Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 36

— Хочешь пообедать у нас? — Линь Нянь вручила Гу Чэньвэню бамбуковые побеги, чтобы он отнёс их в дом, и добавила: — Позови и братишку. Как раз обед готов.

До того как Чжан Фэньья переехала сюда, Линь Нянь изредка просила Ли Бочэня передать детям что-нибудь съестное, и мальчики уже прониклись к ней доверием — пусть и не большим, но вполне реальным.

Услышав это предложение, Гу Чэньвэнь почти сразу загорелся. Он взглянул на Линь Нянь, схватил побеги и бросился обратно. Вскоре он вытащил за руку младшего брата.

— Закрой дверь и пойдём, — сказала Линь Нянь, шагая вперёд. Два мальчика послушно последовали за ней.

Дома она принесла таз с водой и велела им вымыть руки.

— Как только вернётся ваш дядя Ли, садимся за стол.

Гу Чэньвэнь теребил пальцы и тихо кивнул.

Свежеприготовленные побеги Линь Нянь положила в рисоварку, чтобы сохранить тепло, и оттуда то и дело доносился соблазнительный аромат.

Гу Чэньу, будучи младше, сильнее поддался голоду. От запаха у него чуть не потекли слюнки, и он тихонько спросил брата:

— Брат, ты голоден?

— Нет, — проглотил слюну Гу Чэньвэнь. — И ты не смей голодать!

— Но я уже голодный...

— Тогда тем более нельзя!

С посторонними они молчали, но наедине разговаривали без умолку.

Линь Нянь вернулась с поливки только что проклюнувшихся всходов зелени и увидела, как братья дерутся.

— Что случилось? — поспешила она поставить таз и разнять их.

Как только мальчишки заметили Линь Нянь, они мгновенно расцепились и сделали вид, будто ничего не произошло.

— Руки в рот не клади, а то живот заболит, — сначала сказала она Гу Чэньу, а потом обратилась к Гу Чэньвэню: — Дай-ка посмотрю, не укусил ли ты себя?

Гу Чэньвэнь спрятал руки за спину и покачал головой.

— Покажи мне.

Он снова покачал головой, но на этот раз добавил:

— Не прокусил.

Раз не прокусил — значит, всё в порядке. Линь Нянь решила поверить ему и не стала настаивать. Она отправила обоих перекурить руки, а сама сняла крышку с рисоварки и стала выкладывать еду на тарелки.

— Хотите сначала поесть?

Оба мальчика молча покачали головами. Гу Чэньу, качая головой, при этом громко сглотнул слюну.

Линь Нянь сжалилась над ним:

— Ничего страшного, если проголодались — ешьте.

Она уже собиралась уговаривать их, как вдруг услышала шорох за дверью. Выглянув наружу, она увидела, что это действительно Ли Бочэнь, возвращающийся с бамбуковыми шестами на плече.

Линь Нянь улыбнулась и пошла ему навстречу:

— Только о тебе заговорили — и ты тут как тут.

Ли Бочэнь опустил шесты, отряхнул с себя листья и, даже не умывшись, щёлкнул Линь Нянь по щеке:

— Что обо мне говорили?

Не успел он договорить, как заметил двух мальчиков, выходящих из кухни.

Ли Бочэнь тут же убрал руку, ничуть не смутившись, и спросил у жены, вытирающей лицо:

— Как они сюда попали?

Линь Нянь сама хотела спросить:

— Сегодня Гу Цзюнь не отдыхает?

— Верно, — ответил Ли Бочэнь. — Ему сегодня проверять внутренний распорядок.

Вот почему.

— Чжан Фэньья дома нет, а мальчишки ещё не ели, вот я и позвала их к нам.

В те времена в каждой семье было много детей, и почти всех воспитывали без присмотра. Такие родители, как Чжан Фэньья, которые не возвращались домой на обед, встречались нередко.

Ли Бочэнь, как товарищ по службе, не стал вдаваться в подробности чужой семьи. Вытерев руки, он взял обоих мальчишек за плечи:

— Пошли, пора обедать.

Мальчики и так были немного замкнутыми, а теперь и вовсе стеснялись. За столом они даже не решались брать еду, пока Линь Нянь сама не начала им накладывать.

— Не надо экономить на меня, это же ничего не стоит — на горе целая куча таких побегов.

Она положила каждому по ложке бамбука:

— Не верите? Спросите у вашего дяди Ли.

Ли Бочэнь подтвердил:

— Я сам их утром выкопал. Ах да, ваша тётушка тоже немного накопала.

Линь Нянь удовлетворённо отвела взгляд, услышав вторую часть фразы:

— Так что ешьте смело, дома ещё полно.

Услышав это, мальчики немного расслабились.

Бамбуковые побеги сами по себе очень вкусны, а с мясом — просто объедение, от которого невозможно оторваться.

Сначала сыновья Гу вели себя сдержанно, но к концу трапезы уже почти зарылись носами в миски и после еды тщательно облизали палочки.

