Готовый перевод The Genius Classmate Pretends to Be Poor / Гений за соседней партой: притворяюсь бедняком: Глава 11

— Есть же посудомоечная машина, — напомнил Лу Чэн из лучших побуждений.

— Ради двух тарелок? Не стоит того.

Не успел он договорить, как тарелка, оставленная на столе, с грохотом полетела вниз. Лу Чэн больше не мог сдерживаться:

— Ты же сам сказал, что умеешь готовить и справляться по дому? Ты что, меня обманул?

— Разве, научившись, я не буду уметь это делать?

Лу Чэна едва не хватил удар. Можно ли еще оформить возврат?

На следующее утро Лу Чэн, который спал без задних ног, почувствовал запах гари. Он резко сел на кровати, огляделся по сторонам и спросил:

— Что, пожар?

В комнате было тихо. Он поспешил к двери Гу Ичэня, постучал и крикнул:

— Гу Ичэнь, ты встал? Чуешь запах гари?

Ответа не последовало, а запах становился всё отчетливее, казалось, тянуло с первого этажа.

Лу Чэн молнией рванул вниз и увидел, что из кухни валит черный дым. Не раздумывая, он схватил в ванной таз с водой и влетел в кухню, выплеснув его на самый густой очаг дыма.

Когда дым рассеялся, на кухне остались только насквозь промокший Гу Ичэнь и Лу Чэн с орудием преступления в руках. Они уставились друг на друга, и в воздухе повисла неловкая тишина.

— Ты что, решил сжечь дом, раз не спится в такую рань? — Лу Чэн, глядя на беспорядок, едва сдерживал гнев.

Гу Ичэнь стер с лица воду. Даже в таком виде он не утратил своего обаяния.

— Я хотел приготовить тебе завтрак.

— Ну и где он?

Гу Ичэнь указал на яичницу, которая намертво прикипела к сковородке, и на пересушенный до состояния кирпича хлеб.

У Лу Чэна задергалась вена на лбу, а губы нервно дрогнули. Он ткнул пальцем в хлеб — твердый звук заставил его усомниться, не пытается ли Гу Ичэнь таким образом колоть грецкие орехи.

— У меня… зубы слабые, — вежливо отказался он.

— Есть еще яичница.

— Я не голоден. Давай скорее прибирайся и пошли в школу, — сказал он и сбежал с кухни, будто за ним гнались черти.

Вернувшись в комнату, он приложил руку к бешено колотящемуся сердцу: хорошо, что он проявил смекалку, а то жизнь могла закончиться прямо здесь!

Спускаясь вниз, он столкнулся с уже одетым Гу Ичэнем. Школьная форма в сине-белых тонах, несмотря на довольно безвкусный цвет и фасон, на нем смотрелась свежо и по-молодежному.

Сцену их совместного ухода в школу застал Мо Сяобэй. Он посмотрел на Гу Ичэня с таким видом, будто увидел привидение, а затем подошел к Лу Чэну и прошептал:

— Босс, чего это ты с ним в школу идешь?

— Проблемы?

— Нет, никаких! — Мо Сяобэй затряс головой, как игрушечный болванчик.

— Позавтракал? — спросил Лу Чэн.

Мо Сяобэй подумал, что босс заботится о нем, и едва не прослезился:

— Еще нет!

— Отлично, захвати и на нас двоих.

Мо Сяобэй: «…» Всю его благодарность хоть псам скармливай!

Покупать завтрак для Лу Чэна он был готов с радостью, но вот вносить в список еще и Гу Ичэня ему совсем не хотелось. Однако ради Лу Чэна он промолчал и покорно пошел за едой.

— Ты же вроде не завтракаешь?

Лу Чэн, не покраснев, ответил:

— Сейчас проголодался.

— Тогда я буду готовить тебе в будущем.

