Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 23

Линь Нянь дважды перелистала учебник и уже сформировала в голове общее представление о предстоящем.

За два дня до начала занятий мысли учеников всё ещё блуждали в недавнем веселье, и дисциплина в классе оставляла желать лучшего. Линь Нянь чувствовала, что за эти дни чаще всего произносила одно и то же слово: «Тише!»

Вернувшись домой после целого дня уроков, она устало шла по улице и издалека заметила человека, стоявшего у калитки её двора.

Тот был одет в зелёную военную форму, очень высокого роста, стоял прямо, с выправленной спиной и опущенными вдоль тела руками — в нём чувствовалась особая собранность и выправка, которой не было у обычных людей.

Он стоял к ней спиной, и Линь Нянь не могла разглядеть его лица. Сердце её слегка ёкнуло, и в груди мелькнула робкая надежда.

Но тут же она подавила это чувство.

«Не может быть, ведь он ничего не говорил о возможности отпуска».

Хотя так и думала, Линь Нянь всё же ускорила шаг.

Подойдя ближе к домику, она услышала, как стоявший у двери человек обернулся на звук шагов, его глаза вспыхнули, и он широким шагом направился к ней:

— Няньнень.

От него веяло чем-то диким и грубым — он постоянно вызывал ощущение давления.

После долгой разлуки Линь Нянь чувствовала себя немного неловко и, когда он приблизился, инстинктивно отступила на полшага назад, подняв глаза, чтобы рассмотреть его.

Некоторое время она молчала, а потом спросила:

— Ты снова почернел?

Улыбка Ли Бочэня застыла на лице, взгляд стал растерянным.

Линь Нянь, увидев такое выражение, не удержалась и рассмеялась. Смех развеял большую часть неловкости, накопившейся за долгое время разлуки.

— Почему ты не предупредил, что вернёшься? — спросила она.

Ли Бочэнь снял фуражку и почесал голову, выглядя слегка глуповато:

— Забыл.

Он увидел, что Линь Нянь собирается уйти, и быстро последовал за ней. Подумав, добавил:

— Когда у меня нет заданий, я немного светлею.

На самом деле, это было не совсем правдой: на высокогорье солнце жгло ещё сильнее, и загар ложился легко, но смыть его было непросто.

Однако Ли Бочэнь в тот момент думал только о том, чтобы порадовать девушку, которую так долго не видел, и не особенно задумывался о правдоподобности своих слов.

— На самом деле ты сейчас неплохо выглядишь, — Линь Нянь остановилась и внимательно осмотрела его. — Не страшный.

Ли Бочэнь широко улыбнулся.

— Ты давно здесь? — спросила она.

— Только что приехал.

— Тогда заходи.

Линь Нянь повела его в дом. Как раз в этот момент соседка снизу готовила ужин.

— Молодой учитель Линь, вернулись с работы? — поздоровалась она и любопытно перевела взгляд на Ли Бочэня. — Это ваш родственник?

Линь Нянь слегка прикусила губу и представила:

— Мой жених.

Ли Бочэнь, услышав подтверждение своего статуса, сразу оживился. Поздоровавшись с соседкой, он запустил руку в сумку и вытащил горсть конфет:

— Возьмите детям.

— Ой, да их же так много!

Рука у Ли Бочэня была большая — то, что он зачерпнул одной ладонью, соседка едва удерживала двумя руками.

— Дайте два — и хватит! А то вам самим что есть останется? — воскликнула она.

— У меня ещё есть, — отозвался Ли Бочэнь, передав конфеты и возвращаясь к Линь Нянь с сумкой в руке.

Соседка протянула руки:

— Молодой учитель Линь, заберите обратно.

— Берите, тётушка, — сказала Линь Нянь. — Это вам за то, что так заботились обо мне всё это время.

— Мы друг другу помогаем. Вы же тоже присматривали за моим ребёнком, — улыбнулась соседка. — Тогда уж не буду отказываться. Сегодня вечером не готовьте — приходите к нам ужинать.

— Нет, спасибо. Утром я купила продуктов, а завтра они уже не будут свежими.

Поболтав немного с соседкой, Линь Нянь провела Ли Бочэня наверх.

Она открыла дверь ключом и первой вошла в комнату, распахнув плотные шторы. Слегка смутившись, сказала:

— Утром встала поздно, не успела заправить постель.

Ли Бочэнь машинально выпалил:

— Ничего, теперь я буду.

Линь Нянь молча прикусила нижнюю губу.

Ли Бочэнь усмехнулся, и она чуть не рассердилась от смущения.

Он поспешил поставить сумку на стол:

— Я привёз тебе кое-что.

Зелёная армейская сумка была набита до отказа — всё едой.

