Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 11

Он не то чтобы совсем не думал о том, чтобы воспользоваться деньгами, которые дала Жань Чжицюй, но лечение Фан Жань обойдётся почти в сорок тысяч, а если вычесть медицинскую страховку, оставшаяся сумма всё равно окажется немаленькой, и во всяком случае сейчас Ши Юй не мог себе этого позволить.

Ши Юй не видел будущего для них с Жань Чжицюй, поэтому, естественно, не собирался рассчитывать на неё как на надёжную опору.

Он погрузился в свои мысли и даже не заметил, как кипяток перелился через край чашки.

— Ой! — испуганно вскрикнул Ши Юй и в спешке вытер пролитый бульон с подставки для горячей воды.

Опасаясь, что запах лапши быстрого приготовления окажется слишком сильным, ему пришлось наспех доесть её в комнате отдыха.

На половине трапезы чья-то фигура заслонила половину света сверху. Подняв глаза с набитым ртом, Ши Юй встретился взглядом с Жань Чжицюй, и сердце у него замерло от испуга. Инстинктивно прикрыв чашку лапши рукой, он вмиг растерялся, не понимая, продолжать ему есть или нет.

— Ты что, обедаешь этим? — холодно спросила Жань Чжицюй.

— Я не очень голоден, перекусываю на ходу, — тихо ответил Ши Юй.

— Ты забыл, что тебе говорил врач?

Ничего не ответив и тяжело вздохнув, Ши Юй обошёл Жань Чжицюй и вылил оставшуюся половину миски в мусорное ведро.

— Я пойду работать.

— Ши Юй! — голос Жань Чжицюй неожиданно повысился.

Она резким движением притянула его к себе.

— Пойдём со мной обедать.

Ши Юй занервничал: время обеденного перерыва подходило к концу, в офисном здании один за другим появлялись люди, а происходящее здесь привлекло излишнее внимание — некоторые уже с недоумением косились в их сторону.

Высвободив руку из хватки Жань Чжицюй, он с напускным спокойствием направился в рабочую зону.

Жань Чжицюй с холодным лицом последовала за ним, и Ши Юй, чувствуя это на себе, был вынужден стиснуть зубы и прибавить шагу.

— Ого, а босс какими судьбами здесь? — Старший Юй зашёл в офис почти одновременно с Ши Юем и, заметив Жань Чжицюй, слегка опешил.

Не обращая на него внимания, Жань Чжицюй шагом прямой наводки миновала толпу и скрылась в своём отдельном кабинете, оставив всех стоявших в недоумении сотрудников переглядываться между собой.

— Что это с боссом сегодня? Будто пороху объелся.

Ся Чаннянь пожал плечами:

— Кто ж его знает?

Ши Юй изо всех сил старался отгородиться от окружающих звуков, дошёл до своего рабочего места и с головой ушёл в работу.

Хотя времени было в обрез, к счастью, за годы учебы в университете Ши Юй брался за самые разные эскизы, поэтому его база оказалась намного крепче, чем у обычных стажеров, и справляться с задачей ему было не так уж трудно.

Прокрутившись без передышки почти восемь часов, Ши Юй наконец поставил последний штрих. Он потёр уставшие, зудящие глаза и медленно выдохнул.

Украдкой оглянувшись на кабинет Жань Чжицюй, он заметил, что свет там не горит — Жань Чжицюй на месте не было.

Найдя в контактах Жань Чжицюй, Ши Юй набрал строку текста и тут же стёр её, проделывая это снова и снова, но так и не смог подобрать подходящих слов.

Ему хотелось сдать готовые чертежи вместе с материалами прямо Жань Чжицюй, ведь сегодняшний день был крайним сроком, но он обнаружил, что ему тяжело вымолвить даже столь простую фразу.

Поразмыслив над всем этим, Ши Юй в конце концов решил сначала сходить в уборную и ополоснуть лицо холодной водой, чтобы немного прочистить мысли.

