Готовый перевод Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Глава 9

Те давние, не такие уж и далекие воспоминания заставили уголок сердца стать мягким и болезненно ноющим.

А Шэнь Юйбай, точно так же застрявший в тех воспоминаниях, в этот момент смотрел на Ли Яна, и его взгляд, подобно глубокой реке с бурным подводным течением, казалось, вот-вот затянет в себя.

Ли Ян слышал, как в ушах тяжело и размеренно бьется сердце, но не мог разобрать, чье именно.

Остальные гости уже разошлись отдыхать, и в комнате лишь трещал и догорал глубокой ночью очаг.

В теплом тусклом свете огня они сидели друг напротив друга в тишине, не произнеся ни слова.

Эта ночь выдалась для Ли Яна неспокойной: ему снилось много всего из прошлого, какой-то сумбур, по большей части — те моменты, когда их отношения с Шэнь Юйбаем были в самом расцвете.

Проснувшись, Ли Ян еще чувствовал на губах остатки улыбки, но стоило осознать, что это был всего лишь сон, как сердце, которое только что было переполнено, мгновенно опустело. Он подавленно просидел на краю кровати добрую половину часа, прежде чем встать, умыться и выйти за дверь.

Дом Мало представлял собой двухэтажное каменное здание: жилые комнаты находились наверху, а общая зона — на первом этаже.

Выйдя, Ли Ян обнаружил, что многие уже встали. Съемочная группа с раннего утра расставила аппаратуру, а Чжун И и остальные сидели внизу и завтракали.

Завтрак приготовили родители Мало. Дядя и тетя не очень хорошо говорили по-путунхуа, но радушно улыбались и, указывая на еду, приглашали его присоединиться.

Ли Ян лишь сейчас заметил, что левая рука отца Мало почти не двигается, словно он когда-то получил серьезную травму.

— Скорее сюда, Сяо Ян!

Е Тяньцзэ помахал ему рукой из-за стола:

— Иди завтракать, Режиссер Ли сказал, что скоро объявит задание.

— О, хорошо, иду.

Ли Ян поспешил вниз. Возле стола для него оставили свободное место. Он сел и случайно коснулся стенки чашки, обнаружив, что та еще теплая.

Он взглянул на сидевшую рядом Юэ Янь, которая уже закончила трапезу, и слегка удивился:

— Завтрак только начался?

Юэ Янь ловко запихнула в рот последний кусочек сладкого пирожного и невнятно ответила:

— Конечно, нет. Просто Шэнь Юйбай побоялся, что твой завтрак остынет, и только что носил его разогревать.

Юэ Янь была сильно загружена научными исследованиями и не следила за миром кино и развлекательных шоу, поэтому не знала, что после съемок в «Диких горах» фанаты считали Ли Яна и Шэнь Юйбая идеальной парой и буквально боготворили их тандем.

Она лишь приняла их за друзей, которые когда-то работали вместе, и с восхищением произнесла:

— У вас такие хорошие отношения, Шэнь Юйбай так о тебе заботится.

Сказав это, Юэ Янь указала на полупустую тарелку перед Ли Яном:

— Это местная особенность, начинка из горного меда, очень ароматная и сладкая. Попробуй, это тоже Шэнь Юйбай специально для тебя оставил, он даже свою порцию тебе отдал.

Ли Ян замер, невнятно что-то пробормотал и, опустив голову, принялся за еду, чувствуя, как уши постепенно наливаются краской.

Ли Ян всегда питал особую слабость к сладкому. Когда они были вместе, Шэнь Юйбай, узнав об этом, постоянно носил с собой конфеты или печенье, стараясь подкормить его парой штук даже посреди напряженных съемок.

В то время в горах было трудно с едой, все питались одинаковыми коробочками с обедом, и о чем-то вроде пирожных или десертов не приходилось даже мечтать.

Ли Ян помнил лишь один случай: на день рождения режиссера спонсоры прислали на площадку большой торт, и каждому достался по кусочку.

Ли Ян, давно не пробовавший крема, сидел на краю площадки, доедал свою порцию и, не успев насладиться вкусом, вдруг обнаружил перед собой еще одну тарелку.

Шэнь Юйбай, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, быстро чмокнул его:

— Ешь, я свою тоже тебе отдаю, отныне всегда буду оставлять их для тебя.

Неужели слова, брошенные когда-то в порыве влюбленности и даже не претендующие на звание обещания, сохраняют свою силу до сих пор?

Ли Ян украдкой поднял глаза на Шэнь Юйбая. Тот уже закончил завтракать и сейчас стоял у двери, что-то обсуждая с режиссером.

Свет во дворе падал на лицо Шэнь Юйбая, подчеркивая его благородные черты.

Тот внезапно, словно почувствовав взгляд, посмотрел в сторону Ли Яна. Их глаза встретились, и Ли Ян в смятении отвел взор, чувствуя, как бешено заколотилось сердце.

Ему было трудно сохранять спокойствие рядом с Шэнь Юйбаем — что сейчас, что раньше. Даже после расставания он все еще очень любил его.

После завтрака режиссер взял рупор и собрал всех во дворе.

— Как вы все отдохнули прошлой ночью?

Гости в один голос поддержали его:

— Отлично!

Режиссер Ли улыбнулся:

— Вот и хорошо, сегодня нас ждет очень непростое задание!

С этими словами сотрудники съемочной группы установили во дворе небольшую доску, на которой цветными мелками был расписан список задач.

Задание первое: вместе с напарником собрать образцы растений согласно списку.

Задание второе: группами очистить скрытые в лесу камеры, установленные на звериных тропах.

Помощник режиссера прочистил горло и, постучав по доске, подчеркнул:

— Все должны приложить максимум усилий, за невыполнение задания предусмотрено наказание.

— А что это за наказание…

Помощник загадочно усмехнулся, сохраняя интригу.

Эти слова явно раззадорили всех. Чжун И тут же потянула Чжоу Шао вперед и, гордо выпятив грудь, заявила:

— Наша группа точно справится без проблем!

Юэ Янь и Е Тяньцзэ переглянулись, и Е Тяньцзэ сразу же высказался:

— Я точно не буду тянуть тебя назад, мы тоже справимся.

— Похоже, все настроены решительно!

Помощник режиссера повернулся к тем двоим, которые до этого хранили молчание:

— Шэнь Юйбай, Ли Ян, а вы как? У вас же тоже не возникнет проблем?

Ли Ян кивнул. Хотя он и не знал, в чем заключается наказание, он был полон решимости сделать все возможное, чтобы выполнить задание… не из-за жажды победы, а просто не желая, чтобы Шэнь Юйбай пострадал из-за наказания от программы.

— Мы…

Едва он начал говорить, как Шэнь Юйбай внезапно подошел ближе и, словно невзначай, обнял его за плечи.

Его отчетливо очерченные пальцы слегка примяли ткань одежды Ли Яна. Движение было небрежным и вежливым, демонстрируя лишь дружеские отношения между партнерами, и в нем не было ни намека на двусмысленность.

http://bllate.org/book/34696/4283079