Готовый перевод Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Глава 6

Даже зная, что этот человек обманывает его, скрывает правду, он всё равно любит.

Даже зная, что Ли Ян не любит его, он всё равно любит.

После того как они сошли с самолёта, чтобы добраться до Мотока, предстояло ещё долго ехать на машине.

Дорога вилась крутой и долгой, а поскольку на полотне то и дело попадался не успевший растаять снег, транспорт, выделенный съёмочной группой, не осмеливался ехать быстро, и они продвигались урывками.

Ли Ян немного укачало, а вдобавок он не выспался перед поездкой, так что теперь, укутавшись в плед и прислонившись к спинке заднего сиденья, он выглядел совершенно лишённым сил и поникшим.

Е Тяньцзэ, которого подсадили к ним в ту же машину, повернулся с переднего сиденья и, бросив на него взгляд, заботливо поинтересовался:

— Ну как, нормально себя чувствуешь?

Из-за недомогания голос Ли Яна звучал глуховато:

— Нормально, я немного посплю, и всё пройдёт.

Багажник машины был забит до отказа под завязку, поэтому сиденья невозможно было откинуть назад, и во время сна шея человека неизбежно затекала в крайне неудобном положении. Посидев с закрытыми глазами какое-то время, Ли Ян не выдержал и пошевелился, пытаясь поудобнее устроиться, но всё равно чувствовал лишь боль и напряжение в мышцах.

— Ли Ян.

Сидевший рядом с ним Шэнь Юйбай неожиданно окликнул его по имени.

Ли Ян на мгновение растерялся и уже хотел спросить, что случилось, но не успел раскрыть рта, как его прервало движение Е Тяньцзэ спереди.

Е Тяньцзэ, чья голова была увенчана беспорядком из разноцветных прядей волос, порылся в сумке и протянул с переднего ряда маленькую подушечку такой же пестрой расцветки, с энтузиазмом предлагая:

— Неудобно спать, да? Я захватил с собой в дорогу автомобильную подушку, как раз тебе пригодится. Я случайно наткнулся на этот малоизвестный бренд, она невероятно мягкая и удобная, я уже несколько раз такую покупал.

Заметив логотип на подушечке, Ли Ян смутно припомнил, что и впрямь видел нечто подобное в кабинете у серийной подруги, и, кажется, отзывы о ней были самыми лучшими.

Ноющая шея наконец-то была спасена, глаза Ли Яна просветлели. Он уже протянул обе руки, чтобы взять её, и одновременно собирался поблагодарить, но почти в тот же миг раздался голос Шэнь Юйбая:

Ли Ян:

— Спасибо, брат Е.

Шэнь Юйбай:

— Она ему не нужна.

Е Тяньцзэ, застывший с подушечкой в руках:

— …А?

Атмосфера в салоне на секунду неловко замерла. Ли Ян посмотрел на Шэнь Юйбая, и спустя несколько секунд зрительного контакта тот просто протянул руку и подложил её Ли Яну под шею, а затем, словно невзначай, легко и небрежно обнял за плечо и снова повторил Е Тяньцзэ:

— Она ему не нужна.

Е Тяньцзэ не сразу сообразил, что здесь происходит. Переведя взгляд с Ли Яна на Шэнь Юйбай и обратно, он неуверенно протянул «о-о» и совершенно озадаченно убрал разноцветную подушечку обратно.

После этого Ли Ян почувствовал, как кто-то не сильно, но ощутимо сжал его за затылок, и прикосновение подушечек пальцев партнера, чуть тронутых легкими мозолями, пронеслось по всему телу, точно слабый электрический разряд.

Вся его недавняя сонливость вмиг улетучилась, а сердце забилось тяжело и гулко.

Он приоткрыл рот, желая спросить Шэнь Юйбая, что это значит, но тот, казалось, заранее знал, о чём он хочет сказать, и бросил на него короткий взгляд:

— Разве ты только что не хотел спать? Спи, подложив мою руку.

