Готовый перевод The Genius Classmate Pretends to Be Poor / Гений за соседней партой: притворяюсь бедняком: Глава 3

Классный руководитель выступил с такой страстной и пламенной речью, что это успешно завело весь класс. Все ученики выглядели так, будто им вкололи адреналин, и были готовы свернуть горы, и лишь Лу Чэн на этом фоне казался чужаком. Он лениво смотрел на классную доску — с его ужасной успеваемостью он точно не поступил бы в университет, но семья давным-давно проложила ему дорогу, и сразу после выпуска он уедет учиться за границу, так что о своем будущем он ни капли не беспокоился.

Зоркий взгляд Лу Чэня выцепил знакомую картину: Гу Ичэнь по-прежнему носил на лице вечное каменное выражение. Лу Чэн подумал про себя, неужели у этого парня черты лица арендованные, раз он даже пошевелить ими жалеет?

— Чего? — во время обеда Мо Сяобэй чуть не выплюнул изо рта всю еду, услышав эту новость. — Босс, мало того, что тебя с Гу Ичэнем распределили в один класс, так вы еще и за одну парту сели?

— Угу, — Лу Чэн ковыл палочками рис в миске, отвечая без всякого энтузиазма.

У него с самого утра верхние и нижние веки слипались от усталости, а сейчас его и вовсе клонило в сон.

— Босс, ты лунатишь? Как это тебя угораздило сесть с ним?

— Учитель так рассадил.

Мо Сяобэй прыснул со смеху и протянул:

— А ваш учитель и правда мастак устраивать представления, лишь бы посильнее заварить кашу.

Дело было в том, что их классный руководитель, неизвестно чьему совету последовав, затеял новую рассадку, и надо же было такому случиться, что Лу Чэня угораздило оказаться за одной партой с Гу Ичэнем.

Стоило Лу Чэню за весь день хоть на секунду прикрыть глаза, как Гу Ичэнь тут же поднимал руку и громко отвечал на вопросы учителя. В итоге Лу Чэн даже задремать не смел, из-за чего он был крепко уверен, что Гу Ичэнь делает это нарочно.

Пока они разговаривали, Мо Сяобэй заметил, что Гу Ичэнь обедает в полном одиночестве, задрал подбородок и бросил Лу Чэню:

— Босс, глянь-ка.

Лу Чэн проследил за взглядом Мо Сяобэя: Гу Ичэнь тихо сидел за столом, резко контрастируя с шумной столовой. Ел он быстро, но изящно, чем привлекал застывавших неподалеку многих девушек, однако подойти и побеспокоить его никто не смел. Лу Чэн с презрением отвел взгляд и негромко пробормотал:

— Притворяется тут.

Мо Сяобэй не расслышал — во рту было слишком много еды, поэтому он смог выговорить лишь невнятно:

— Босс, ты чего сказал?

— Ешь давай молча, — с некоторым раздражением бросил Лу Чэн.

Мо Сяобэй благоразумно заткнулся и сосредоточился на еде.

У Лу Чэня аппетита особо не было, он подпер рукой подбородок и ковырял еду без всякого удовольствия, а сам тем временем то и дело украдкой бросал взгляды на столик Гу Ичэня.

Гу Ичэнь пообедал и собрался вернуться в класс, как вдруг у него в кармане вибрировал телефон. Он достал его, намереваясь проверить, от кого пришло сообщение, и по рассеянности с кем-то столкнулся. Чэнь Шицяо как раз о чем-то болтал с приятелем, и этот неожиданный удар заставил его мгновенно рассвирепеть:

— Ты, мать твою, ослеп, что ли, когда идешь?!

Гу Ичэнь слегка нахмурился. В столовой всё еще толпилось много народу, к тому же здесь находился Лу Чэн, и устраивать скандал ему не хотелось, поэтому он вежливо извинился:

— Прошу прощения.

Увидев Гу Ичэня, Чэнь Шицяо расхохотался прямо ему в лицо:

— Ой, да это же молодой господин Гу! Нет, такие извинения мне не по зубам.

Все присутствующие слышали, что Гу Ичэнь не состоял в кровном родстве с семьей Гу и что его уже выставили за порог. Чэнь Шицяо говорил это явно для того, чтобы уколоть Гу Ичэня побольнее.

Выражение лица Гу Ичэня осталось бесстрастным, но в глазах плескалось презрение:

— Раз не по зубам — так не загораживай дорогу.

