Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 37

У братьев Гу был кое-какой начальный опыт — они уже кое-чему научились.

Старший, Гу Чэньвэнь, умел держать себя в руках, а младший, Гу Чэньу, не только написал своё имя, но и вывел цифры от одного до десяти. Почерк у него был корявоватый, но видно было, что он всё запомнил чётко и прочно.

— Молодцы! — сначала похвалила их Линь Нянь, а затем спросила: — Кто-нибудь раньше учил вас?

Гу Чэньвэнь опустил голову и молчал. Гу Чэньу посмотрел на Линь Нянь, глаза его покраснели, и крупная слеза упала на пол:

— Папа учил.

Печаль — чувство заразительное. Как только Гу Чэньу заплакал, Гу Чэньвэнь тоже молча начал ронять слёзы.

Линь Нянь глубоко вдохнула и погладила обоих мальчиков по голове:

— Значит, ваш папа был отличным учителем.

Воспоминания об отце заставили её на время прервать занятия.

Позже Линь Нянь выяснила, на каком этапе обучения находятся братья, и решила отпустить их домой. Той же ночью она составила подробный учебный план и только на следующий день приступила к полноценным урокам.

Обучение шло легко: братья Гу оказались сообразительными, почти всё понимали с полуслова и редко нуждались в повторении.

С такими учениками Линь Нянь преподавала с удовольствием, а мальчики учились с радостью.

К тому же, чем чаще их хвалили, тем меньше в них оставалось прежней робости. Они перестали сутулиться, начали держаться прямо, и хотя разговаривали по-прежнему немного, уже не выглядели забитыми и неумелыми.

Изменения в братьях были настолько заметны, что вскоре слухи о Линь Нянь разнеслись по всему жилому району для семей военнослужащих.

Детей в этом районе было немного, и большинство жильцов держались от Линь Нянь на расстоянии из-за должности Ли Бочэня. Однако нашлись и те, кто не церемонился.

Чжэн Дани была именно такой смельчакой.

Она пыталась завязать с Линь Нянь знакомство вскоре после её переезда, но, наткнувшись на холодность, отступила. Узнав теперь, что та отлично учит детей, Чжэн Дани немедленно к ней явилась.

— Сестрёнка, у вас есть какие-то требования к ученикам? Посмотрите, подойдёт ли вам наш старший?

— Вашему старшему… ему ведь только год исполнился?

— Ему уже больше года! — возразила Чжэн Дани. — Не волнуйтесь, наш Да-бао очень послушный, никогда не доставляет хлопот.

Линь Нянь выдавила натянутую улыбку:

— Такого малыша вы можете учить сами.

— Но я же неграмотная! Как я могу учить?

Линь Нянь не хотела иметь с ней дела. Она занималась с детьми, чтобы скоротать время, а не чтобы нянчиться с младенцами.

Однако Чжэн Дани не смутилась и упрямо следовала за ней по пятам:

— Сестрёнка, ну пожалуйста, возьмите его хоть на пробу! Да-бао точно умный!

Она наговорила кучу комплиментов, но так и не добилась желаемого. Наконец, она обиженно спросила:

— Ну скажи хоть, с какого возраста можно приводить?

— Минимум с шести лет, — ответила Линь Нянь и вдруг вспомнила: — А разве у вас нет дочери?

— Девчонке зачем учиться? Я сама не грамотная — и ничего, живу нормально.

Тон Чжэн Дани стал резким, но тут же она вспомнила, что Линь Нянь тоже женщина, и поспешила сгладить впечатление:

— Я не про вас, конечно. Вы же городская, а мы деревенские — совсем разные.

Чжэн Дани придерживалась распространённого в то время мнения, что девочки — обуза, ведь вырастив их, всё равно отдаёшь в чужую семью, так что вкладываться в их образование бессмысленно.

Линь Нянь понимала, что переубедить её невозможно, и не стала даже пытаться.

— Хотя бы немного грамотности — чтобы при покупках не обманули.

— Арифметику разве учат? Это же все умеют!

— Тогда мне нечему вас учить, — сказала Линь Нянь. — Мне пора готовить обед. Вы не собираетесь домой?

— Ладно, пойду. Подумайте ещё, сестрёнка.

Чжэн Дани подняла два пальца:

— Если возьмёте нашего Да-бао, я буду платить вам два юаня в месяц!

Линь Нянь: «…Уходите, пожалуйста».

Она буквально вытолкнула её за дверь. Чжэн Дани вздохнула:

— Правда не хотите подумать? Два юаня — это немало!

