Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 14

— Холодно? — Жань Чжицюй нарочито понизил голос, смертельно боясь напугать Ши Юя.

Ши Юй кивнул, потом покачал головой, поджал губы и хранил молчание.

Жань Чжицюй вздохнул и мягко произнес:

— Сяо Юй, больше не делай глупостей.

Несмотря на то что они расстались на тяжелой ноте, Жань Чжицюй так и не осмелился уйти из больницы. Он молча наблюдал за Ши Юем из слепой зоны, скрытой от его глаз.

Ши Юй то плакал, то смеялся, словно на его плечах лежал непосильный, оттого и невыбросимый груз. Сердце Жань Чжицюя сжалось в комок. Ему так хотелось подойти и обнять Ши Юя, но он боялся, что его появление заставит Ши Юя даже свои эмоции сдерживать с опаской и оглядкой.

И лишь когда Ши Юй полупривалился к краю крыши, Жань Чжицюй по-настоящему, наяву понял, что такое страх.

В подсознании мелькнуло: Ши Юй хочет спрыгнуть вниз. И тогда Жань Чжицюй, не раздумывая ни секунды, бросился вперед и заключил его в объятия.

Лишь в тот момент, когда он прижал Ши Юя к себе, к Жань Чжицюю вернулось ощущение реальности.

Ши Юй почти никак не отреагировал, лишь тупо, бездумно последовал за ним вперед и даже не спросил, куда именно Жань Чжицюй его везет.

Тот усадил его в гараже, жестом велев забраться в машину. Ши Юй замер перед дверцей, остекленевшим взглядом уставившись под ноги, и долго не двигался — его заторможенность напоминала состояние человека, у которого вырвали душу. Делать было нечего, и Жань Чжицюй подхватил его на руки, аккуратно устроив на пассажирском сиденье.

Он опустил спинку кресла назад, и Ши Юй покорно откинулся, полулежа свернувшись калачиком. Тело укрывало пальто, пропитанное запахом Жань Чжицюя.

Бэйаньская осень была прохладной, но до включения кондиционера было еще далеко. И хотя Жань Чжицюю самому было жарковато, бросив взгляд на сидящего рядом Ши Юя, он без колебаний щелкнул тумблером печки.

Теплый поток воздуха хлынул в салон. Взгляд Ши Юя дрогнул, он уткнулся лицом еще ниже, и вскоре Жань Чжицюй услышал тихие, прерывистые всхлипывания.

Ши Юй закусил губу до боли, силясь не издавать ни звука, но обида накопилась слишком тяжелым грузом, и при прорыве она хлынула бурной волной. Каким бы стойким он ни был, сдерживаться было невыносимо больно.

Жань Чжицюй невозмутимо набросил на него тонкий плед, который только что достал, но не спешил вызволять Ши Юя из-под вороха одежды.

Сидя на водительском месте, он слегка развернулся корпусом и принялся мерно, легко поглаживать худую спину Ши Юя. В этом движении будто бы не было романтики — Жань Чжицюй действовал почти инстинктивно, словно старый преданный друг, который молча, но охотно и добровольно разделяет чужое несчастье.

Плач Ши Юя постепенно затих. Жань Чжицюй, приобнимая его и приподняв край одежды, увидел опухшие, покрасневшие веки — казалось, у того не осталось сил даже разомкнуть глаза, а лацкан пальто намо Cотня слез уже превратилось во влажное пятно.

Свернувшись в комок, Ши Юй судорожно вцепился в пальто Жань Чжицюя, словно в последнюю соломинку.

Жань Чжицюй не мог вообразить, через что пришлось пройти Ши Юю за все эти годы. Череда тяжелых ударов разрушила почти все его защитные барьеры.

— Ну всё, не плачь, — Жань Чжицюй приподнял его, зафиксировал за плечи и принялся торопливо поить водой.