После обеда они не ушли, а, увидев, как чета начала обустраивать двор, сами вызвались помочь.

— Отойдите подальше, а то шестами уколете, — сказала Линь Нянь.

— Да ладно, они уже большие, — возразил Ли Бочэнь, не считая их чужими. — Гу Чэньвэнь, иди сюда, подержи.

Гу Чэньвэнь радостно подбежал и стал придерживать только что воткнутый в землю бамбук.

Ли Бочэнь взял ещё один шест, скрестил его с первым и связал перекрёстие верёвкой.

Гу Чэньу с завистью наблюдал за этим. Линь Нянь заметила это и позвала его:

— Иди сюда, поможешь мне отмерять верёвку.

Вчетвером они быстро соорудили ограду вокруг дома.

Когда забор был почти готов, наконец вернулась Чжан Фэньья.

Зайдя к Линь Нянь, она увидела мальчиков и нахмурилась, но тут же смягчила выражение лица.

— Я уж думала, где они пропали, — сказала она. — Оказывается, у вас, сестричка.

Линь Нянь объяснила:

— Когда я несла вам побеги, вас не оказалось дома, вот и пригласила ребят пообедать у нас.

— Простите за беспокойство, — сказала Чжан Фэньья и позвала мальчиков: — Пошли домой.

Мальчики не спешили подчиняться, и Чжан Фэньья почувствовала неловкость.

Ли Бочэнь похлопал старшего по плечу:

— Ладно, мне твоя помощь больше не нужна. Иди домой с тётушкой.

Только после этого Гу Чэньвэнь двинулся к ней, и за ним тут же последовал Гу Чэньу, прижавшись к брату.

Чжан Фэньья увела племянников домой, а Ли Бочэнь и Линь Нянь продолжили обустраивать двор.

Ли Бочэнь даже сделал из оставшихся шестов калитку, которая открывалась с обеих сторон. Она предназначалась скорее для защиты от скота, чем от людей.

Когда двор был готов, Линь Нянь почувствовала облегчение и задумалась о том, чтобы построить сарай сзади и завести пару овец.

Ли Бочэнь подбросил в печь ещё одно полено:

— Давай через несколько дней займёмся этим. Дай мне немного передохнуть.

Линь Нянь посмотрела на него и кивнула:

— Ладно.

Той ночью, когда они уже легли спать, она вдруг похлопала Ли Бочэня по плечу.

— Перевернись, я тебе спину помассирую.

Ли Бочэнь удивился:

— Зачем массировать?

— Ты же сказал, что устал. Может, станет легче?

— Не факт, — серьёзно ответил Ли Бочэнь. — Но есть другой способ, который можно попробовать.

— Какой?

— Хочешь узнать?

— Конечно!

Ли Бочэнь издал протяжное «о-о-о» и вдруг перевернулся, прижав её к постели. Его рука скользнула под её рубашку:

— Вот этот способ.

Линь Нянь тихонько вскрикнула от неожиданности и пнула его ногой по голени:

— Обманщик!

…

Сарай для овец всё же появился. После того как он был готов, Линь Нянь сходила к местным пастухам и купила двух ягнят.

Одно было самцом, другое — самкой, оба чисто белые, с мягкой шерстью и большими свисающими ушами — невероятно милые.

Линь Нянь почти что собиралась держать их как домашних любимцев и то и дело гладила их.

Ягнята тоже привязались к ней и постоянно следовали за ней повсюду, даже пытались ночью пробраться в дом.

Однажды Ли Бочэнь поймал одного из них, пытавшегося протиснуться в дверь, и отнёс обратно в сарай, тут же плотно закрыв за собой дверь.

Вернувшись в постель, он обнял Линь Нянь и поцеловал её в щёку:

— Няньнень, ты пробовала жареного молочного ягнёнка?

Линь Нянь ответила, что нет.

— Я пробовал. Мясо молочного ягнёнка невероятно нежное. Как-нибудь обязательно дам тебе попробовать, — многозначительно сказал Ли Бочэнь. — Кстати, шерсть молодых ягнят отлично греет. У местных пастухов почти у всех есть одежда из такой шерсти. Давай и тебе на зиму сошьём что-нибудь?

— Хорошо, — согласилась Линь Нянь.

Ли Бочэнь удивился.

— Только не трогай наших ягнят, — зевнула Линь Нянь, прикрывая рот ладонью. — Их нужно держать для разведения.

Погода в последнее время стояла прекрасная. Спустя полмесяца зелень, посаженная Линь Нянь, наконец дала по четыре-пять листочков и была готова к пересадке.

Линь Нянь потратила полдня на пересадку и, глядя на две аккуратные грядки пышной зелени, почувствовала глубокое удовлетворение и ожидание урожая.

После пересадки ягнят больше не пускали к передней части дома. Каждое утро Линь Нянь выводила их на подножие горы пастись, а вечером, когда солнце садилось, снова загоняла обратно.

