Готовый перевод The Genius Classmate Pretends to Be Poor / Гений за соседней партой: притворяюсь бедняком: Глава 2

Линь Кэ стоял рядом и едва сдерживал смех.

Улыбка исчезла с лица Лу Чэна, и он в упор посмотрел на Гу Ичэня:

— Я слышал, молодой мастер Гу в последнее время столкнулся с некоторыми трудностями. Мы ведь всё-таки одноклассники, если нужна помощь — смело обращайся.

Гу Ичэнь не остался в долгу и посмотрел на него в ответ:

— Не сунь свой нос в чужие дела, уступи дорогу.

Лу Чэн терпеть не мог этот его высокомерный вид. Проведя языком по внутренней стороне щеки, он издал насмешливый смешок, достал из кармана пять сотен юаней, швырнул их в грудь Гу Ичэня и заносчиво произнес:

— Наверное, очень трудно жить, когда тебя выгнали из дома? Этих денег тебе хватит на неделю жизни, можешь не благодарить.

Руки Гу Ичэня были опущены по швам. Деньги так легко и безвольно упали к его ногам, а он стоял, опустив голову и тупо глядя на купюры на полу.

Швыряться деньгами в людей было слишком унизительно, и Линь Кэ уже не мог сдержаться — ему захотелось проучить Лу Чэна.

Гу Ичэнь остановил его движение, поднял голову и с улыбкой сказал Лу Чэну:

— Лу Чэн, твой отец ворочает миллиардами, а ты разбрасываешься такими грошами. Это же ниже твоего достоинства.

Лу Чэн рассчитывал как следует унизить Гу Ичэня, но никак не ожидал получить отпор, и его тут же охватила ярость:

— Наша с тобой дружба стоит только этого?

— Для меня это пустой звук.

Выражение лица Гу Ичэня внезапно стало ледяным. Сказав это, он прямо прошел по лежащим на земле деньгам, тяжело задев Лу Чэна плечом.

Плечо Лу Чэна пронзила острая боль, и его отбросило в сторону. Он резко развернулся, свирепым взглядом уставившись на Гу Ичэня, и злобно выкрикнул:

— Гу Ичэнь, из себя-то кого строишь? Ты же просто никому не нужный бродяга! Назвал тебя по привычке молодым мастерком, так ты и вправду возомнил себя пупом земли?

Лу Чэн прокричал это практически во весь голос. На коридоре толпилось много зевак, наблюдавших за представлением, и стоило этим словам прозвучать, как все вокруг на мгновение замерли, а в следующее мгновение зашумели, принимаясь наперебой что-то обсуждать.

Лицо Гу Ичэня побелело до неестественной, пугающей бледности. Он резко обернулся и с совершенно пустым выражением лица посмотрел на Лу Чэна:

— Повтори.

Заметив, какое у Гу Ичэня пугающе мрачное лицо, Лу Чэн инстинктивно хотел отступить, но мысль о том, что за ними наблюдает столько людей, остановила его: если он испугается Гу Ичэня, то совсем потеряет лицо. Стиснув зубы, он повторил:

— Я сказал, что ты беспризорник, у которого мать не рожала и не воспитывала!

Только он договорил, как кто-то схватил его за воротник. Гу Ичэнь был значительно выше Лу Чэна, и от этого рывка Лу Чэн едва касался пола носками туфель. Не успел он опомниться, как Гу Ичэнь занес кулак, намереваясь врезать ему прямо в лицо.

Будучи схваченным, Лу Чэн не мог увернуться и был вынужден лишь поднять руки, чтобы защитить лицо.

В тот момент, когда все уже решили, что сейчас начнется драка, кулак Гу Ичэня замер на полпути и не опустился.

Не дождавшись ожидаемой боли, Лу Чэн опустил руки, поднял голову и озадаченно посмотрел на Гу Ичэня.

Он замер. Гу Ичэнь закусил губу, на его шее вздулись вены, но он изо всех сил сдерживал собственную ярость. Глаза покраснели. Лу Чэн впервые видел на лице Гу Ичэня что-то помимо ледяного презрения и насмешки: в его взгляде, помимо гнева, читались боль и обида. Да, именно обида. Лу Чэн подумал, что ему наверняка померещилось — как мог этот надменный и высокомерный Гу Ичэнь состроить обиженное выражение лица?

Гу Ичэнь глубоко вздохнул, отпустил Лу Чэна и, не сказав больше ни слова, ушел.

