Готовый перевод When the Vermilion Mark Bends the White Moonlight / Когда алая родинка соблазнила лунный свет: Двойное перерождение: Глава 3

Цзян Юнь сжал кулаки под одеялом так крепко, что суставы громко затрещали, и мысленно выругался: «Кобель».

— В странствиях по миру репутация превыше всего. Все мы взрослые мужчины, молодой господин Цзян ведь не станет упорствовать и отказываться? — Шэнь Сяо сидел на краю кровати и, с удобством наклонив голову, поглядывал на него. — Молодой господин Цзян отправляется в Павильон Именитых Мечей с обручальными дарами просить руки и сердца, так ведь? Наверное, он не хочет, чтобы благородный герой Оуян узнал, что между нами была интимная связь?

Внезапно!

Услышав имя Оуян Иня, Цзян Юнь вспомнил о двух куда более важных вещах.

Во-первых, Шэнь Сяо — натурал, так с чего бы ему вдруг становиться первой любовью и заветной мечтой Оуян Иня? Их бурный роман в миру разворачивался всего пару месяцев назад.

Во-вторых, если память ему не изменяла, в прошлой жизни он впервые встретил Шэнь Сяо по дороге в Павильон Именитых Мечей, куда направлялся свататься. С чего бы им делить постель с человеком, с которым они только что познакомились?

Голова Цзян Юня шла кругом, и его не покидало навязчивое ощущение, будто он, переродившись, забыл прихватить с собой мозги.

Заметив, что Шэнь Сяо наконец поднялся с кровати и с поистине рыцарской любезностью подобрал с пола разбросанную одежду, швырнув её на постель, Цзян Юнь оперся на локти и медленно приподнялся...

— Тсс...

Боль в заднице заставила его судорожно втянуть воздух.

Пусть Цзян Юнь и начисто позабыл события вчерашнего вечера от злоупотребления алкоголем, но боль в теле и царивший вокруг кавардак не оставляли сомнений: битва минувшей ночью выдалась жаркой.

— Прошлой ночью я трижды мазал тебя мазью, но не думал, что сегодня утром ты всё ещё будешь чувствовать боль. Может... — Шэнь Сяо держал в руке маленькую селадоновую бутылочку, горлышко которой было заткнуто пробкой и завязано красной тканью. — В этот раз справишься сам?

Поразмыслив, он легко швырнул бутылочку на одеяло перед Цзян Юнем.

Цзян Юнь лишь выразительно посмотрел на него: «...» Ну точно натурал.

Вероятно, во всем виновато взыгравшее мужское самолюбие: почему после целой ночи ожесточенного сражения Шэнь Сяо выглядел так, будто ничего не случилось, а он сам едва мог подняться с постели? Даже если бы это держалось в строжайшем секрете, его собственная гордость не позволила бы ему смириться с подобным.

Цзян Юнь покрутил в пальцах пузырек, взвешивая его на весах секунд три, а затем его взгляд резко похолодел, и он молниеносно метнул снаряд обратно в Шэнь Сяо.

Шэнь Сяо только успел повернуться, как услышал свист рассекающего воздух пузырька, который, наполненный мощной внутренней энергией, летел прямо ему в лицо. Не оборачиваясь, он протянул руку и мастерски перехватил его. Под напором ци двух могущественных мастеров фарфоровая склянка даже не разбилась.

Цзян Юнь внезапно проникся уважением к непостижимой, кажущейся такой легкой и непринужденной внутренней силе Шэнь Сяо, но в то же время зауважал и самого себя.

В конце концов, вчерашним вечером первым на Шэнь Сяо набросился именно он. Путем нехитрых логических умозаключений выходило, что его собственное мастерство превосходит соперника.

Шэнь Сяо покрутил в руках целебный пузырек, обернулся и с улыбкой спросил:

— Молодой господин Цзян и впрямь не нуждается в мази?

Цзян Юнь холодно покосился на него:

— Если господин Шэнь в полном порядке, с чего бы мне расклеиться? Я просто проголодался. Вели лавочнику подать сюда еды, я мигом встану.

— Хорошо, я мигом.

Стоило Шэнь Сяо отвернуться, как на его губах заиграла нежная, переполненная любовью улыбка.

При его обычной заносчивой и надменной манере поведения любой, кто посмел бы вот так безапелляционно отдавать ему приказы, неминуемо расстался бы с жизнью. Но то был не кто иной, как Цзян Юнь! Тот самый человек, из-за которого он терял рассудок и ночи напролет ворочался без сна.

