Готовый перевод When the Vermilion Mark Bends the White Moonlight / Когда алая родинка соблазнила лунный свет: Двойное перерождение: Глава 6

Цзян Юнь и Шэнь Сяо по инерции оба завалились вперед, и Шэнь Сяо почти моментально бросился к нему:

— Осторожнее!

Его ладонь инстинктивно защитила затылок Цзян Юня, так что, когда тот упал, ему ни капельки не было больно.

Они встретились взглядами, на мгновение застыв в неловкой позе: один сверху, другой снизу.

Цзян Юнь уставился на его фениксовы глаза:

— Господин Шэнь считает меня таким слабым?

Люди, занимающиеся боевыми искусствами, с детства проходят через суровые тренировки, разве стоит обращать внимание на такие мелочи? К тому же в карете было мягко и толсто обильно, упасть по-настоящему он никак не мог.

Да и Шэнь Сяо среагировал лишь на уровне безусловного рефлекса от испуга, из-за чего сейчас чувствовал себя еще более неловко.

— Что там снаружи происходит?

Шэнь Сяо тут же отвел взгляд, быстро отстранился от него и в спешке приподнял занавеску кареты.

— Господин Шэнь, мы столкнулись с разбойниками на дороге, — холодно усмехнувшись, произнес кучер, прищурив глаза.

Не прошло и ста ли после выезда из города, как они наткнулись на бандитов?

Шэнь Сяо вдруг почувствовал нечто невообразимое: в наши дни царит светлый мир и ясное небо, откуда взялось столько разбойников?

Предупреждения, которые он делал Цзян Юню перед отправлением — о том, что путь опасен и повсюду рыщут горные бандиты, — были лишь предлогом, чтобы найти повод ехать вместе с ним.

В этот момент Цзян Юнь приблизился и откинул занавеску еще сильнее, нахмурившись и поджав губы:

— Неужели времена стали настолько темными?

Его слова невольно задели чувствительные струны в душе Шэнь Сяо, но подумать как следует тот не успел — загородившие дорогу люди громким криком прервали его мысли.

Группа мужчин в черном стояла менее чем в трех чжанах от них. Бандитов было около тридцати, и все они обмотали головы черной тканью, а лица скрыли черными повязками. Нарядиться так средь бела дня — у них определенно хватало смелости.

Главарь бандитов, стоявший в самом центре, помимо черной повязки на лице, носил еще и черную повязку на одном глазу, так что во всей его физиономии оставалось отчетливо видно лишь пару черных-черных глаз, из-за чего безумно чесались руки сорвать с него эту нелепую маскарадную дрянь.

Главарь явно польстился на богатство путников и завопил во всю мочь:

— Эта дорога проложена мной, эти деревья посажены мной! Хочешь пройти здесь — оставляй откупную плату!

Цзян Юнь нарочно отобрал более двадцати мастеров в зеленых одеждах с Виллы Линлун, чтобы те сопровождали шесть огромных алых сундуков с медной оковкой — дорогие свадебные дары, — а его собственная карета ехала в самом авангарде. Кто бы мог подумать, что они все равно встретят разбойников.

Эти бандиты оказались донельзя слепы.

— Сколько денег? Скидка будет? — приподняв подбородок, переспросил Цзян Юнь.

Шэнь Сяо остолбенел, глядя на его профиль, но тут же вспомнил, что в этом и заключался его непредсказуемый и причудливый стиль.

Судя по всему, главарь в черном тоже оказался сбит с толку:

— Скидка? Хм, наивный! Только детишки долго торгуются, нам нужно все!

— Я спросил, во сколько мне обойдется переломать вам всем кости, чтобы потом оплатить лекарства.

Тон Цзян Юня был безжалостным, а взгляд — ледяным. Не успели стихнуть слова, как он уже выпорхнул из кареты. Обладая превосходным легким кунфу и невесомой поступью, он легко коснулся плеча кучера и прямо в воздухе раскрыл свой белый Веер Забвения Души.

Шэнь Сяо, желая защитить его, немедленно последовал за ним, взмыв в воздух.

