Готовый перевод The Buddha's Son Was Kidnapped by the Entertainment Industry / Буддийский монах в огнях софитов: Глава 12

Чу И ведь ясно говорил, что Сю Синь даже телевизор почти не смотрит!

Конечно, Лянь Бо этого не знал. Если бы он заставил Сю Синя играть драматическую сцену, тот как новичок определенно чувствовал бы себя не в своей тарелке, но Лянь Бо зачем-то решил использовать его в боевых сценах.

Вероятно, он полагал, что Сю Синь владеет лишь какими-то детскими навыками, но на самом деле Сю Синь уже очень давно умел идеально контролировать каждую мышцу и каждый вдох в своем теле.

Для сторонних наблюдателей эта боевая сцена выглядела чем-то божественным, но для самого Сю Синя она была такой же легкой и привычной, как еда или питье.

Лянь Бо не знал об этом, но понимал: нельзя позволить остальным и дальше глазеть на Сю Синя. Тот всего лишь его дублер, а в центре всеобщего внимания должен находиться он сам!

Он подошел к Цзин Хуэю и произнес:

— Режиссёр Цзин, разве не пора снимать мои крупные планы?

Кто бы мог подумать, что Цзин Хуэй даже не взглянет на него, продолжая сосредоточенно наблюдать за лицом Сю Синя на мониторе:

— Разве крупные планы не были отсняты только что?

— Режиссёр Цзин! — улыбка, которую Лянь Бо нацепил на лицо, разом погасла. — Что это значит? Я ведь исполнитель роли «Безымянного»!

С каждым словом его голос становился всё выше, он явно намеревался начать допрос с пристрастием.

Столкнувшись с его гневом, Цзин Хуэй лишь сухо бросил:

— Лянь Хунъань, не мешай работе съемочной группы. Если есть вопросы, пусть твой агент или компания свяжутся с моим помощником.

Лянь Хунъань — это имя, которое Лянь Бо носил в прошлом и которое значилось в его личных данных. В кругах шоу-бизнеса знали, что он из семьи Лянь, но никто не догадывался, что он всего лишь внебрачный сын.

Лянь Бо вообразил, что за несколько лет вращения в высшем обществе стал там своим, поэтому и позволял себе обращаться к Цзин Хуэю по-свойски. Но когда тот произнес имя, которое давно должно было быть похоронено, Лянь Бо понял, как сильно ошибался. Его лицо в мгновение ока стало пепельно-бледным.

На самом деле Лянь Бо всегда создавал перед камерами образ благородного юноши. Цзин Хуэю даже не нужно было пускать в ход связи — стоило ему намеренно раскрыть происхождение Лянь Бо, и тот образ рухнул бы в одночасье.

Лянь Бо сжал зубы, глядя на экран. По его мнению, именно Сю Синь, перетянувший на себя всё внимание, стал причиной того, что Цзин Хуэй захотел отдать ему роль «Безымянного».

Очевидно, Лянь Бо забыл, что именно он сам, желая проучить Сю Синя, предоставил тому шанс попасть на глаза режиссёру. Впрочем, потеря роли на самом деле никак не была связана с качеством работы дублера.

Помощник Цзин Хуэя, видевший всё насквозь, с жалостью покосился на Лянь Бо. Если бы Лянь Бо опустил взгляд чуть ниже, он увидел бы на столе режиссёра кипы раскадровок, проработанных настолько детально, что их можно было пускать в производство анимационного фильма.

Окружающие думали, что Цзин Хуэй так старается из-за своей дотошности, но помощник знал: режиссёр — законченный, скрытый контролёр.

Неважно, хорош ли был Сю Синь в роли дублера; как только Лянь Бо осмелился самовольно нанять замену и вмешаться в график съемок, не поставив группу в известность, он был автоматически вычеркнут из планов Цзин Хуэя.

В индустрии развлечений, где правят рейтинги, использование дублеров и перенос съемок — обычное дело. Но в фильмах Цзин Хуэя не было места изнеженным «звездам», у которых для всего есть замена: для драк — дублеры, для диалогов — актеры озвучки, для игры на музыкальных инструментах или рисования — дублеры рук.

Даже если бы Лянь Бо привел другого человека, Цзин Хуэй всё равно расторг бы с ним контракт, но после того, как он увидел Сю Синя, тот стал для него единственным кандидатом на роль «Безымянного».

Лянь Бо не осознавал, что нарушил принципы режиссёра, и во всем винил Сю Синя.

Сю Синь, совершенно ни за что принявший удар на себя, ощутил исходящую от Лянь Бо злобу, острую, словно игла, и подсознательно посмотрел на него, а заодно и на Цзин Хуэя.

Цзин Хуэй, заметив взгляд Сю Синя, перестал обращать внимание на Лянь Бо и, будто ничего не произошло, сказал в рацию:

— Всем отделам приготовиться, готовимся к досъемкам.

Когда объявили о повторных кадрах, Лянь Бо, уже полностью загримированный, так и не вышел на площадку, а Цзин Хуэй даже не подумал отпустить Сю Синя. В одно мгновение все члены съемочной группы словно всё поняли — они помалкивали, молча продолжая работать.

Только Сю Синь, думая, что нужно просто переснять крупные планы действий, послушно выполнял указания Цзин Хуэя.

— Вентилятор слабее, нужно естественнее.

— Освещение сделайте мягче, этот кадр засвечен.

— Актеру встать чуть правее, не смотреть в камеру.

…

Лишь когда съемки по-настоящему начались, Сю Синь осознал, как тяжёл актерский труд. Даже если некоторые сцены удавалось снять с первого дубля, позже всё равно приходилось дорабатывать кадры, причем каждый раз нужно было в точности повторить состояние, в котором актер находился во время первой съемки.

Только после последнего дубля Цзин Хуэй произнес: «Снято», но это было завершение лишь первой сцены за день.

К счастью, пока группа подготавливала декорации и камеры для следующей сцены, Сю Синь мог на время освободиться от Тросов.

Когда снаряжение сняли, он почувствовал облегчение: ремни, стягивающие пах, доставляли немалый дискомфорт.

Цзин Хуэй подошел к нему:

— Ну как? Ты в порядке? Выпей воды.

Цинь Юй и Не Юйнун, увидев, как Цзин Хуэй сам приносит воду, лишились дара речи — даже им, исполняющим главные роли, не выпадало такой чести.

Сю Синь решил, что Цзин Хуэй просто так заботится о всех актерах на площадке, и без тени смущения принял воду:

— Всё хорошо, спасибо, режиссёр Цзин. Хоть к Тросам я привык не сразу, устал не сильно.

Для Сю Синя работа на Тросах была куда легче тех тренировок, что он проходил раньше.

— Если почувствуешь, что что-то не так, сразу говори мне, — Цзин Хуэй дал наставление и только тогда успокоился. — Да, и после съемок не уходи, мне нужно обсудить с тобой кое-какие дела.

Сю Синь выпил воду, которую дал Цзин Хуэй, и машинально вернул ему пустой стакан:

— Я понял.

Цзин Хуэй довольно кивнул, как нечто само собой разумеющееся принял стакан и удалился.

Когда режиссёр ушел, Сю Синь заметил, что Не Юйнун смотрит на него с искаженным от злости лицом.

http://bllate.org/book/34693/4282731