Не успел Шэнь Сяо распахнуть двустворчатые деревянные двери, как глаза его уже заволокла влага.

Он и помыслить не мог, что небеса проявят милосердие и позволят ему переродиться ровно в тот день, когда он впервые встретил Цзян Юня. Видя, как Цзян Юнь вновь стоит перед ним во всем своем блеске и величии, его переполненное любовью и готовое выпрыгнуть из груди сердце затрепетало.

Когда «глубокое чувство», перебродив за несколько круговоротов перерождений, стало еще более густым и пьянящим — опьяняющим сильнее любого демонического зелья, — Шэнь Сяо больше не мог совладать с внутренним порывом сделать этого человека исключительно своим. Именно поэтому он намеренно напоил Цзян Юня и тайком подсыпал в вино снадобье.

Он никогда не забудет ту нежность и ласку прошлой ночи. Ради этого прекрасного тепла он будет беречь Цзян Юня вдвое сильнее и в этой жизни уж точно не позволит ему угодить в беду, особенно в «ту самую ночь».

Выйдя из комнаты, Шэнь Сяо бережно притворил за собой дверь и еще мгновение с тоской потоптался на пороге, прежде чем спуститься вниз, чтобы распорядиться насчет еды.

По правде говоря, влечение к мужчинам оказалось для него полной неожиданностью, а уж страсть к такому заносчивому гордецу с мерзким характером, похожему на холодный цветок на недосягаемой вершине, — тем более. Пожалуй, от «любви к человеку» порой действительно невозможно защититься.

Поначалу Шэнь Сяо раздражало в Цзян Юне абсолютно всё, но после того, как они совместными усилиями раскрыли дело о похитителе цветов в Городе Лихуа, его отношение к Цзян Юню незаметно для него самого изменилось.

На беду, в ту пору поблизости находился и Оуян Инь. Шэнь Сяо знал, что Цзян Юнь неравнодушен к Оуян Иню, а потому ему оставалось лишь подавлять зарождающееся в груди пламя.

Вдобавок ко всему, в прошлом он обманул чувства Оуян Иня ради расследования, и эта история гремела на весь цзянху. Терзаемый чувством вины перед Оуян Инем, он и вовсе не смел лезть меж ними...

В ночь большой свадьбы Цзян Юня и Оуян Иня он напился до бесчувствия, трое суток проспал в таверне, а протрезвев, еще целые сутки пролежал у деревянной бадьи, сгорая от тошноты.

Позднее он частенько захаживал в Павильон Именитых Мечей под видом друга Оуян Иня, охотно помогая тому решать проблемы, — на деле же лишь затем, чтобы оказаться чуть ближе к Цзян Юню.

Но он и не подозревал, что в глазах Цзян Юня был всего лишь недосягаемой белой луной в сердце Оуян Иня, наглым и бесстыдным распутником, навязавшимся им обоим, и заклятым врагом, которого Цзян Юнь мысленно убивал бесчисленное количество раз.

Воспоминания одно за другим всплывали в памяти. Когда Шэнь Сяо с покрытым афродизиаковым лаком подносом в руках перешагнул порог комнаты, Цзян Юнь уже восседал за квадратным буковым столом, закинув ногу на ногу и со скучающим видом поджидая его.

Шэнь Сяо водрузил поднос на стол: на нем стояла тарелка с крупными мясными булочками и две пиалы каши из восьми сокровищ.

— Непривычно, когда сам господин Шэнь подает мне завтрак, — с издевкой протянул Цзян Юнь, передернув рукавом. Не церемонясь, он притянул к себе одну пиалу и изящным длинным пальцем правой руки зачерпнул ложечкой каши.

Шэнь Сяо опустился на стул, откинув полы халата, и с абсолютно невозмутимым видом пояснил:

— Вообще-то я собирался велесть слуге принести завтрак, но потом подумал: а вдруг молодой господин Цзян всё еще в постели, и тогда слуга непременно догадается, что мы провели прошлую ночь вместе...

Он не успел договорить, как Цзян Юнь подавился и выплеснул порцию каши прямо ему в лицо.

Шэнь Сяо вовремя зажмурился, после чего извлек платок и с безмятежным видом принялся утирать грязь.

Цзян Юнь тоже торопливо вытер рот шелковым платком. Сначала он было собирался извиниться, но, заметив, как великодушно Шэнь Сяо игнорирует случившееся, тут же передумал.

http://bllate.org/book/34698/4283296