Готовый перевод When the Vermilion Mark Bends the White Moonlight / Когда алая родинка соблазнила лунный свет: Двойное перерождение: Глава 11

Однако воображаемые Цзян Юнем и Шэнь Сяо картины не воплотились в реальность.

Семеро человек выстроились в ряд перед кроватью Цзян Юня. Когда Шэнь Сяо открыл глаза, все они стояли к нему спиной. Оружия при них не было, и каждый почтительно застыл на месте, держа в обеих руках по подсвечнику.

—……

Шэнь Сяо не понимал, к чему они готовятся, но эта жуткая картина заставила его вспомнить виденные им некогда «жертвоприношения». Не отрывая глаз, он в упор уставился на эту группу людей, дыхание его стало едва заметным — он боялся, что они станут колдовать над Цзян Юнем.

Тем не менее, те всё еще не предпринимали никаких активных действий. Брошенная вдруг Се Чжуном фраза едва не заставила Цзян Юня и Шэнь Сяо одновременно прыснуть со смеху.

Се Чжун:

— Поглядите-ка, до чего же хорош собой глава поместья Цзян.

Цзян Юнь и Шэнь Сяо:

—……

Обладая высочайшей выдержкой, они не издали ни звука, но их лица всё же непроизвольно подергались.

Бандит № 1:

— Главарь, у главы поместья Цзян только что, кажется, лицо шевельнулось.

Тон Се Чжуна был нежным:

— Наверное, снится что-то.

—……

Цзян Юня и Шэнь Сяо чуть не вывернуло наизнанку.

Цзян Юнь по-прежнему крепко сжимал кулаки, колеблясь, не врезать ли ему прямо сейчас по лицу Се Чжуна.

Се Чжун сосредоточенно созерцал его лицо, словно благоговея перед какой-то святыней:

— Глава поместья Цзян и впрямь несравненная прелесть.

Бандит № 1:

— Глава поместья Цзян поистине несравненный оплот непревзойденной красоты.

Бандит № 2:

— Глава поместья Цзян затмевает красотой диких гусей и луну, заставляя цветы стыдливо прятать лепестки.

Бандит № 3:

— Лик главы поместья Цзян несравненен и прекрасен.

Бандит № 4:

— Облик главы поместья Цзян изящен и грациозен.

Бандит № 5:

— Глава поместья Цзян статен и ослепительно хорош собой.

Бандит № 6:

— Эм… Глава поместья Цзян поистине… поистине неожиданный сюрприз.

—……

Се Чжун тихо распорядился:

— Нагляделись — так выходите, теперь очередь А-Лю и остальных заходить.

Шэнь Сяо и Цзян Юнь:

—……

Шестеро младших бандитов на цыпочках вышли, и следом за ними, ступая столь же бесшумно, в комнату вошли еще шестеро. Они приняли точно такую же позу, что и предыдущая партия: бережно поддерживая обеими руками подсвечники и выказав глубочайшее почтение, они выстроились в ряд рядом с Се Чжуном, после чего принялись расхваливать Цзян Юня.

Цзян Юнь изначально горел желанием их побить, но лесть на грани безумия звучала на удивление приятно. Его нервы и кулаки постепенно расслабились, и он с чистой совестью принял хвалебные оды за колыбельную, после чего погрузился в сладкий сон.

Шэнь Сяо тут же расхотелось смеяться, равно как и плакать.

У него не было столь беспечного нрава, как у Цзян Юня, и он до самого рассвета не терял бдительности, наблюдая за этой компанией, сменяющей друг друга партиями.

Се Чжун заботилось опустил полог кровати, задул свечу в своей руке и, взмахнув рукой, тихонько подтолкнул их к выходу:

— Живей, живо! На сегодня хватит, не мешайте главе поместья Цзян отдыхать.

Шэнь Сяо:

—……

Дождавшись, пока они уйдут, Шэнь Сяо наконец испустил вздох облегчения, прислонился спиной к опорному столбу и прикрыл глаза в надежде немного вздремнуть.

Рассвело…

— Беда, беда, глава поместья Цзян пропал! — завопил Се Чжун снаружи комнаты.

Шэнь Сяо встрепенулся и пробудился ото сна; прыгнув с балки под крышей, он едва не потерял равновесие и не подогнул ногу.

Цзян Юнь пропал?!