— Не надо думать! Оставьте себе!

Избавившись от Чжэн Дани, Линь Нянь почувствовала раздражение: «Какой же невыносимый человек!»

Она думала, что после таких слов та отстанет, но на следующий день Чжэн Дани всё равно привела сына.

Да-бао пришёл на руках у тёти, Чжэн Бацзы. Они не заходили в дом, а просто жалобно крутились у входа.

В сентябре в Ганьчэне снова похолодало: дневная температура держалась около десяти градусов, и дул сильный ветер. Линь Нянь испугалась, что ребёнка простудит, и всё же впустила их.

— Сестра Линь… — робко окликнула её Чжэн Бацзы.

За эти месяцы девушка ещё больше загорела, стала ещё худее, её волосы потускнели, и вся она выглядела серой и измождённой.

Линь Нянь поставила для неё стул:

— Во время урока нужна тишина. Если ребёнок будет шуметь, вам лучше уйти.

— Я обязательно буду молчать! — заверила Чжэн Бацзы и отошла в сторону.

— Садитесь же.

— Нет-нет, я постою.

Она настаивала, и Линь Нянь не стала настаивать. Вернувшись на своё место, она начала урок.

Сначала она проверила вчерашнее домашнее задание, затем попросила обоих мальчиков рассказать наизусть выученные стихи, после чего устроила диктант по ранее пройденным иероглифам и только потом перешла к новому материалу.

Линь Нянь вела занятия по школьной системе: сорок минут урока и десять минут перерыва.

Примерно на середине первого урока Да-бао проснулся и начал плакать.

Мысль Линь Нянь мгновенно прервалась, и она нахмурилась, глядя на него.

— Я сейчас выйду! — Чжэн Бацзы схватила племянника и выбежала на улицу, утешая его на ходу.

Линь Нянь отвела взгляд и вздохнула:

— Продолжим.

На следующий день, несмотря на вчерашнее изгнание, Чжэн Дани снова прислала сестру с сыном.

Чжэн Бацзы не была такой наглой, как старшая сестра, и не осмеливалась ей перечить. Каждый раз, когда она приходила, на её лице читалась вина, и Линь Нянь даже не решалась говорить с ней резко.

Ребёнок в полтора года полон любопытства, и Да-бао оказался далеко не таким послушным, как обещала Чжэн Дани.

Он всё трогал, всё тянул в рот и то и дело громко визжал, чтобы напомнить о себе.

Линь Нянь терпела несколько дней, но в конце концов не выдержала и попросила Ли Бочэня передать заместителю командира полка, чтобы тот призвал жену к порядку.

Одного слова замполка хватило больше, чем сотни чужих уговоров. На следующий день Да-бао наконец не появился.

Зато пришла Чжэн Бацзы.

Утром Линь Нянь с удивлением обнаружила её у двери.

— Учительница Линь… Можно мне послушать вместе с вами? — Чжэн Бацзы теребила пальцы, опустив голову, и вся её поза выдавала крайнее волнение.

Она торопливо пообещала:

— Я точно не буду мешать.

— Твоя сестра послала тебя?

— Нет, сама хочу. Хочу научиться читать.

Линь Нянь некоторое время смотрела на неё, потом отошла в сторону:

— Заходи.

Чжэн Бацзы вошла вслед за ней и вытащила из кармана горсть чего-то похожего на жуков:

— Это можно отдать за плату за учёбу?

Линь Нянь содрогнулась от вида этих «жучков»:

— Что это?

— Не знаю. Но в уезде их покупают!

Она собирала их в горах, потому что знала: за это можно получить деньги.

— Не надо. Забирай обратно. Если продают — отнеси в уезд и продай. Деньги оставь себе.

— Я… я…

— Ладно, идём, — прервала её Линь Нянь и, повернувшись к братьям Гу, объявила: — С сегодняшнего дня Чжэн Бацзы будет учиться вместе с вами.

Братья, которых последние дни мучил плач Да-бао, не питали к Чжэн Бацзы особой симпатии. Гу Чэньу даже показал ей язык.

Линь Нянь лёгким шлепком по голове одёрнула мальчика:

— Урок начался. Доставай своё задание!

Как обычно, она проверила домашку и повторение, затем продолжила новую тему.

Преподав двадцать минут нового материала, Линь Нянь дала задания братьям и отвела Чжэн Бацзы в сторону.

— Ты умеешь писать?

Чжэн Бацзы покачала головой.

— Тогда начнём с самого простого.