Однажды Ли Бочэнь вернулся домой с двумя новыми книгами — только что вышедшим изданием «Сто тысяч почему».

Линь Нянь читала предыдущие выпуски этой серии и давно ждала продолжения. Получив новые тома, она полностью погрузилась в чтение и почти забыла про еду и сон.

Книги были не очень толстыми, и она прочитала их за несколько дней.

Прочитав один раз, она сразу же начала перечитывать. В тот день, когда Линь Нянь сидела дома за книгой, к ней снова заглянула Чжан Фэньья.

С тех пор как Линь Нянь однажды пригласила Гу Чэньвэня с братом на обед, Чжан Фэньья, казалось, держала на неё лёгкую обиду и редко заходила в гости.

Но на этот раз она пришла с сияющим лицом и, не дожидаясь вопросов, сама сообщила:

— Сестричка, я беременна!

Линь Нянь быстро поздравила её:

— Поздравляю!

Она искренне радовалась за Чжан Фэньья — теперь у той появятся свои дети, и, возможно, тревог в душе станет меньше.

Чжан Фэньья погладила живот и счастливо улыбнулась:

— Всего чуть больше месяца, никаких признаков пока нет. Если бы не задержка, даже не подумала бы провериться.

Линь Нянь почувствовала лёгкую зависть. У неё с Ли Бочэнем прекрасные отношения, и она тоже мечтала о ребёнке, но, видимо, судьба пока не благоволила — несмотря на все усилия, беременность так и не наступала.

— Слышала, что рожать на высокогорье вредно, — сказала Чжан Фэньья. — Через несколько месяцев поеду к маме и буду рожать в городской больнице.

— А когда ребёнок подрастёт, его тоже надо будет отправить учиться в провинциальный центр, — добавила она. — Здесь даже школы нет, если долго оставаться, ребёнок совсем одичает!

Её слова напомнили Линь Нянь:

— А Гу Чэньвэнь с братом уже ходят в школу?

— Куда им ходить? — закатила глаза Чжан Фэньья. — Гу Цзюнь молчит, а до меня им нет дела.

Линь Нянь подумала, что, возможно, Гу Цзюнь просто забыл об этом, но старшему мальчику уже десять лет — нельзя же так запускать обучение.

Вечером она рассказала об этом Ли Бочэню и попросила поговорить с Гу Цзюнем.

— Возможно, он не забыл, а просто не знает, что делать, — ответил Ли Бочэнь.

В их воинской части было мало людей, ещё меньше семей с детьми, и строить школу не имело смысла.

Ганьчэн, к тому же, был относительно отсталым местом — огромные просторы, малая плотность населения, и образование здесь всегда отставало. Несколько лет назад, в период беспорядков, даже местную школу разгромили.

Ближайшая начальная школа сейчас находилась в уездном центре, до которого на машине ехать два часа.

— Учитывая ситуацию в семье Гу, мальчикам не подходит учиться так далеко.

Линь Нянь поняла положение и задумалась:

— Может, я сама их поучу?

Ли Бочэнь удивился:

— Ты?

— Я ведь раньше преподавала. Вела занятия у нескольких десятков учеников. С двумя справлюсь без проблем.

После переезда к мужу в воинскую часть у Линь Нянь не осталось работы, и жизнь становилась скучной. Она хотела занять себя делом:

— Да и отзывы обо мне были отличные. Когда я уходила, некоторые ученики даже плакали.

Ли Бочэнь погладил её по волосам:

— Я не сомневаюсь в тебе. Просто боюсь, что ты устанешь.

— Не устану. Я же не собираюсь открывать школу — буду заниматься, когда будет время. Ничего тяжёлого.

Линь Нянь добавила:

— В любом случае, чем больше дети знают букв, тем лучше.

Услышав такие слова, Ли Бочэнь больше не возражал. На следующий день, встретив Гу Цзюня, он рассказал ему об этом.

Гу Цзюнь давно переживал из-за отсутствия образования у племянников и был вне себя от радости. В тот же день он привёл мальчиков к Линь Нянь, тщательно принарядив их.

— Сестричка, они теперь полностью под вашей опекой. Не церемоньтесь с ними — если будут шалить, бейте без жалости.

Он даже принёс деревянную линейку для наказаний и собрался заплатить Линь Нянь.

Та остановила его:

— Деньги не нужны. Просто к Новому году купите пару цзинь свинины.

— Конечно! Привезу целую свиную ногу! — пообещал Гу Цзюнь.

Он строго наставил племянников быть послушными и поспешил вернуться в часть.

У Линь Нянь не было учебников, поэтому она взяла два просроченных газетных листа и начала учить мальчиков писать свои имена.

Она думала, что придётся начинать с самого начала — с правильного захвата кисти, но реальность оказалась немного иной.

http://bllate.org/book/3469/379639