Он побелел от испуга, терзаемый раскаянием: почему это он вздумал всего лишь вздремнуть прошлой ночью, как вдруг Цзян Юнь исчез? Кто мог незаметно, прямо у него на глазах, похитить Цзян Юня?

Да кто же это в конце концов?!

В голове Шэнь Сяо снова воцарился полный кавардак. Сквозь зубы выругавшись, он поднял руку и тяжело стукнул себя по голове, но со спины послышался знакомый голос.

Цзян Юнь откинул полог кровати, высунул голову и осоловелым со сна голосом осведомился:

— Чего вы тут шумите снаружи? Кто пропал?

Шэнь Сяо мгновенно замер. Подавив бурю самых разнообразных чувств, он глубоко вздохнул и обернулся с абсолютно бесстрастным лицом:

— Глава зала Се говорит, что ты пропал.

Цзян Юнь, слишком сладко проспавший всю ночь и со взъерошенными волосами, безмолвно уставился на него:

— Отчего у тебя такое бледное лицо?

Шэнь Сяо запнулся на пару мгновений и первое, что пришло в голову, сболтнул наугад:

— Эм… Проголодался.

Не успело замереть эхо его слов, как Се Чжун, с размаху оттолкнув створку, ворвался внутрь:

— Худо дело, беда, глава поместья Цзян пропал!

Цзян Юнь так и замер в прежней позе, высунувшись из-за полога кровати:

— Ты что, ослеп? Разве я не здесь?

— Н-нет, не то… Глава поместья Цзян… Ваш портрет исчез!

Се Чжун в отчаянии затопал ногами.

Цзян Юнь поднял руку и потер глаза:

— Какое мне до этого дело.

Се Чжун:

—……

Его в ту же секунду словно одолел немой спазм, однако следом он стремглав бросился к Шэнь Сяо, рухнул перед ним на колени, вцепился в его ногу и принялся голосить на все лады:

— Господин Шэнь, вы же Первый божественный сыщик Поднебесной, вы обязательно должны восстановить справедливость! Ведь этот портрет — моё сокровище драгоценное, моя жизнь! Если вы не поможете, я умру прямо перед вами, у-у-у!

Шэнь Сяо с холодным презрением глядел на него сверху вниз:

— Глава зала Се, то, что я до сих пор не поволок тебя в уездный суд — уже проявление высшего милосердия.

Се Чжун принялся утирать слёзы о штанину Шэнь Сяо:

— У-у-у, но господин Шэнь, вы же божественный сыщик! К тому же вы отчасти человек из наших цзянху, вы не можете оставить меня в беде!

—…… — Шэнь Сяо почувствовал, как у него запульсировало в висках. — Мало ли людей ты убил при разбое с дорожных засад?

—…… — Се Чжун на секунду замолчав, разревелся смуглым лицом еще горше. — И-и-и, это совсем другое! «Грабёж» — наша профессия, «убийство» — досадное недоразумение, но «мелкое воровство» никак не входит в сферу нашей деятельности! Господин Шэнь, вы непременно должны помочь мне отыскать этого воришку картин!

Шэнь Сяо изрядно утомил этот грубый рёв. Пока они препирались и выясняли отношения, Цзян Юнь уже молниеносно облачился в одежды, завершил утреннее умывание и, вскинув руку, воткнул в причёску скромную заколку из белого нефрита.

Повернувшись, он ударил сложенным веером по плечу Се Чжуна и с издешливой усмешкой произнес:

— Малыш Се, сухие пайки, что я велел тебе приготовить прошлым ночью, собраны? Мы немедленно выступаем в путь.

Се Чжун уставился на него своими влажными глазками-пуговками и подался всем корпусом в его сторону.

Цзян Юнь с молниеносной реакцией отпрыгнул в сторону, и Се Чжун, намеревавшийся обхватить другую ногу, промахнулся и рухнул плашмя на пол.

Постукивая концом сложенного веера по ладони, Цзян Юнь насмешливо улыбнулся:

— Раскрывать преступления — долг божественного сыщика, господин Шэнь пусть остается, а мне пора в путь.

С этими словами он повернулся и зашагал к выходу.

Разве мог Шэнь Сяо с этим согласиться? Он тоже поспешил следовать за ним, но в итоге его правая нога оказалась намертво зажата в объятиях Се Чжуна.

http://bllate.org/book/34698/4283304