Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 12

Он придвинул стул, усадил Ши Юя и с самого начала принялся объяснять ему все тонкости.

Однако психологическая защита Ши Юя была уже полностью разрушена Ши Гочуань. Он изо всех сил пытался вникнуть в слова Жань Чжицюя, но они так и пролетали мимо ушей — в одно влетело, из другого вылетело.

— Понял? — мягко спросил Жань Чжицюй.

Ши Юй словно очнулся от сна, его взгляд был расфокусирован, но он механически ответил:

— Да, понял.

— Что с тобой? — нахмурился Жань Чжицюй.

— Ничего-ничего, я сначала пойду доработаю.

Ши Юй положил чертежи на своё рабочее место, попрощался с Ся Чаннянем и в спешке помчался в больницу. Всю дорогу его сердце бешено колотилось о рёбра: он смертельно боялся, что Ши Фэн и Ши Гочуань опередят его и заявятся докучать Фан Жань.

Не обнаружив Фан Жань в палате, он испуганно замер, но, резко обернувшись, увидел знакомый силуэт.

В тот момент, когда Ши Юй увидел, что с Фан Жань всё в порядке, слёзы чуть не брызнули из его глаз.

— Мам! — бросился он к ней. — Ты в порядке?

Фан Жань не сразу сообразила, в чём дело, и слегка обняла Ши Юя за плечи:

— Да с чего бы мне быть не в порядке?

— Врач велел мне погреться на солнышке, и я попросила медсестру вывезти меня сюда.

— Что такое? Что-то случилось?

Ши Юй покачал головой и выдавил из себя улыбку.

— Мам, похолодало, давай вернёмся в палату.

— Хорошо.

Ши Юй катил кресло-коляску с Фан Жань обратно, когда у дверей палаты заметил Жань Чжицюя. Тот стоял в тени у косяка и молча наблюдал за Ши Юем.

Он подошёл, перехватил у Ши Юя ручки коляски и мягко произнёс:

— Давай я.

— Здравствуйте, тетя, я парень Ши Юя, Жань Чжицюй. — Жань Чжицюй слегка поклонился и вежливо поприветствовал Фан Жань.

Фан Жань подняла взгляд на Жань Чжицюя и дважды одобрительно кивнула.

— Теперь, когда Сяо Юй под твоей опекой, я могу быть спокойна. — Фан Жань взяла их руки и похлопала по соединённым ладоням.

Лицо Ши Юя мгновенно залила краска. Нахлынувшее после пережитого потрясения спокойствие заставило его почувствовать головокружение, а едва ослабшая тугая струна натянутого нерва вдруг принесла ощущение полного изнеможения.

Он сделал шаг назад, упёрся рукой в больничную койку и бессильно на неё опустился.

— Сяо Юй, что с тобой? — с беспокойством спросила Фан Жань.

Ши Юй покачал головой, показывая, что всё в порядке:

— Просто шёл слишком быстро, дыхание сбилось.

— Хватит суетиться, отдохни немного. — Фан Жань остановила Ши Юя, который уже потянулся за фруктами и ножом. — Посмотри на своё лицо: кто не знает, подумал бы, что это ты здесь лежишь в больнице.

За какие-то полмесяца Ши Юй исхудал так, будто прошли годы. Из-за ежедневной тревоги и потери аппетита он и без того казался чересчур хрупким, а просторное пальто висело на нём, словно одеяло, раздуваясь от малейшего дуновения ветра.

Ши Юй машинально коснулся своего лица:

— Серьезно?

— Сяо Юй, скажи нам, было такое или нет? — в шутку возмутилась Фан Жань.

— Было, — безжалостно подтвердил Жань Чжицюй. — Встает раньше петухов, ложится позже собак, ест с кошачью порцию. Ты только и делаешь, что гробишь себя.

— Жань Чжицюй! — пригрозил ему тихим голосом Ши Юй.

— Тетя, я говорю чистую правду, к тому же ваш сын сейчас от меня прячется. — Жань Чжицюй прикинулся обиженным, а на деле мгновенно объединился с Фан Жань в единый фронт, отчего Ши Юй едва не задохнулся от злости.

Фан Жань некоторое время внимательно смотрела на Ши Юя, её лицо изменилось, после чего она уже серьезно произнесла:

— Сяо Юй, скажи мне правду, что-то случилось?

Она сама развернула инвалидное кресло и остановилась прямо перед Ши Юем. В её полных боли глазах читался неизбежный вопрос:

— Сяо Юй, от меня не утаишь. Это из-за Ши Гочуань или Ши Фэна?

Сердце Ши Юя на мгновение замерло, он судорожно вцепился пальцами в простыню, его взгляд на секунду растерялся, но он быстро взял себя в руки.

— Сынок, ну ответь же? — встревожилась Фан Жань, и даже Жань Чжицюй сделал шаг ближе.

Ши Юй глубоко вдохнул. Глядя на Жань Чжицюя, он попытался изобразить беззаботность:

— Жань Чжицюй, выйди, пожалуйста, на минутку.

Жань Чжицюй помедлил немного, но всё же согласился.

Вскоре в палате остались только мать и сын. Осенний ветер шелестел листьями за окном, пылинки кружились в лучах света, а шумная суета обычной жизни казалась в этот момент невероятно далёкой.

— Мам, — с трудом выдавил из себя Ши Юй. — Давай после операции переведемся в другую больницу.

— Насчет денег я что-нибудь придумаю.

— Почему? — Фан Жань смутно догадывалась о причинах, но продолжала сохранять видимость спокойствия.

— Ши Фэн приходил ко мне, — Ши Юй прикрыл глаза. — Я боюсь, что он явится к тебе...

Ши Юй даже не смел договаривать. Он зажмурился, тяжело дыша:

— Мам, я боюсь, что не смогу вас защитить.

Если сейчас Ши Гочуань и Ши Фэн смеют трепать ему нервы, то следующим шагом станет Фан Жань, а затем и Ши Цзинь...

В свое время Ши Фэн приближался к Фан Жань исключительно ради денег, а теперь, когда они погрязли в нищете, станет ли он помнить о каких-то крохах родственных чувств? Он лишь высосет из них последние соки, заглубляя в могилу.

По правде говоря, Ши Юй никогда в жизни так сильно не боялся.

— Теперь наша семья на прицеле у Ши Гочуань, — Ши Юй опустил глаза, и длинные загнутые ресницы скрыли пелену слёз в его глазах. Его голос почти срывался на плач. — Я уже съехал, теперь живу в общежитии на окраине.

— Пока побудем так, а с остальным я что-нибудь придумаю.

— И что ты сможешь придумать? — Фан Жань смахнула слёзы с уголков глаз, но они лились только сильнее, пока в конце концов её лицо не оказалось залито слезами.

— Это я виновата перед вами, детьми. — Фан Жань закрыла лицо обеими руками, и чистые, прозрачные слёзы сочились сквозь её пальцы. — Во всем виновата моя давняя ошибка в выборе человека.

Когда сгустились сумерки, на полу палаты легло оранжевое сияние заката. Плач в комнате стих, и теперь было слышно лишь тихое, ровное дыхание.

— Только пока ничего не говори сестре, — глаза Фан Жань покраснели. — Ши Цзинь — девочка впечатлительная, ей нельзя носить тяжесть на сердце.

http://bllate.org/book/34689/4282235