Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 22

Матери Линь было неприятно слушать дочь, но она не могла понять, что именно её задевало.

— Ладно, я поняла. Как-нибудь схожу, спрошу, как подать в суд.

— Иди спрашивать прямо сейчас! — Линь Фан резко обернулась, глаза её горели: — А то через пару дней его начнут отправлять в ссылку, и будет поздно!

— Хорошо, пойду сейчас.

Мать Линь тяжело вздохнула:

— Твой характер всё хуже и хуже становится.

В те времена мало кто обращался в суд, и матери Линь пришлось расспросить множество людей, прежде чем она хоть немного разобралась.

Узнав, как подаётся иск, она решила, что этот путь не годится.

— Все говорят, что судебное разбирательство затянется надолго — быстро ничего не решить.

Линь Фан почувствовала разочарование.

Мать тоже тяжело вздыхала:

— Жаль, что мы не развелись раньше.

Если бы они заговорили об этом до того, как Ван Жуну должны были отправить в ссылку, он, скорее всего, согласился бы. Увы, тогда мать боялась, что он её изобьёт.

Она не считала это своей виной и возлагала всю ответственность на мужа:

— Всё из-за твоего отца! Я сказала сходить к Ван Жункуню, а он всё тянул!

Линь Фан не ответила. Сейчас обвинять кого-то бессмысленно. Главное — как можно скорее разорвать брачные узы с Ван Жуну и избежать беды, грозящей из-за связи с семьёй Ван.

Хорошо бы Ван Жуну умер.

Линь Фан задумчиво погрузилась в эту мысль, но вдруг в голове вспыхнула идея:

— Я знаю!

— Что?

— Сейчас не скажу, — Линь Фан ей не доверяла. — Мама, иди готовь обед, я проголодалась.

— Ладно. Тогда поспи немного, не думай лишнего.

Линь Фан кивнула. Как только мать ушла, она, опираясь на руки, поднялась с постели, достала бумагу и ручку и быстро написала доносное письмо от своего имени. Закончив, она сунула его в карман и вышла из дома.

Мать только что закончила готовить, когда Цзиань увидела, как Линь Фан спускается по лестнице.

— Ты как встала?

— Я так долго лежала, немного прогуляться не повредит, — ответила Линь Фан. — Пройдусь вокруг.

— Зачем тебе сейчас гулять?

Мать засуетилась, но дочь уже вышла, не ответив.

После выкидыша и обильной потери крови Линь Фан была крайне слаба. Даже короткий путь по лестнице дался ей с трудом — она тяжело дышала и еле держалась на ногах.

Она оперлась на стену, чтобы немного передохнуть, плотнее запахнула одежду и, опустив голову, направилась к участку.

Ближайший участок находился всего в пятисот метрах от котельной. Линь Фан останавливалась много раз, прежде чем добралась туда.

Когда она вошла в участок, лицо её было мертвенно-бледным, на лбу выступил холодный пот, и она выглядела почти безжизненной.

— Товарищ, с вами всё в порядке? — кто-то, заметив её состояние, поспешил подхватить. — Вам в больницу?

Линь Фан крепко сжала его запястье и покачала головой:

— Нет… я пришла сюда… чтобы подать донос.

Услышав слово «донос», сотрудник сразу отнёсся серьёзно.

— Что вы хотите сообщить?

Линь Фан медленно вынула из кармана листок и передала ему.

Письмо было коротким — его прочитали за несколько секунд.

Содержание оказалось чрезвычайно серьёзным!

— Вы уверены, что всё это правда?

— Правда! — Линь Фан собрала последние силы и громко произнесла: — Эти дневники спрятаны… под его кроватью. Там сплошь антисоветские записи!

Подобные доносы всегда принимались всерьёз. Вскоре приказали отправить группу в дом Ванов для обыска.

Без жестокого и властного Ван Жуну Цинь Гуаньцюнь одна не могла удержать этот большой дом, и её в тот же день выгнали.

Полицейские получили ключи и открыли дверь в дом Ванов.

Внутри всё выглядело так, будто здесь побывали грабители — повсюду царил хаос.

— В таком бардаке найдёшь ли блокноты?

— Попробуем поискать.

Двое полицейских усадили еле державшуюся на ногах Линь Фан на стул и направились в комнату Ван Жуну. Подняв доски кровати, они обнаружили тайник с блокнотами!

Внутри действительно оказались записи, пропитанные антисоветскими настроениями. Это было недопустимо!