Лу Чэн замер. Учитывая, что стряпня Гу Ичэня была сродни биологическому оружию, он просто не мог позволить ему так рисковать своей жизнью — ради собственного долголетия он обязан был его остановить.

— По утрам готовить слишком хлопотно, как я могу позволить тебе так утруждаться?

Лу Чэн повернулся к Гу Ичэню. Его маленькое личико, бледное, с острым подбородком и широко распахнутыми миндалевидными глазами, выдавало ложь с потрохами. Но Гу Ичэню это доставляло лишь удовольствие: пока Лу Чэн счастлив, он готов позволить себя обманывать.

Мо Сяобэй быстро вернулся с тремя порциями завтрака и по пути протянул Лу Чэну холодный напиток. У Лу Чэна была такая привычка: в жару он не любил есть горячее, предпочитая сначала выпить ледяной воды.

Но не успел он поднести напиток к губам, как Гу Ичэнь выхватил его из рук. Мо Сяобэй и Лу Чэн ошарашенно уставились на него.

Мо Сяобэй приподнял бровь: «Ну ты даешь, братан, изо рта кусок вырвал!»

Лицо Лу Чэна омрачилось раздражением:

— Отдай.

Гу Ичэнь не испугался его гнева:

— Сначала поешь, потом пей.

— Ты что, слишком много на себя берешь? — хотя слова звучали резко, он не стал отбирать бутылку, а лишь откусил большой кусок от булочки и пробормотал с набитым ртом: — Теперь доволен?

Гу Ичэнь отдал ему напиток и, опустив глаза, едва заметно улыбнулся.

— Босс, вечером будем катать в онлайн-игры?

Лу Чэн, не раздумывая, ответил:

— Будем.

Гу Ичэнь напомнил со стороны:

— А как же твоя рука?

— Да спорим, я и одной рукой справлюсь! — Лу Чэн гордо вскинул голову.

— Похоже, именно из-за таких, как ты, команда вечно проигрывает!

— Черт побери! — Лу Чэн был готов признать, что плохо учится, но терпеть насмешки над своей игрой он не собирался. Его вспыльчивый характер тут же дал о себе знать: — Смелый? Пошли в дуэль, я тебя так отделаю, что ты папочкой называть начнешь!

— Я не играю с дохляками, — бросил Гу Ичэнь и удалился, оставив после себя лишь уверенный силуэт. Лу Чэн в ярости затопал ногами и весь остаток утра демонстративно не обращал на Гу Ичэня внимания.

В обед, когда Лу Чэну было неудобно пользоваться палочками, он с легким сердцем поручил Гу Ичэню сходить за едой. Это заставило Мо Сяобэя почувствовать нешуточную угрозу. Обиженно поджав губы, он сказал Лу Чэну:

— Босс, ты что, бросаешь меня? — Его вид в этот момент напоминал брошенного щенка.

Лу Чэн похлопал его по голове и мягко ответил:

— Глупый, если я решу тебя бросить, я скажу об этом прямо!

— ??? — Мо Сяобэй в упор уставился на Гу Ичэня, полный горечи. Тот лишь бросил на него холодный взгляд, и Мо Сяобэй тут же умолк.

— Это мой новый младший брат. Отныне ты для него старший, так что позаботься о нем, — на слове «позаботься» Лу Чэн сделал особый акцент.

— С чего это я вдруг стал твоим младшим братом? — Гу Ичэнь, вернувшийся с подносом еды, успел услышать последние слова Лу Чэна.

— Сейчас я твой работодатель, так что слушайся того, что я говорю!

Линь Кэ с тех пор, как проболтался брату о Гу Ичэне, не смел показываться тому на глаза. Сегодня, встретив его в столовой, он заметил, что отношения между Гу Ичэнем и Лу Чэном заметно потеплели. Любопытство победило страх, и он, виляя хвостом, подбежал и уселся на свободное место рядом с Гу Ичэнем.

http://bllate.org/book/34690/4282406