Там были копчёная свинина, колбаски, вяленая говядина, несколько сортов конфет и большой пакет с жёлтыми продолговатыми палочками, которые невозможно было опознать.

Ли Бочэнь пояснил:

— Это вяленое мясо яка, продают у пастухов. Очень твёрдое, попробуй, сможешь ли жевать.

Линь Нянь взяла одну палочку и откусила.

Действительно, жёсткая!

Она долго жевала, но не могла разгрызть, и щёки уже начали болеть.

— Не ешь, если не получается, — Ли Бочэнь забрал у неё остаток палочки и положил ей в рот конфету. — Ешь вот это.

Линь Нянь отвела конфету вправо, и щека у неё надулась. Она посмотрела на пакет с жёлтыми палочками:

— А это что?

— Ты помнишь, я рассказывал тебе про морского женьшеня? Недавно прислал товарищ. Очень вкусная штука.

Линь Нянь припомнила и нахмурилась:

— Ты имеешь в виду тех мерзких червяков?

— Именно их.

Линь Нянь боялась всех слизней и червей, но сушеный морской женьшень был твёрдым, поэтому её не тошнило.

— А как это готовить? — спросила она, перебирая палочки пальцами. — Я такого не ела.

Ли Бочэнь припомнил рецепт и сказал:

— Я приготовлю для тебя.

— Ты умеешь готовить?

Ли Бочэнь честно ответил:

— Не очень. Знаю только самое простое.

Линь Нянь с интересом взглянула на него. За всю свою жизнь, кроме поваров в столовых, она ни разу не видела, чтобы мужчина заходил на кухню.

— Правда умеешь?

— Покажу.

Ли Бочэнь схватил горсть морского женьшеня и уже собрался спускаться вниз.

Линь Нянь остановила его:

— Давай в другой раз. Сегодня я сама приготовлю, а ты пока отдохни.

Долгое путешествие сильно выматывает, и даже несмотря на загар, Линь Нянь заметила, что под глазами у него лёгкие тени. Видимо, последние дни он плохо спал.

Она не ожидала, что Ли Бочэнь вернётся, поэтому купила мало продуктов: кроме нескольких пучков зелени, остались только зимние побеги бамбука, оставшиеся с прошлых дней.

Бамбуковые побеги были крупными и ароматными — идеально подходили к копчёной свинине, которую привёз Ли Бочэнь.

Линь Нянь быстро приготовила два блюда и суп с яичной стружкой.

За столом Ли Бочэнь ел только овощи, будто не замечая кусочков копчёной свинины, спрятанных среди побегов бамбука.

— Ешь мясо, — сказала она.

— Хорошо, — послушно ответил Ли Бочэнь, взял кусочек мяса, съел и снова принялся за овощи.

Линь Нянь ела мало, и почти всё ужин достался Ли Бочэню. Он наелся до отвала, и его осанка стала чуть менее напряжённой, смягчив его обычно резкий облик и придав немного расслабленности.

Отдохнув пару секунд, он сам собрал посуду и пошёл мыть.

Было уже темно, и так как они ещё не поженились, его долгое пребывание в её квартире могло повредить репутации Линь Нянь.

Поэтому, помыв посуду, Ли Бочэнь собрался уходить:

— Я пойду. Ты ложись пораньше.

Линь Нянь вышла проводить его и по дороге спросила, на сколько дней он приехал.

— Как и в прошлый раз — на двадцать дней, — ответил Ли Бочэнь и после паузы осторожно добавил: — Няньнень, наше разрешение на брак выдали ещё в прошлом году.

Линь Нянь прикусила губу и долго молчала, прежде чем спросить:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я… — голос Ли Бочэня сорвался. Он сделал глоток, сжал кулаки и, собрав всю решимость, сказал: — Я хочу жениться на тебе.

Линь Нянь долго не отвечала, и Ли Бочэнь начал нервничать.

— Ты можешь прямо сказать мне, если не хочешь…

— А если я не захочу? — перебила она.

Настроение Ли Бочэня упало:

— Тогда… ладно.

Он с трудом выдавил это слово, явно не желая соглашаться, и всё же не удержался, чтобы не спросить:

— Можешь сказать, что во мне не так?

В его голосе звучала робость — именно та забота и трепет, которых так не хватало Линь Нянь и которых она так жаждала.

Она фыркнула, но тут же почувствовала, как глаза защипало. Голос дрогнул:

— Только что соврала.

Настроение Ли Бочэня мгновенно взлетело до небес:

— Значит… ты согласна?

Он не смог сдержать радости, обнял Линь Нянь и воскликнул:

— Спасибо! Няньнень, спасибо тебе!

Линь Нянь оказалась в его объятиях. Чужой, но родной запах окутал её. Его руки были сильными, а объятия — широкими, будто одним движением он мог полностью заключить её в кольцо.

