Готовый перевод Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Глава 7

Этот довод звучал вполне убедительно.

Шэнь Юйбай остался доволен и решил проявить милосердие, простив Ли Яна.

— С натяжкой, но поверю тебе в этот раз.

Огни за окнами машин стали встречаться всё чаще. Спустя десять с лишним минут головной автомобиль колонны плавно остановился. Работники начали выгружать оборудование, а заместитель режиссёра Чжэн Цзюнь подошёл к машинам гостей, постучал по стёклам и громко объявил:

— Мы на месте, можно выходить и размяться.

Ли Ян просидел в дороге так долго, что у него затекли руки и ноги. Услышав это, он тут же отстегнул ремень безопасности и выскочил наружу. Стоило открыть дверцу, как его обдало свежим, ледяным воздухом, мгновенно разогнавшим сонную одурь. Над головами раскинулось бесконечное звёздное небо, лишённое какой-либо дымки.

Далекие горные хребты уходили в «Дикие горы», а вокруг, совсем близко, буйствовала густая зелень — здесь чувствовалась первобытная, невероятно сильная жизненная энергия природы. Звёзды в ночи светили так ярко, что казались нереальными. Ли Ян замер, глядя на этот сияющий купол. Тем временем Чжун И, вышедшая из соседней машины, уже вовсю восхищалась видами и просила своего партнёра Чжоу Шао пофотографировать её.

Звезда тщательно выбирала самые выигрышные позы и фоны. В ней не чувствовалось ни капли усталости после долгого пути, она с нетерпением хотела поскорее увидеть кадры и, постоянно меняя положение, спрашивала:

— Снял? Ну как, получилось?

Чжоу Шао, не переставая щёлкать затвором, честно кивал:

— Красиво, очень красиво.

— Здорово, дай посмотреть.

Чжун И заглянула в экран камеры, и её полное предвкушения лицо вмиг застыло. Посмотрев на снимки пару секунд, она в отчаянии воскликнула:

— Да что это такое?! Здесь я выгляжу как коротышка, тут я моргаю, а на этой кадр вообще не в фокусе! А-а-а, удаляй, удаляй! Чжоу Шао, ты же сказал, что красиво!

Чжоу Шао, типичный технарь, привыкший снимать разве что растения и животных для своих исследований, растерянно пробормотал:

— А? Разве? По-моему, очень даже неплохо.

Остальные зрители этой сцены дружно рассмеялись. Ли Ян тоже не сдержал улыбки. Тихо кашлянув, он предложил:

— Чжун И, может, хочешь, я тебя поснимаю?

Чжун И сердито отвернулась:

— Не доверяю я эстетическому вкусу таких парней, как вы. Мне нужна девушка-фотограф. Кстати, а где Юэ Янь? Куда она запропастилась?

Заместитель режиссёра ответил:

— Юэ Янь сейчас в машине, собирает вещи. У неё с собой важная аппаратура, она не доверяет её никому другому. Но, кстати, я могу познакомить вас с одной девушкой.

Сказав это, Чжэн Цзюнь окликнул кого-то неподалёку:

— Мало!

В ночном ветре прозвучал звонкий отклик.

Вскоре появилась Мало — девушка лет шестнадцати-семнадцати, с волосами, заплетёнными в множество мелких косичек. Она была в местной одежде, с загорелой кожей и очень яркими, живыми глазами, напоминающими оленёнка из лесов Мото. Когда она бежала, украшения на её поясе тихо позвякивали.

Следом за ней подошёл режиссёр Ли Дуньинь. Похлопав девушку по плечу, он с улыбкой представил её остальным:

— Не смотрите, что она такая юная, Мало — наш проводник в этом путешествии.

Мало серьёзно кивнула. В её взгляде сквозила лёгкая робость перед незнакомцами, но при этом она смотрела на всех с добротой и радушием. Голос её, чуть с акцентом, звучал очень чисто:

— Добро пожаловать в Мото!

Неподалёку в лесу шумела листва, аккомпанируя неутихающему стрекоту насекомых. Серебристый лунный свет казался почти осязаемым, оседая на плечах прибывших издалека путников.

Только сейчас, после всех превратностей пути, Ли Ян наконец почувствовал, что путешествие действительно началось. Он невольно бросил взгляд на Шэнь Юйбая. В свете луны его профиль казался чётким и ясным — именно таким, каким он бесчисленное множество раз рисовал его в своих мыслях.

Это было путешествие вместе с Шэнь Юйбаем.

Ли Ян на миг прикрыл глаза, чувствуя, как сердце начинает сладко ныть.

Глава 5

В ту ночь они остановились в доме местных жителей.

Деревенька была совсем крошечной, дома в основном двухэтажные, деревянные. Был только март, погода ещё не успела по-настоящему потеплеть, поэтому в углах комнат были аккуратно сложены дрова, а в очагах ярко и тепло пылал огонь.

Колонна машин всё ещё разбирала вещи. Свет фар привлекал массу насекомых, которые с сухим треском бились о кузова. Здесь было полно мотыльков и кровососущих пиявок. Заместитель режиссёра Чжэн Цзюнь стоял под деревом, отдавая команды, но не прошло и двух минут, как сверху на него посыпались мягкие ползающие твари, заставив его вмиг исполнить некое подобие брейк-данса.

Когда все отсмеялись и посмотрели на себя, по округе разнеслись крики ужаса — каждый начал судорожно отряхиваться. Лишь Мало, выросшая в этих краях, привычно подбежала к Чжэн Цзюню, стряхнула с него пиявок и посоветовала всем одеться поплотнее, стараясь не оставлять открытых участков кожи. Она предупредила, что рядом лес, насекомых очень много, и даже ночью нужно быть начеку.

Люди переглянулись, лица у всех были бледные. Е Тяньцзэ с гримасой отчаяния спросил:

— А в комнатах они тоже будут?

— Конечно, — улыбнулась Мало, привыкшая к туристам, которых пугает любая букашка. — Не переживайте, это всего лишь насекомые, просто будьте внимательнее.

Чжун И выглядела не слишком напуганной, лишь брезгливо обходя мягкие тела насекомых на земле. Она сильно хлопнула Е Тяньцзэ по плечу:

— Размяк совсем! Чего бояться? Посмотри на Сяо Яна, он же спокоен.

Е Тяньцзэ тут же посмотрел на Ли Яна и обнаружил, что тот действительно ничуть не напуган — он просто плотно застегнул воротник своей ветровки. Е Тяньцзэ, явно обескураженный, спросил:

— Сяо Ян, почему ты не боишься?

Ли Ян смущённо улыбнулся:

— Когда я снимался в «Диких горах», нам приходилось работать прямо в лесах, в дикой местности. Я прожил там несколько месяцев в таких же условиях, вот и привык.

— О, понятно тогда.

Е Тяньцзэ понимающе кивнул и, отмахиваясь от насекомых, направился к месту их ночлега. На ходу он бросил:

— Неудивительно, что вы с Шэнь Юйбаем такие спокойные.

Сказав это, он вошёл в дом. Ли Ян непроизвольно посмотрел на Шэнь Юйбая, стоявшего во дворе. Вдалеке светили фары замыкающей машины; в этом белом, ярком свете казалось, что ничто не сможет укрыться. Ночной ветер принёс запах трав. Ли Ян встретился с Шэнь Юйбаем взглядом всего на секунду, тут же смущённо опустил глаза и, чтобы хоть что-то сказать, неуклюже начал разговор:

http://bllate.org/book/34696/4283077