Линь Нянь дала ей ручку и лист старой газеты, написала три иероглифа:

— Это твоё имя.

Чжэн Бацзы уставилась на эти знаки, её пальцы непроизвольно задвигались, будто повторяя движения.

— Попробуй написать сама.

Девушка наклонилась над листом.

Когда Линь Нянь писала — казалось, ничего сложного. Но когда Чжэн Бацзы попыталась сама, оказалось, что она совершенно не может управлять маленькой ручкой.

— Ты держишь её неправильно, — Линь Нянь показала, как нужно: — Вот так.

Чжэн Бацзы попыталась повторить, но чуть не свела пальцы судорогой.

Потратив немало сил, она наконец освоила правильный захват. Тогда Линь Нянь снова написала её имя, объяснила последовательность черт и велела обводить.

Чжэн Бацзы с трудом писала. Её первая попытка заняла две минуты. Она не знала структуры иероглифов, и буквы будто разбегались по листу, не попадая на свои места.

Но девушка была счастлива. Она смотрела на газету, как на сокровище, и писала своё имя снова и снова.

Пока Линь Нянь занималась с братьями, Чжэн Бацзы написала своё имя десятки раз. На перемене она подбежала к учительнице и с гордостью протянула лист:

— Учительница Линь, я научилась!

— Отлично. Запомни, как пишется твоё имя.

Линь Нянь показала ей базовые черты — горизонтальную, вертикальную, косую влево и вправо — и велела написать каждую по пятьдесят раз.

Три ученика закончили занятия в одиннадцать. Сегодня Чжан Фэньья не было дома — она уехала в родительский дом, чтобы пройти обследование в больнице.

Медицинские учреждения в Ганьчэне были примитивными, и Чжан Фэньья не доверяла местным врачам. Ведь это был её первый ребёнок, и к нему следовало относиться с особой осторожностью.

Вернувшись в провинциальный город, Чжан Фэньья сначала провела ночь у родителей, а на следующий день отправилась в больницу.

Врач, который её принимал, был знаком с ней и при встрече сказал:

— Ты немного округлилась в последнее время.

Действительно, Чжан Фэньья жила довольно комфортно: у неё были деньги, она ждала ребёнка, и отношения с Гу Цзюнем улучшались. Поводов для недовольства почти не оставалось.

Единственное, что её раздражало, — это племянники. Но с тех пор как они начали заниматься с Линь Нянь, днём их почти не было дома, и она их почти не видела.

Получив заключение, что со здоровьем всё в порядке, Чжан Фэньья почувствовала особое облегчение.

Раз уж она вернулась домой, решила погостить подольше. Будучи младшей и единственной дочерью в семье, она с детства была в центре родительского внимания.

Чем дольше она оставалась дома, тем меньше хотела уезжать. Гу Цзюнь дважды звонил, чтобы поторопить её, но она отмахнулась от его просьб.

Однажды утром, сразу после завтрака, снизу раздался голос:

— Чжан Фэньья здесь? У вас телефон!

Свекровь, убирая посуду, бросила:

— Наверное, снова зовут домой.

Чжан Фэньья закатила глаза:

— Надоело уже.

Она неохотно поднялась и медленно спустилась вниз. Взяв трубку, она грубо бросила:

— Что нужно?

— Вы супруга товарища Гу Цзюня? — спросил незнакомый голос в трубке.

Сердце Чжан Фэньья вдруг заколотилось, в желудке поднялась тошнота, и её начало мутить.

— Да.

— У меня для вас очень печальное известие…

Дальнейшие слова она уже не слышала. В ушах зазвенело, звон становился всё громче.

— …товарищ Гу Цзюнь погиб…

— Бах! — Чжан Фэньья швырнула трубку.

Соседка, дежурившая у телефона, спросила:

— Опять зовут домой?

Лицо Чжан Фэньья побелело как мел, и она не ответила.

Она ухватилась за стену, пошатнулась и вдруг рухнула на пол.

— Ой! — соседка испугалась и бросилась поднимать её.

Тело Чжан Фэньья было тяжёлым, глаза закатились.

— Помогите! Кто-нибудь!

Гу Цзюнь погиб, когда сопровождал обоз с оружием обратно в часть. На дороге со склона обрушились камни, один из них ударил его в голову — смерть наступила мгновенно.

Это случилось всего в десяти километрах от части.

Кроме Гу Цзюня, в этой аварии пострадали ещё два солдата. Их немедленно доставили в ближайшую больницу.

http://bllate.org/book/3469/379640