидев Линь Си, его выражение лица снова расслабилось, и он не удержался:

— Одноклассник, ты же до смерти напугать можешь.

Откуда он вообще вынырнул? Шёл — и ни звука!

Линь Си уставился на него надувшись, только собрался что-то сказать, как, бросив взгляд вскользь, снова замер.

Оказывается, «Злюка» всё ещё был здесь!

Просто парень в чёрном до этого стоял как раз в мёртвой зоне его обзора.

Переборов себя, Линь Си почувствовал желание сбежать.

От этого человека исходила такая жуткая аура... От одного его вида не хотелось приближаться.

— Ты что-то хотел?

Спросил тот самый парень, который только что нёс про него всякую чушь.

Внутри Линь Си всё кипело от негодования, но встречаться взглядом со Злюкой он не смел, поэтому лишь опустил голову и мрачно застрочил на листке:

【Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как пройти к первому учебному корпусу?】

Хм.

Хотя этот человек и говорил про него гадости, но в вопросах дороги всё же следовало соблюдать вежливость.

Линь Си: QAQ

Разозлили меня — считайте, что разозлили комочек ваты.

На таком солнцепекле разбирать чужой почерк — то ещё мучение. Сюй Сянь нетерпеливо бросил:

— Есть что сказать — так говори прямо, чего писать-то. Ой, погоди... Ты спрашиваешь, как пройти к первому корпусу? Разве ты сам не знаешь, где он находится? Ты вообще из нашей школы?

Линь Си: А?

Он лишился дара речи.

Почему у него столько вопросов? Спасите, он же просто не успевает всё объяснять...

Линь Си покусывал колпачок ручки, лихорадочно соображая, как бы ему всё разъяснить, но прежде чем он успел опустить ручку на бумагу, в поле его зрения внезапно появилась рука с чётко проступившими венами.

Не сказать чтобы очень светлая.

С присущей только юношам фактурой кожи.

Под лучами солнца, стоило лишь бросить взгляд, Линь Си мог отчетливо разглядеть, как переплетаются и тянутся кровеносные сосуды на его руке.

Линь Си на мгновение выпал из реальности.

Раздался слегка знакомый голос — прохладный, тот самый, что только что заставил замолчать остальных:

— Иди прямо, пройдя немного, увидишь клумбу. Обойди её, потом дальше, через крытую галерею, снова вперёд и в конце налево.

Тихий и чёткий, словно звучание виолончели.

— Слышно?

Линь Си поднял взгляд.

«Злюка», избежать встречи с которым он так надеялся, стоял прямо перед ним. Он был на голову выше, частично загораживал свет и отбрасывал узкую тень на его макушку.

Неописуемое чувство давления.

Линь Си кивнул.

Поколебавшись секунду.

И покачал головой.

Слышал.

Но не запомнил.

Поскольку парень стоял против солнца, его черты лица казались смазанными, но прохладное раздражение в голосе было предельно явным.

— Хлопотно.

Бормотание себе под нос.

Линь Си опустил голову, чувствуя себя слегка удручённым.

В конце концов, его ведь нельзя в этом винить, при таком-то сложном маршруте чёрт его запомнит...

— Дай сюда.

Прежде чем Линь Си сообразил, что именно от него требуют, из его ладони забрали ручку и блокнот.

Он ошеломленно уставился на происходящее.

— Чик-чик, чик-чик-чик.

Кончик ручки быстро заскрипел по бумаге, и под движениями «Злюки» стала стремительно прорисовываться крайне небрежная схема.

На той же самой странице соседствовали два совершенно разных почерка:

Один — аккуратный и округлый, другой — неровный и резкий.

— Это клумба, это галерея. — Парень опустил глаза, в его взгляде едва угадывался едва тронутый ледяной холодок, но в сочетании с его реальными действиями это холодное выражение всё же выглядело гораздо мягче.

http://bllate.org/book/34699/4283391