Холодная вода ударила в лицо, и Ши Юй вздрогнул. Взглянув в зеркало, он испугался собственного измождённого и осунувшегося отражения.

Телефон дважды завибрировал. Смахнув блокировку экрана, Ши Юй заметил красный кружок на значке мессенджера. Стоило ему несколько секунд поглазеть на эту аватарку, как по спине от копчика до самой макушки пробежала жуткая, леденящая волна.

Не раздумывая ни секунды, он отклонил запрос в друзья, а спустя всего пару минут получил целую бомбардировку текстовыми сообщениями от Ши Гочуань.

Ши Юй, совсем обнаглел, да? Умудрился упрятать меня, твоего отца, за решетку, да еще и этот твой парень-дебил — одному черту известно, в каких притонах ты зарабатывал на жизнь и кого обманывал. Столько лет не виделись, а мастерства поднабрался, а?

Думаешь, сможешь спрятаться сегодня, так спрячешься и пятнадцатого? Говорю тебе, Чэнь Цзэци уже вернулся на родину, а Бэйань город маленький, посмотрим, куда ты сбежишь.

Не думай, что мы не знаем, где находятся Ши Юй и Фан Жань, Ши Юй, жди меня.

Если на следующей неделе не пойдешь на смотрины, увидишь, как с тобой расправится Чэнь Цзэци.

Ты ведь работаешь в Чжиюй, да? Я найду людей, они устроят вам в компании такое представление, посмотрим, как ты после этого там удержишься.

Постепенно череда режущих глаз строк расплылась перед глазами Ши Юя в туманные тени. Всё было именно так, как он и предполагал: несмотря на то, что он не стал писать заявление о примирении по воле Ши Фэна, Ши Фэн всё равно нашёл способ вытащить Ши Гочуань из кутузки. Выйдя на свободу, Ши Гочуань сразу же отправился прямиком в старый дом Ши Юя, но там уже никого не было.

Сжимая телефон в руке, Ши Юй дрожал всем телом, ногти с силой впивались в штукатурку на стене, а подушечки пальцев побелели от напряжения. Сознание слегка помутилось, и когда он наконец пришёл в себя, его лоб покрылся холодным потом.

Фан Жань, Фан Жань! В голове Ши Юя зазвучали тревожные звоночки, и он со всех ног бросился обратно к своему рабочему месту. Вернувшись в офис, он с удивлением обнаружил, что Жань Чжицюй тоже здесь.

Она купила членам команды закуски и напитки, и порция Ши Юя уже ждала его на столе, в то время как Жань Чжицюй сидела перед его монитором и хмуро изучала набросанные им чертежи.

У Ши Юя перехватило дыхание, и он медленно приблизился. Заметив его, Ся Чаннянь помахал ему рукой:

— Сяо Юй, иди перекуси!

— Сяо Юй, почему ты такой бледный?

Не дожидаясь ответа от Ши Юя, Жань Чжицюй поднялась с его места.

— Ешь быстрее, как закончишь — зайди ко мне в кабинет.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ши Юй не знал, есть ему или нет, поэтому просто сделал несколько жадных глётков фруктового чая, после чего поспешно последовал за Жань Чжицюй.

Бросив на идущего позади Ши Юя взгляд исподлобья, Жань Чжицюй мысленно тяжело вздохнула.

Дождавшись, пока Ши Юй войдёт, она плотно закрыла за ним дверь.

— Ты же этот чертёж наспех стряпал, да? Когда дело касалось профессиональных вопросов, Жань Чжицюй всегда была строга и серьезна, поэтому даже с Ши Юем она не стала ходить вокруг да около, а выложила всё напрямую.

— Качество отвратительное, степень проработки крайне низкая, — сделав паузу, она продолжила: — Разве преподаватели в институте тебя этому учивaли?

В голове Ши Юя царил полный кавардак; он приоткрыл рот, но не находя слов для ответа, мог лишь непрерывно извиняться.

Жань Чжицюй тяжело вздохнула:

— Ладно, в этом нет твоей вины.

http://bllate.org/book/34689/4282234