Лу Чэн всё еще думал о его недавнем взгляде, а опомнившись, обнаружил, что Гу Ичэнь уже далеко. Он тут же бросился в погоню, крича на ходу:

— Что это сейчас было? Гу Ичэнь, стой! Я с тобой разговариваю!

Линь Кэ решил, что тот собрался выяснять отношения с Гу Ичэнем, и преградил ему дорогу, не позволяя пройти. Видя, как Гу Ичэнь окончательно скрывается из виду, Лу Чэн вышел из себя:

— Ты болен? Зачем ты меня останавливаешь?

— Это ты болен, — не остался в долгу Линь Кэ. — Лу Чэн, ты только что сказал ужасные вещи. Когда тебя раз за разом предают родители, этого не выдержит ни один нормальный человек, а ты еще специально давишь на самое больное. Все мы одноклассники, неужели обязательно так его унижать?

Хотя драться минуту назад собирался он сам, теперь всё выглядело так, будто виноват во всем именно он. И всё же, стоило вспомнить взгляд Гу Ичэня, как на душе у Лу Чэна становилось как-то не по себе, и слова возражения застревали в горле.

— Босс, ты в порядке? — Мо Сяобэй чувствовал, что с самого начала Лу Чэн вел себя странно. Неужели его до полусмерти испугал Гу Ичэнь?

— Сяобэй, я что, сказал что-то ужасное? — спросил Лу Чэн у Мо Сяобэя.

Мо Сяобэй удивленно посмотрел на Лу Чэна. Какой тон! Неужели босс занялся самоанализом? Похоже, его действительно напугали не на шутку!

— Я тебя вообще-то спрашиваю, — не дождавшись ответа, повысил голос Лу Чэн.

Мо Сяобэй торопливо успокоил его:

— Ничего страшного, босс. Ты же не впервой ляпаешь языком, не думая.

Лу Чэн: «......Спасибо на добром слове».

Увидев, что те двое не спешат за ним, Линь Кэ быстро достал телефон, набрал номер и жизнерадостно произнес:

— Гу-гэ, как тебе моя игра?

— Переигрываешь, — легко бросил в ответ Гу Ичэнь.

Линь Кэ совсем не рассердился и с ухмылкой сказал:

— Теперь Лу Чэн точно верит, что тебя выгнали из семьи Гу. Что планируешь делать дальше?

— Секрет.

Сбросив вызов, Гу Ичэнь стоял в каком-то углу коридора. Отсюда было отлично видно, как Лу Чэн разговаривает с Мо Сяобэйем. И без того яркие черты лица казались еще более живыми из-за сменяющих друг друга выражений. Гу Ичэнь жадно всматривался в него, и взгляд его постепенно теплел и распалялся: «Однажды рядом с тобой стоять буду я».

— Вы двое в том проходе, чем заняты? Почему не идете в класс, а шастаете по школе? Живо маршируйте по своим кабинетам на регистрацию, еще кто будет слоняться без дела — запишу фамилии! — разнесся по школьному радио знакомый голос завуча.

Мо Сяобэй учился в другом классе, а Лу Чэн неспешно побрел к себе. Стоило ему появиться в дверях, как в шумном дотоле классе мгновенно воцарилась тишина. Ученики, обступившие было Гу Ичэня, быстро вернулись на свои места.

Лу Чэн никак не ожидал, что окажется с Гу Ичэнем в одном классе. Зрелище того, как остальные наперебой выражают тому заботу и сочувствие, жутко его раздражало, а Гу Ичэнь к тому же попросту проигнорировал направленный на него взгляд, отчего Лу Чэн почувствовал себя каким-то клоуном.

Прозвенел звонок на урок. Классный руководитель Чжо. Хао вошел в класс с учебным пособием в левой руке и термокружкой в правой. Откашлявшись, он произнес:

— Здравствуйте, ребята. Я ваш классный руководитель — Чжоу Хао. Прежде всего, позвольте приветствовать вас на пороге третьего года старшей школы. В этом году вам предстоит столкнуться с серьезнейшим испытанием — выпускными экзаменами. Гаокао — это репетиция, в которой участвуют миллионы людей, и все ваши годы усердной учебы по ночам принесут свои плоды именно там. Дети, прозвучал горн, призывающий к штурму экзаменов, за работу! Надежды предстоит воплотить вам, а чудеса сотворите вы сами.

http://bllate.org/book/34690/4282397