Ли Ян не смел шевельнуться. Ему показалось, что его щеки снова начинают пылать, и он смущенно опустил голову, так что наружу виднелись лишь покрасневшие кончики ушей. Голос его звучал тихо и неразборчиво:

— Разве… так можно?

Услышав это, Шэнь Юйбай лишь издал короткий смешок:

— Почему же нельзя.

Разве нормально использовать руку чужого парня, а вот подушку этого малого — да? Что за шутки.

Он чуть сильнее дёрнул вверх плед Ли Яна и, не церемонясь, подоткнул его со всех сторон:

— Давай спи быстрее.

Ли Ян тут же послушно закрыл глаза, хотя его ресницы всё ещё беспокойно трепетали.

Он никак не мог взять в толк, к чему Шэнь Юйбай это делает. Хоть остальные ничего и не знали, они-то сами прекрасно понимали: их связывают отношения недавно расставшихся бывших любовников.

Сердце колотилось как безумное, Ли Ян не мог уснуть и долго предавался сумбурным мыслям, пока наконец до него не дошло: о да, Шэнь Юйбай, должно быть, просто хочет сохранить перед камерами созданный ими ранее образ экранной пары!

В конце концов, «Горы и моря перед глазами» были во многом шоу прямого эфира, и за ними следили бесчисленные зрители по ту сторону экранов. Фильм «Дикие горы» вышел в прокат совсем недавно и всё ещё находился в самом эпицентре общественных обсуждений, так что если бы у двух главных исполнителей были слишком плохие отношения, это вряд ли пошло бы на пользу продвижению картины.

Именно поэтому проявления дружелюбия со стороны Шэнь Юйбая выглядели вполне логичными.

Эта мысль звучала разумно и обоснованно. Ли Ян тихонько выдохнул, но всё же не удержался от накатившего чувства тоски — та крошечная надежда в глубине души лопнула, словно мыльный пузырь.

Он заставил себя отбросить глупые мысли: они уже расстались, а Шэнь Юйбай не из тех, кто питает остаточные чувства или тянет за собой хвосты недосказанности, и даже все эти проявления близости совершаются исключительно ради работы.

Иначе и быть не могло.

За последующие два с лишним часа пути Ли Ян всё-таки уснул, правда, сон его был не слишком крепким. Дорога петляла и подпрыгивала на ухабах, а находившихся в машине людей непрерывно покачивало. Когда он проснулся от очередной встряски, небо за окнами уже полностью погрузилось во ьму, тяжелые сумерки опустились на горные вершины, а вдали уже мерцали редкие огоньки.

— Проснулся?

Шэнь Юйбай рядом шевельнулся, и Ли Ян только теперь вспомнил, что всю дорогу спал на его руке. В ту же секунду макушка, полная взъерошенных завитков волос, казалось, встала дыбом, и он поспешно выпрямился.

— Я так долго спал… Твоя рука в порядке?

Шэнь Юйбай убрал руку и слегка потряс запястьем, его голос прозвучал расслабленно:

— Пустяки, я давно привык. Раньше ты спал на ней всю ночь напролёт.

Глаза Ли Яна широко распахнулись, а лицо готово было вспыхнуть от жара.

Хотя Шэнь Юйбай говорил довольно тихо, он всё равно ощущал себя вором, которого застали с поличным, и первым делом опасливо бросил взгляд на водителя и Е Тяньцзэ на передних сиденьях, а также на камеру в салоне. Заметив, что те двое не обращают внимания на их слова, а объектив камеры почему-то оказался выключен, он наконец облегченно выдохнул.

Увидев его реакцию, Шэнь Юйбай невольно издал тихий насмешливый звук про себя, не понимая, почему Ли Ян так мастерски умеет выводить его из себя — судя по всему, тот боялся хоть в чём-то оказаться с ним связанным.

Шэнь Юйбай чуть скрипнул зубами и понизил голос:

— Чего ты боишься? Связь со мной — это великий позор?

— Н-нет, вовсе нет!

Ли Ян широко раскрыл глаза и заспешил замахать руками:

— Я просто боялся помешать твоей работе.

http://bllate.org/book/34696/4283076