Однако, стоило Цзян Юню опуститься перед главарем, как тот, не успев даже нанести удар, в исступлении швырнул на землю свой широкий нож. Главарь с глухим стуком рухнул перед ним на колени, крепко обхватил за бедра и, запрокинув голову, принялся благоговейно созерцать его красоту:

— Глава поместья Цзян, неужели это вы? Мелкая сошка наконец-то видит вас живым!

— ... — Цзян Юнь бессловесно нахмурился и бросил косой взгляд на стоявшего рядом Шэнь Сяо: — Меня бандиты не интересуют, это вы нужны божественному сыщику. Вы не за те ноги обнимаете.

Лицо Шэнь Сяо исказилось от ревности, на тыльной стороне правой руки, сжимавшей Моюй Сяо, вздулись вены. На фоне черного нефрита его рука казалась еще белее и изящнее, но костяшки пальцев побелели от чрезмерного усилия. Стиснув зубы на мгновение, он холодно бросил главарю бандитов:

— Твоя поза молящего о пощаде выглядит слишком двусмысленно! Я лично доставлю тебя в уездный суд для допроса.

Бандит, кажется, тоже узнал мужчину в белых одеждах и тут же уткнулся лицом в бедра Цзян Юня:

— Глава поместья Цзян, спасите меня, этот господин Шэнь такой свирепый.

Цзян Юнь: «……»

У него на лбу яростно запульсировала жилка, а рука, сжимавшая рукоять веера, так и рвалась пустить его в ход и отшвырнуть этого наглеца подальше.

Увидев эту сцену, Шэнь Сяо потерял всякое терпение. Опередив Цзян Юня, он атаковал наглого разбойника: Моюй Сяо описал в его руке круг и стрелой устремился прямо в лицо негодяю. Почувствовав свирепую жажду убийства, бандит тут же отпрыгнул назад плавным скользящим движением на коленях, попутно подхватив правой рукой брошенный ранее широкий нож.

Неудивительно, что эти разбойники были лишены всякой проницательности — оказывается, все они искусно владели боевыми искусствами.

Цзян Юнь прижался языком к зубам изнутри и, чтобы Шэнь Сяо мог полностью сосредоточиться на схватке с главарем, щелкнул пальцами, отдав приказ фехтовальщикам в зеленых одеждах с Виллы Линлун разобраться с остальной шпаной.

В тихом и густом лесу мгновенно раздался звон металла от скрестившихся клинков, который вместе с шелестом ветерка, ласкающего верхушки деревьев, слился в мелодичную и приятную природную симфонию.

Цзян Юнь неторопливо устроился рядом с кучером. Правой рукой он легко покачивал складной веер, левой держал серебряный кубок, а локоть вольготно упер в колено согнутой левой ноги. Кучер же держал серебряный кувшин с виноградным вином, готовый в любую минуту подлить хозяину.

Он заметил, что, хотя боевые навыки главаря уступали мастерству Шэнь Сяо, тот в основном защищался и почти не контратаковал. Шэнь Сяо же нападал со смертоносным усердием, и каждый взмах его ладони, каждый удар нефритовой флейты несли в себе необычайную стужу.

Главарь бандитов обращающей мягкость твердостью увертывался и отступал, из-за чего сокрушительные приемы Шэнь Сяо словно уходили в пухлую вату, не находя отклика.

У Шэнь Сяо дернулся уголок глаза, ярость в его сердце разгорелась еще сильнее, и он с удвоенным усердием бросился преследовать главаря.

Младшие разбойники, противостоявшие меченосцам в зеленых одеждах с Виллы Линлун, тоже не собирались сдаваться. Они превосходили противника численностью, и их приемы вовсе не были бездарными, однако их внутренняя энергия и боевой опыт оказались многократно слабее, чем у мастеров Виллы Линлун.

Цзян Юнь обратил внимание, что тяжелые ножи, которыми пользовалась шайка, вовсе не были обычным оружием: широкая спина клинка, узкое лезвие — они казались острыми и несокрушимыми, но при столкновении с именными мечами Виллы Линлун выдерживали удар на равных, не оставляя ни зазубрин, ни сколов.

— Хватит драться, перестаньте! — завопил главарь, увертываясь от ударов и моля о пощаде. — Глава поместья Цзян, господин Шэнь, оставьте мне и моим братьям путь к отступлению! Я готов отправиться с господином Шэнем в уездный суд, только отпустите моих братьев.

http://bllate.org/book/34698/4283299