Она прижалась лицом к его груди и тихо вдохнула, потом прошептала:

— Отпусти меня.

— А? Ах, да! — Ли Бочэнь поспешно разжал руки, и пустота в груди вызвала лёгкую грусть.

Он потрогал грудь своей рубашки и пообещал:

— Я буду хорошо к тебе относиться.

— Знаю, — тихо ответила Линь Нянь.

После столь близкого контакта она стала особенно чувствительна к его запаху — даже не прикасаясь, казалось, чувствовала его рядом.

Щёки снова залились румянцем, и она незаметно отступила на шаг назад:

— Иди уже.

— Хорошо.

Ли Бочэнь велел ей идти первой и, дождавшись, пока она скроется в домике, широким шагом направился прочь.

Свадьба — дело всегда хлопотное, и её нельзя устроить просто по договорённости двух молодых людей.

Ли Бочэнь не собирался унижать Линь Нянь. У других невест всё есть — и у неё должно быть то же самое. Он не позволит ей выходить замуж незаметно и без положенного.

На следующий день, отвезя Линь Нянь в школу, он отправился на мясокомбинат.

Дин Хунлань не ожидала, что снова увидит Ли Бочэня всего через полгода:

— В отпуск приехал?

Ли Бочэнь кивнул, не желая вступать в долгие разговоры:

— Собираюсь жениться. Прошу вас сходить к родителям Линь.

— Жениться? — Дин Хунлань насторожилась. — На ком?

— На младшей дочери Линь Чуаньминя с котельной — Линь Нянь.

Дин Хунлань уже не помнила, кто такая Линь Нянь, но, услышав «котельная», вспомнила:

— Это та девушка, с которой ты встречался полгода назад?

— Она самая.

— Я думала, ничего не вышло. Ты ведь даже не упомянул…

Дин Хунлань добавила:

— Схожу, конечно, но не сейчас. Недавно потратили кучу денег, чтобы устроить твоему младшему брату место на программе «Рабочий-крестьянин-студент». Ты, наверное, в армии не в курсе, но это же прямая дорога в карьеру! После окончания — гарантированное распределение и статус кадрового работника!

Она спросила:

— А потом ведь ещё и на учёбу с проживанием тратиться. Может, подождёшь немного?

Ли Бочэнь понял, к чему клонит Дин Хунлань:

— Не надо. Я сам всё оплачу.

«Сам оплатит» — именно этого она и ждала!

Но, услышав это, Дин Хунлань почему-то почувствовала лёгкое раздражение:

— У тебя, значит, много накоплено?

— На свадьбу хватит, — сухо ответил Ли Бочэнь и вытащил из кармана листок. — Вот мой свадебный выкуп.

Дин Хунлань взяла и прочитала: из «трёх обязательных вещей» для свадьбы был только один часы, остального не было вовсе. Выкуп — сто юаней, плюс пара мелочей, стоящих почти ничего.

Какая скудость. Дин Хунлань презрительно скривилась. Думала, богач какой, а тут перед ней важничает.

Сравнив с собственными тратами, она почувствовала облегчение и охотно согласилась:

— Хорошо, схожу к семье Линь. Жди хороших новостей.

Идти свататься к семье Линь нельзя было впопыхах. Сначала Ли Бочэнь должен был официально нанести визит.

В обед он зашёл в школу и повёл Линь Нянь в государственную столовую пообедать, заодно задав этот вопрос.

Линь Нянь удивилась:

— К моим родителям?

— Конечно, нужно познакомиться с ними, — сказал Ли Бочэнь и назвал несколько дат. — Какой день тебе подходит? Если не сможешь — пойду один.

— Пойдём вместе, — ответила Линь Нянь, глядя на рис в своей тарелке. Через некоторое время добавила: — Завтра. Родители, скорее всего, будут дома.

— Хорошо, — кивнул Ли Бочэнь и спросил, что любят её отец и мать.

Линь Нянь подумала:

— Может, возьмём немного колбасок, что ты привёз?

— Это тебе.

— Мне столько не съесть.

На самом деле колбасок было немного — всего три-четыре цзиня, и надолго их не хватит.

Ли Бочэнь уже собрался сказать об этом, но вдруг понял, что имелось в виду, и быстро сменил тему:

— Ладно. Что-нибудь ещё брать?

— Нет.

Линь Нянь закончила есть, отложила палочки и честно сказала:

— Сколько бы ты ни принёс, мои родители всё равно не полюбят тебя. Потому что они… не любят меня.

Она произнесла это спокойно — видимо, давно смирилась, — но слова её больно ранили слушателя.

Ли Бочэнь незаметно сжал кулаки, захотелось обнять её, но на улице это было невозможно.

Линь Нянь заметила, что он перестал есть:

— Не голоден?

http://bllate.org/book/3469/379626