Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 15

— Разве вы с Ши Цзинем не ждали всё это время, пока тёте станет лучше?

Взгляд Ши Юя на мгновение метнулся в сторону.

— Но...

— Но что? — испытующе спросила Жань Чжицюй.

— Но я не могу вечно утруждать тебя. — Ши Юй уткнулся лбом в грудь Жань Чжицюй. — Ты ко мне так добр, я ведь совсем не смогу отплатить.

— Отплатить? — взгляд Жань Чжицюй слегка потемнел. — За что тебе нужно мне платить?

Ши Юй лихорадочно подбирал слова. Этот вопрос оказался слишком трудным, он думал долго, но так и не смог найти точного ответа.

Ему оставалось лишь произнести:

— Жань Чжицюй, ты ничего не понимаешь.

Жань Чжицюй перехватил его за запястье, заставляя Ши Юя посмотреть себе в глаза:

— Выкладывай всё начистоту. Почему ты всё время прячешься от меня?

Ши Юй сглотнул слюну. В его глазах стояла влага, а с губ срывались обрывистые, тихие всхлипывания. Долгое время он молчал, а затем хрипло произнес:

— Жань Чжицюй, не дави на меня. Держись от меня подальше. — Ши Юй закусил нижнюю губу и отпустил её лишь спустя несколько секунд; на ней остался отчетливый след от зубов. — Не ввязывайся в это. Живи своей нормальной жизнью.

Его голос становился всё тише и тише, словно пылинка в воздухе — то взмывающая вверх, то падающая вниз, лишённая всякой опоры.

Жань Чжицюй со вздохом снова прижал Ши Юя к груди:

— Какой же ты глупый. Ты не хочешь, чтобы я ввязывался, но думал ли ты о том, что у меня хватит сил защитить себя, да и вытащить из трясины тебя, тётю Фан и Ши Цзиня?

Голос Жань Чжицюй раздавался прямо у него над ухом, словно пробивая слой за слоем преграды и оставляя в самом нежном уголке его сердца неизгладимый след.

— Я не хочу тянуть тебя за собой, — глухо произнес Ши Юй. — Я не стою твоих усилий.

— Сяо Юй! — повысил голос Жань Чжицюй. — Не смей так говорить о себе.

Жань Чжицюй так и не рассказал Ши Юю, что за те годы, пока они были в разлуке, он бесчисленное количество раз расспрашивал об их общих знакомых, пытаясь узнать хоть что-то о его судьбе, но Ши Юй словно испарился с лица земли, не оставив и следа. Порой Жань Чжицюй даже терял ощущение реальности и сомневался, существовал ли Ши Юй в его жизни на самом деле. В тот день, когда Ши Юй покинул Хуайлинь, сердце Жань Чжицюй унеслось вслед за ним в неведомом направлении.

Лишь позже, когда он случайно добавил в WeChat Ши Цзиня и узнал, что Ши Юй тоже находится в Бэйань, ту дикую, опьяняющую радость от обретённого заново сокровища Ши Юй, пожалуй, так и не поймет.

И только когда Ши Юй воочию предстал перед ним, Жань Чжицюй окончательно почувствовал, что к нему вернулась душа.

Но Ши Юй так сильно изменился, что Жань Чжицюй едва ли не переставал узнавать его. Ши Юй держал его на почтительном расстоянии, словно чужака, и казалось, что былая привязанность стала лишь дымкой прошлого; мало того, Ши Юй бежал от прошлого, бежал от всего, что было связано с Жань Чжицюем.

Жань Чжицюй не знал, через что именно пришлось пройти Ши Юю, но в одном он был уверен наверняка: Ши Юю живется очень тяжело.

Человек, которого он лелеял на ладони, превратился в нынешнее подобие самого себя, и Жань Чжицюй на какое-то время позабыл, как пишется слово «жалость».

— Ши Юй, поехали со мной домой, м? — шептал Жань Чжицюй ему на ушко. — Все оставшиеся проблемы я решу сам. Твоё дело — просто лечиться, жить нормальной жизнью и отвечать за своё счастье.

Голос Жань Чжицюй обладал такой гипнотической силой, что Ши Юй уже почти готов был полностью погрузиться в эту сладкую грёзу, а вспыхнувшая в глубине души любовь к Жань Чжицюю рвалась наружу, однако пронзительная вибрация телефона заставила его вернуться в жестокую реальность.

Ши Юй без всяких догадок знал, что это снова Ши Гочуань. Он без колебаний сбросил вызов, но Жань Чжицюй тут же перехватил его телефон.

Слегка нахмурившись, он сурово спросил Ши Юя, кто это.

Ши Юй нервно сглотнул. Его взгляд забегал, но в конце концов он всё же ответил Жань Чжицюю:

— Это мой сводный брат по закону.

Больше вдаваться в подробности он не желал.

— Он тебе не нравится?

— Терпеть его не могу, — глубоко вздохнув, произнес Ши Юй. — Это он в тот день приходил устраивать беспорядки у нас дома, а потом отец выпустил его под залог.

При слове «отец» голос Ши Юя заметно ослаб. Он постарался обойти эту тему стороной и лишь коротко подытожил:

— Нам всё же лучше поменьше с ним видеться.

Жань Чжицюй не стал отвечать на это, а лишь крепко прижал его к себе и пару раз шутливо потрепал по спине. Он отчетливо чувствовал позвоночник под одеждой Ши Юя, и от каждого прикосновения ладони к выступающим косточкам его собственное сердце вздрагивало.

— Поздно уже, давай я отвезу тебя домой.

Жань Чжицюй завёл мотор, вывернул руль и приготовился ехать в сторону жилого комплекса, где снимал квартиру Ши Юй.

Ши Юй придержал его руку и покачал головой:

— Я больше там не живу. Впереди будет остановка, просто высади меня там.

Лицо Жань Чжицюй изменилось:

— Почему? Из-за Ши Гочуаня?

Ши Юй то кивал, то мотал головой, явно не желая вдаваться в подробности, и в конце концов выдал нечто невразумительное:

— Можно и так сказать.

Под настойчивыми расспросами Жань Чжицюя Ши Юй всё же назвал адрес съёмного жилья.

— Места там глухие, да и райончик не самый спокойный, лучше тебе туда не ездить, — Ши Юй чувствовал себя необъяснимо виноватым.

— Знаешь, что небезопасно, и всё равно туда прёшься? — Жань Чжицюй был готов сорваться от злости на Ши Юя. — А если что-нибудь случится? А если меня не окажется рядом?

— Что будет, то и будет, — тихо пробормотал Ши Юй.

Жань Чжицюй бросил на него косой взгляд, и Ши Юй тут же потупил взор, не смея издать ни звука.

Всю дорогу Жань Чжицюй вел машину на предельной скорости, и несколько раз Ши Юй замирал от испуга при резких ощущениях невесомости. Он неоднократно просил Жань Чжицюя сбавить скорость, но тот словно не слышал, и автомобиль продолжал мчаться по широкой улице.

Квартира, которую снимал Ши Юй, находилась на стыке городской черты и окраины — место действительно глухое, зато дешёвое и без залога. Ши Юй как раз собирался переждать здесь бурю, так что на жилье решил сэкономить по максимуму.

Район оказался старым и ветхим, улочки петляли зигзагами. Ши Юй, прожив здесь столько дней, всё ещё умудрялся сворачивать не туда, а вот Жань Чжицюй, расспросив про номер дома, с лёгкостью знатока провёл Ши Юя прямо к нужному подъезду, отчего тот лишь изумленно цокал языком.

http://bllate.org/book/34689/4282238