Чэнь Шицяо ненавидел, когда тот смотрел на него с таким выражением — словно на какую-то выброшенную вещь:

— Думаешь, за твоей спиной всё еще стоит клан Гу и поддерживает тебя? Ты меня толкнул, так просто отделаться не получится.

— И что ты предлагаешь? — голос Гу Ичэня стал холоднее. Не будь он связан по рукам и ногам своим нынешним положением, он бы уже давно привел Чэнь Шицяо в чувство.

— Всё просто, — с вызовом протянул Чэнь Шицяо. — Ты меня покалечил, значит, с тебя плата за лечение.

— Чэнь Шицяо, не зарывайся! Гу Ичэнь тебя едва задел, с чего бы тебе калечиться? Ты же просто средь бела дня вымогаешь деньги! — один из одноклассников Гу Ичэня не выдержал и вступился за него.

— Сказал, покалечил, значит, покалечил. У тебя какие-то возражения?

Чэнь Шицяо пользовался дурной славой прожженного негодяя, к тому же в драках был полным отморозком, с которым почти никто не хотел связываться. Другие одноклассники и рады были бы заступиться за Гу Ичэня, но опасались Чэнь Шицяо.

— А если я не заплачу?

— Не заплатишь или у тебя просто нет ни гроша? — Чэнь Шицяо был уверен, что сейчас у Гу Ичэня за душой ни гроша, и злорадно добавил: — Есть и другой вариант: сними-ка мои ботинки и вылижи их дочиста, тогда так уж и быть, проедем.

Чэнь Шицяо орал во всю мочь, так что все вокруг расслышали каждое слово — казалось, он совсем не боится раздуть скандал. Ребята, желавшие помочь Гу Ичэню, из-за страха перед Чэнь Шицяо не смели и шагу ступить вперед и могли лишь бессильно кипеть от злости.

Гу Ичэнь стоял на месте молча, с безмятежным выражением лица, но от его взгляда веяло холодом. Черные как смоль зрачки в упор смотрели на обидчика, да так пронзительно, что у того мороз шел по коже и выступал липкий пот.

Спина Чэнь Шицяо задрожала помимо его воли, но, не желая терять лицо перед толпой, он через силу подавил страх и процедил:

— Раз уж ты упираешься, не обессудь, церемониться с тобой я не стану!

С этими словами его кулак взметнулся в сторону Гу Ичэня.

Гу Ичэнь, разумеется, не собирался покорно сносить удары и уже приготовился дать отпор, как вдруг замер от неожиданного зрелища.

Кулак Чэнь Шицяо не успел долететь до цели, как прямо ему в лицо угодил чей-то контейнер с едой, размазав содержимое по всей физиономии.

В еде оставалась томатная подлива, которая теперь ручьями стекала по лицу Чэнь Шицяо прямо за воротник. Он смахнул с лица прилипшие рисинки, но лучше не стало: два зеленых кружочка лука устроились ровно под его ноздрями. Весь его вид разом стал и жалким, и комичным. Эта внезапная неприятность полностью выбила Чэнь Шицяо из колеи, лишив возможности продолжать разборки с Гу Ичэнем, и он взбешенно взревел на всю округу:

— Какого хрена это сделал?!

Мо Сяобэй, наблюдавший за всей сценой от начала и до конца, изо всех сил сдерживал смех. Вот только почему контейнер, которым только что запульнули в Чэнь Шицяо, показался ему до боли знакомым? Он только собрался спросить об этом сидевшего напротив Лу Чэня, как обнаружил, что того и след простыл. Лу Чэн уже шел в сторону Гу Ичэня. Мо Сяобэй от удивления вытаращил глаза: это еще что за цирк?

Лу Чэн легкой, неторопливой походкой подошел к Гу Ичэню, заслоняя его собой, и ленивым, совершенно бесстрашным тоном бросил:

— Извиняюсь, рука сорвалась.

При этом в голосе не было и намека на раскаяние.

Гу Ичэнь перевел взгляд на спину Лу Чэня и посмотрел на него со сложным выражением в глазах.

Узнав в нападавшем Лу Чэня, Чэнь Шицяо не рискнул действовать сгоряча и понизил голос, но в интонациях все равно прорезался наглый нажим:

— Лу Чэн, ты это специально, да?

http://bllate.org/book/34690/4282398