Готовый перевод Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Глава 10

Но Ли Ян всё равно не мог отделаться от желания сосредоточить всё внимание на том месте, где к нему прикоснулся Шэнь Юйбай. Тот небольшой участок кожи казался почти горячим, а слова, которые он собирался сказать, словно мороженое, растаяли где-то в горле.

Но, к счастью, Шэнь Юйбай сам завершил за него их командный девиз.

Преподаватель Шэнь небрежно приподнял брови, незаметно поднажав рукой так, что Ли Ян, еще мгновение назад казавшийся готовым отскочить от него на два метра, оказался еще ближе.

— Какие у нас могут быть проблемы.

Географическое положение Медога весьма своеобразно: на коротком горизонтальном расстоянии здесь умещаются самые разные климатические зоны от тропической до холодной, а ближайший тропический лес находится совсем недалеко от дома Мало.

В дождевом лесу растет в изобилии растительность, пригодная для сбора образцов, и Юэ Янь с Чжоу Шао должны были использовать эти растительные материалы для дальнейших исследований. К тому же, чтобы наблюдать за экологией джунглей и следами животных, исследователи, приезжавшие сюда некоторое время назад, установили множество скрытых камер на звериных тропах. Теперь, спустя несколько месяцев, часть этих камер заросла листьями или забилась грязью, и их требовалось почистить и отрегулировать вручную.

Определившись с этими двумя задачами, все участники шоу после небольшой передышки воодушевленно и во всеоружии отправились в путь.

Экология здесь была необычайно хорошей: небо синело до боли в глазах, а облака казались до нереальности белоснежными.

Почти все приехали сюда впервые, и радостное предвкушение поездки мгновенно захватило каждого. Но стоило им пройти совсем немного, как не успевшее утихнуть чувство восторга оборвалось: машина съемочной группы резко затормозила, и шины издали на асфальте пронзительный визг.

Участники в салоне переглянулись. Шэнь Юйбай слегка нахмурился, опустил автомобильное стекло и спросил режиссера, уже вышедшего наружу:

— Что случилось?

Режиссер Ли, похоже, и сам не ожидал такого поворота. Одной рукой отдавая распоряжения сотрудникам по рации, он с откровенной досадой пожал плечами и повернулся к ним, чтобы сообщить:

— Непредвиденные обстоятельства. Дорога заблокирована.

Все вышли из машин и увидели, что узкое дорожное полотно впереди действительно завалено обломками снега и горным грунтом. Судя по всему, пока всё это не расчистить, проехать на автомобиле не удастся никак.

Местный гид Мало, казалось, привыкла к подобным явлениям. Она пояснила:

— Из-за климата и рельефа дороги в Медоге часто страдают. Хорошо еще, если заваливает просто снегом, а в сезон дождей трассу может полностью смыть оползнем или селем. Вот тогда поделать ничего нельзя, приходится ждать, пока ремонтные бригады и местные жители будут восстанавливать всё по кусочку. Мой отец как раз травмировал руку, когда чинил дорогу.

Кто-то удивился:

— Но разве после починки её снова не размоет?

— Да. Но это наш дом. Чинить, когда ломается, и ломать, чтобы снова чинить — точно так же, как птицы вьют гнезда, а кроты роют норы. Это то, что мы должны делать, чтобы жить здесь.

Когда её голос затих, все на мгновение замерли. Суровая природа впервые так отчетливо приоткрыла перед ними свой грозный лик, и на её фоне борьба человека за выживание казалась еще более яркой и пронзительной.

Второй режиссер, бегом возвращавшийся из разведки впереди колонны, тяжело задышал и несколько раз кашлянул от морозного воздуха:

— Похоже, это единственная дорога в горы. Так что нам делать, Режиссер Ли?

Ли Дуньинь окинул взглядом нагромождения снега впереди. К счастью, дорогу засыпало главным образом огромными снежными глыбами, скатившимися с гор, причем заблокирован был лишь небольшой участок, не такой уж и большой.

Вспомнив недавние слова Мало, режиссер Ли немного подумал и взмахнул рукой:

— Тогда давайте немного изменим сегодняшнюю задачу.

— Все вместе расчищаем дорогу!

Хотя слежавшийся на дороге снег был еще относительно рыхлым, уборка дорожного полотна оказалась делом не из легких. Вооружившись лопатами, одолженными у съемочной группы, несколько участников битый час надрывались до хрипоты, но, подняв головы, обнаружили, что расчистили лишь половину узкой тропинки.

Ветер с далеких гор долетал сюда, неся с собой крупицы еще не растаявшего снега, и холодил лица.

Ли Ян поднял руку и смахнул влагу — было трудно понять, растаявший ли это снег или пот.

С большим трудом справившись с огромным сугробом, он стоял с раскрасневшимся лицом, тяжело дыша и собираясь передохнуть пару минут перед тем, как продолжить работу, когда к нему подошел Е Тяньцзэ со взъерошенными горным ветром разноцветными волосами.

— Ну как, держишься?

С этими словами Е Тяньцзэ сделал еще несколько шагов и с готовностью протянул руку:

— Иди передохни, я помогу тебе.

Ли Ян торопливо замахал руками:

— Спасибо, Е-гэ, правда не нужно, я совсем не устал...

Но Е Тяньцзэ упорствовал и понизил голос:

— Брось ты. Ты же с детства привык жить в изобилии. Если потом, когда выйдет шоу, твоя сестра увидит, что я за тобой не присмотрел, разве она...

Испугавшись, что Ли Ян снова откажется, он решительно протянул руку к чужой лопате, но не успел даже коснуться её, как черенок перехватил кто-то другой.

Е Тяньцзэ и Ли Ян удивленно замерли и повернулись в сторону. Шэнь Юйбай, одетый в темно-черную штормовку, одной рукой держал лопату Ли Яна и с каменным лицом смотрел на них обоих, лишь спустя несколько секунд одарив Е Тяньцзэ улыбкой, которую назвать дружелюбной было решительно невозможно.

— Ему не нужна твоя помощь, я сам справлюсь.

Ли Ян инстинктивно хотел отказаться, но перед тем, как он успел открыть рот, Шэнь Юйбай взглянул на него. Выражение этого взгляда Ли Ян знал прекрасно: хотя внешне тот не казался особенно сердитым, слегка поджатые губы и опущенные ресницы выдавали недовольство Шэнь Юйбая.

...Почему он недоволен?

В растерянности подумал Ли Ян. Из-за того, что Е Тяньцзэ предложил помощь? Но с какой стати Шэнь Юйбаю злиться из-за этого?

В конце концов лопата всё равно досталась преподавателю Шэню, и Ли Яну, оставшемуся с пустыми руками, пришлось встать у обочины. Немного отвлекшись, он зачерпнул горсть снега с сугроба рядом с собой, скатал два шарика — побольше и поменьше — и слепил на ладони крошечного снеговика.

Подняв руку, он поднес снеговика к самому лицу: силуэт Шэнь Юйбая неподалеку как раз слился с этой маленькой фигуткой. Ли Ян долго и сосредоточенно вглядывался в него, медленно выдыхая облачка белого пара.

Наверное, Шэнь Юйбай решил, что если Е Тяньцзэ помогает, а он нет, это повлияет на их образ перед камерами?

Никаких других, более разумных причин Ли Ян придумать не смог.

Раз уж Шэнь Юйбай беспокоился об этом, Ли Ян чувствовал, что сам просто обязан поддержать их парный образ, ведь популярность Залесья еще не улеглась, и зрителям ни к чему было думать, что между двумя исполнителями главных ролей пробежала кошка.

http://bllate.org/book/34696/4283080