— Пошли! — скомандовал старший. — Ведём Ван Жуну на допрос!

Группа полицейских вышла из дома Ванов.

Шум привлёк внимание соседей, и вскоре по котельной пошли разговоры.

— Кто это приходил?

— Откуда знать? Может, у Ванов снова неприятности.

Кто-то заметил Линь Фан:

— Это же жена Ван Жуну! Почему она здесь?

Как доносчицу, Линь Фан повели в участок для составления протокола.

После всех хлопот она совсем обессилела и возвращалась домой, почти не стоя на ногах — её поддерживали двое.

В участке Ван Жуну вывели на допрос, а Линь Фан тем временем составляли протокол в соседней комнате.

— Да, это его записи.

— Он часто слушал радио с того берега и мечтал уехать туда.

— Я нашла дневники, когда пряталась под кроватью после того, как он меня избил.

Линь Фан отвела волосы и показала шрам:

— Вот след от того удара.

Протокол был готов, и её отпустили домой.

Перед уходом она с надеждой спросила:

— Как накажут Ван Жуну?

— Это не в нашей компетенции, — ответил полицейский. — Узнайте дома, когда будет решение.

— Хорошо, — слабо улыбнулась Линь Фан. — Я верю вам.

Наличие дневников как улик не оставляло Ван Жуну шансов на оправдание. Он быстро признал свою вину.

Дело было несложным, и процесс шёл стремительно. Вскоре Ван Жуну был приговорён к смертной казни за антисоветскую деятельность.

Когда Линь Нянь услышала новость дома, она на мгновение замерла, не веря своим ушам.

Она хотела перепроверить, но радио не имело функции повтора, и она не стала настаивать.

Даже если это действительно Ван Жуну, для неё это уже не имело значения.

В ноябре температура резко упала. Неделю за неделей лил дождь, и в доме всё отсырело.

Сегодня, наконец, выдался солнечный день, и Линь Нянь решила вынести всё, что можно, на просушку. После того как она высушила одежду и постельное бельё, она вынесла стул во двор и начала вязать свитер.

Он предназначался Ли Бочэню и был связан из двух с половиной цзинь шерсти, купленной ещё летом.

Раньше она никогда не вязала и боялась испортить хорошую пряжу. К тому же работа отнимала много времени, поэтому свитер она вязала с перерывами два месяца и теперь почти закончила.

Линь Нянь связала последний рукав, закрепила нитку и повесила изделие для проверки.

Свитер был простым, из лицевой глади, с чуть завышенным воротником, который можно было отвернуть.

Чистошёрстяная вещь обладала отличной эластичностью. Линь Нянь потянула её, просунула руку внутрь и убедилась, что будет очень тепло.

Такой свитер как раз к сезону. Боясь задержек в пути, она доплатила за ускоренную доставку. На одну посылку ушло почти ползарплаты.

Через неделю посылка прибыла в часть. Её, как обычно, принял дежурный.

Увидев адрес, он сразу понял, от кого она:

— Товарищ полковник, для вас посылка.

Он передал её Ли Бочэню и спросил, пока тот распаковывал:

— От жены?

От этого слова «жена» Ли Бочэню стало приятно на душе:

— Конечно, от неё.

Он развернул посылку и достал свитер. Не обращая внимания на мороз, снял тёплую куртку и тут же надел новую вещь.

— Ну как?

Дежурный одобрительно поднял большой палец:

— Отлично! Смотрится бодро. Ваша жена вас очень балует.

Ли Бочэнь гладил свитер с нежностью, долго любовался им и только потом натянул куртку поверх.

Шерстяной свитер отлично грел, да и зимняя форма была тёплой.

Ли Бочэнь был от природы горячим, и вскоре ему стало жарко.

Форму нельзя было расстёгивать, и он потянул воротник, чтобы проветриться, а затем подошёл к окну и распахнул его.

Холодный воздух хлынул внутрь, бодря сильнее любого бальзама.

На улице такой мороз, что руки за две минуты превращались в лёд, и даже ручку держать было невозможно.

Ли Бочэнь не выдержал и вскоре закрыл окно.

Стекло загородило холод, и он вернулся к столу, продолжая писать план боевой подготовки. Свет в его кабинете горел до глубокой ночи.

Высокогорный район Сычуани отличался суровым климатом. Когда они только прибыли, треть личного состава выбыла из строя.