Ши Юй так устал, что не мог пошевелиться, но, чувствуя чужую руку, послушно сделал несколько глотков. Вода оказалась идеальной температуры, и разум Ши Юя постепенно начал проясняться.

— Прости, в последние дни мне не стоило с тобой соперничать.

Голос Жань Чжицюя звучал негромко, но Ши Юй расслышал каждое слово, и от них его сердце затрепетало и забилось в неконтролируемом испуге, словно среди ясного неба грянул гром.

Жань Чжицюй редко перед кем извинялся, и сами слова давались ему с непривычки тяжело.

Зажав в пальцах мягкую салфетку, он бережно стер со щек Ши Юя следы слез.

— Перестань реветь, а то станешь совсем некрасивым.

— Вот и отлично, будешь реже на меня смотреть, хоть избавишься от необходимости крутиться вокруг меня целыми днями, — еле слышно пробормотал Ши Юй, однако не сопротивлялся и позволял Жань Чжицюю делать с собой всё что угодно.

— То-то я смотрю, ты заметил, как я вокруг тебя кручусь, — с наигранной строгостью произнес Жань Чжицюй, хотя голос его заметно потеплел. — Считай, у тебя еще осталась совесть.

Ши Юй скривил губы, и слезы снова брызнули из глаз. Жань Чжицюй в испуге обнял его, заахав и принявшись баюкать и гладить по спине, точно маленького ребенка.

— Жань Чжицюй, как же я устал... — Ши Юй уткнулся лицом ему в ключицу, беззвучно проливая слезы. — Я правда так устал.

— Я так боюсь стать для тебя обузой, боюсь, что эти люди придут к тебе создавать проблемы, — бормотал он.

Жань Чжицюй нахмурился, собираясь спросить, кто такие эти те самые люди, но, взглянув на прижавшегося к нему Ши Юя, понял: сколько ни спрашивай, правды он не услышит.

Его Ши Юй был слишком привыкшим все тянуть на себе. Какая бы беда ни случилась, он рассчитывал только на собственные силы, в итоге загоняя себя в тупик и покрывая тело шрамами.

Жань Чжицюй знал, что давить на Ши Юя нельзя. Он мог лишь тихонько, незаметно вытаскивать его из глухой ловушки.

— Ну всё, всё прошло, — мягко произнес Жань Чжицюй. — Твоя тетя скоро ляжет на операцию, сейчас она во всем полагается только на тебя. Тебе нужно беречь свои силы, впереди еще много тяжелых битв.

Ши Юй шмыгнул носом и, опустя глаза, кивнул.

— Я уже выделил людей, они будут дежурить в палате тети круглосуточно, посменно. Можешь больше не тревожиться о ее безопасности.

Жань Чжицюй ласково погладил мягкие волосы Ши Юя, потеревшись подбородком о его макушку.

— Как только тете сделают операцию, я переведу ее в другую больницу, в частную клинику, которая принадлежит мне. Условия там гораздо лучше, чем здесь.

— И намного безопаснее.

Он давно догадался, почему Ши Юй бросил работу и сломя голову помчался в больницу, и почему едва не сошел с ума, не обнаружив Фан Жань в палате.

Семья была ахиллесовой пятой Ши Юя. И ради защиты этой уязвимой точки Жань Чжицюй был готов пойти на любые жертвы.

В конце концов, сам Ши Юй тоже был его ахиллесовой пятой.

Случись с Ши Юем что-нибудь дурное, он бы ни за что не захотел оставаться в живых.

Услышав это, Ши Юй резко вскинул голову, и застывшие на ресницах капли сорвались вниз, покатившись по щекам.

— Ты... что ты сказал?

Он хотел отказаться, но Жань Чжицюй не оставил ему шанса на возражения:

— В этот раз послушай меня. Главное — вылечить тетю.

— Я уже консультировался с врачами. Хотя случай у тети сложный, если после операции строго выполнять все предписания и активно лечиться, шансы на полное выздоровление очень высоки.

http://bllate.org/book/34689/4282237