Чтобы помочь солдатам адаптироваться, первые две недели почти все физические тренировки отменили, постепенно возвращая нагрузки.

Ли Бочэню нужно было найти золотую середину: сохранить здоровье бойцов и одновременно усиливать их подготовку.

К настоящему моменту большинство солдат уже привыкли к высокогорью, и он решил провести учения.

Учения длились полмесяца, и к их окончанию все были измотаны до предела.

Ли Бочэнь, изнурённый заботами, выглядел хуже некуда: лицо потемнело, кожа стала грубее, на руках появилось множество мелких порезов. Даже прикосновение к собственному лицу вызывало боль.

По дороге обратно в часть колонна проезжала мимо жилого сектора.

Ли Бочэнь заметил дымок, поднимающийся из одного из домов.

— Кто-то заселился?

— Да, семья заместителя командира батальона Чжана.

— Как они адаптируются?

Дежурный не знал. Он сбегал, расспросил и вернулся с ответом:

— Первые дни было тяжело, но потом привыкли.

Ли Бочэнь кивнул и спросил:

— А как здоровье его жены?

— Сейчас узнаю.

Дежурный быстро умчался и вернулся только через некоторое время.

На этот раз он подготовился основательно:

— Заместитель Чжан говорит, что его жена в хорошей форме, много работает. А вот у её сестры здоровье слабое, но пока всё обходится.

Ли Бочэнь удивился:

— Откуда там ещё сестра?

— Говорят, дома её хотели выдать за дурака, и она сбежала к сестре.

Дежурный почесал голову и хитро улыбнулся:

— Товарищ полковник, вы, наверное, тоже хотите, чтобы ваша жена приехала?

— Тебе много известно! — Ли Бочэнь лёгонько стукнул его плетью по голове. — Вперёд, шагом марш!

— Есть!

Вернувшись в часть, Ли Бочэнь первым делом проверил, нет ли писем. Убедившись, что нет, он ушёл в кабинет и занялся анализом ошибок, выявленных в ходе учений.

Он работал до полуночи. Выходя из кабинета, заметил, что с неба падает мелкий снег.

Ли Бочэнь поднял голову к небу. До Нового года оставался всего месяц.

Как быстро летит время!

Снег шёл всю ночь и на следующий день не прекращался, а даже усилился. Приходилось убирать снег каждые несколько часов.

Из-за погоды все полевые занятия отменили, и основной упор сделали на теорию и политзанятия.

Из-за непрекращающегося снегопада дороги оказались перекрыты, погибло множество скота, и пастухи понесли огромные убытки.

Чтобы помочь им, часть закупила много говядины и баранины. Весь оставшийся до праздника период почти каждый день подавали мясо, и от одного его вида у всех шёл вздох.

Снег шёл с перерывами ещё полмесяца, а потом началась расчистка дорог.

Ли Бочэнь отправил посылку, когда до Нового года оставалось всего два дня.

Накануне праздника Сунь Сячжи зашла к Линь Нянь и спросила, где та собирается встречать Новый год. На самом деле она хотела узнать, поедет ли Линь Нянь домой.

— Можно хотя бы приехать на обед, а потом уехать. Всё-таки праздник.

Линь Нянь отказалась:

— В такой радостный день я лучше не пойду — не хочу портить настроение.

— Да почему же портить? Разве твоя мама пожалеет один обед?

Линь Нянь лишь улыбнулась, не отвечая.

Из её молчания Сунь Сячжи поняла отказ и вздохнула:

— Может, тогда пойдёшь ко мне?

— Нет, — Линь Нянь снова отказалась. — Мне будет неловко, да и вам хлопот добавлю.

— Какая же ты упрямая!

Линь Нянь не знала, что сказать, и, чтобы сменить тему, протянула ей кусочек яичного печенья:

— Попробуйте, тётя. Мне кажется, вкус неплохой.

Сунь Сячжи отвела её руку:

— Я серьёзно говорю!

— Я понимаю, но мне правда не хочется никуда идти, — сказала Линь Нянь. — Вы же знаете, я ленивая. Бежать так далеко ради одного обеда — не очень выгодно.

— Ну и ладно! — Сунь Сячжи сдалась. — Делай, как хочешь.

Весь праздничный период Линь Нянь, кроме первого дня Нового года, когда она зашла к Сунь Сячжи с поздравлениями, провела дома.

Школы открывались шестнадцатого числа первого месяца, и учителя могли заранее получить учебники.

http://bllate.org/book/3469/379625