Готовый перевод If It Doesn't Rain Tonight / Если этой ночью не пойдет дождь: Глава 13

Ночной ветер был ледяным. Хэ Чжэнь стоял, опираясь обеими руками о нижний край открытого настежь балконного окна, и смотрел на точечные огоньки бесчисленных окон, думая о том, что сейчас Линь Сянбэй, наверное, прижимается к своему парню под светом какой-нибудь из этих ламп.

Из-за какого-то видео, у которого не было ни начала, ни конца, он погрузился в смехотворные переживания и среди ночи зазря проделал весь этот путь.

Линь Сянбэй, по его мнению, был загнан в угол и вынужден идти на крайности, а на самом деле — получал от этого удовольствие, выкладываясь на полную ради построения будущего совместного гнездышка с другим мужчиной. Какая трогательная до слез любовь.

Обдуваемый леденящим ветром, Хэ Чжэнь вдруг почувствовал, как у него заныли зубы, хотя он по-прежнему крепко сжимал губы. Он намеренно переложил несуществующую вину на ни в чем не повинный ветер — ему требовалось хоть какое-то обвинение, чтобы объяснить эту свою странность.

— Ты никогда не строил планов на будущее? Например, уехать отсюда.

Линь Сянбэй когда-то дал ему четкий ответ.

Тогда они уже тайком от всех завели роман втихаря.

Это было в обманчивую пору межсезонья, когда погода еще не определилась. Они прятались на кровати Линь Сянбэя под одним одеялом, похожие на двух бесприютных птиц, которые нашли место для ночлега и которым больше не нужно было спешить расти. В этом было какое-то глубокое, особенное чувство покоя и тепла.

Линь Сянбэй нарочно закинул ногу на его бедро, обвивая его и ерзая туда-сюда с ребячливым упорством.

— Я всё придумал: куда ты — туда и я, в какой институт поступишь ты, в такой и я пойду.

Линь Сянбэй говорил это с наивной и беспардонной уверенностью — казалось, стоит ему только захотеть, и все лучшие университеты мира откроют перед ним двери, несмотря на то, что его оценки вечно плелись в самом хвосте.

Конечно, он подготовил запасной вариант: у маленьких людей тоже бывают большие амбиции.

— А если не поступлю, буду торговать с лотка у ворот твоего вуза! Чего именно — потом придумаю. Сначала срублю бабла по-крупному, потом прикуплю лавчонку, шаг за шагом расширюсь и открою целую сеть филиалов, стану главным боссом сетевых магазинов. И тогда я буду содержать тебя во время учебы, идет?

Линь Сянбэй рисовал в воображении грандиозные картины их будущего, и чем дальше говорил, тем больше воодушевлялся, словно стоило им немного постараться, как счастье перестало бы быть несбыточной мечтой.

Спустя десять лет Линь Сянбэй станет грозным крупным боссом, заколачивающим тысячи золотых в день, а Хэ Чжэнь благополучно выпустится, наголову разгромит конкурентов в своей сфере, дорастет до руководящей должности и накопит достаточно денег на покупку квартиры.

— Говорят, в больших городах дома высотой в несколько десятков этажей. Я хочу жить в доме повыше, сделать огромные окна, чтобы по вечерам стоять на балконе, обдуваемый ветром, и любоваться луной... У нас же будет балкон?

Будет.

Хэ Чжэнь зажил той самой наилучшей жизнью, о которой мечтал Линь Сянбэй в рамках своего ограниченного воображения.

Высокий этаж, эркер с прекрасным обзором, просторный балкон, над которым раскинулись сияющие звезды и луна.

Было всё, кроме человека, который произнес эти слова.

Зубы Хэ Чжэня заболели еще сильнее, будто он глотнул концентрированной серной кислоты, разъедающей и его зубы, и само сердце.

Линь Сянбэй изменился, стал приземленным и угодливым. Быть может, то, что любил Хэ Чжэнь, по чему тосковал и с чем жаждал связаться — это лишь тот преисполненный жизни юноша из прошлого.

Хватит. Как и говорил Линь Сянбэй, пусть прошлое остается в прошлом.

Никто не в силах вернуть ушедший вчерашний день, тем более что между ними пролегла целая пропасть в десять лет. Хэ Чжэнь смотрит вперед, смотрит вперед — перед ним расстилается широкий простор, в темноте мерцает огонек, но в его собственных глазах становится бесконечно темно.

Автор пишет:

Не переживайте, наш адвокат Хэ всегда славился тем, что думает одно, а делает другое.

Линь Сянбэй очнулся в больнице.

Всю дорогу обратно он закрывал лицо руками. Цзян Цзе подумал, что тот заснул, и не стал его тревожить, но когда они приехали к дому и сколько он ни звал, Линь Сянбэй так и не проснулся. Тут-то Цзян Цзе понял, что тот потерял сознание, и поспешно велел водителю развернуться и ехать в ближайшую больницу в ночное отделение скорой помощи.

Последние несколько месяцев Линь Сянбэй практически не отдыхал как следует, и этот обернулся тем, что он от души выспался. Он открыл глаза только на следующий день под вечер и, словно страдая амнезией, с крайним недоумением оглядывал новую обстановку.

Медсестра как раз меняла ему капельницу:

— Очнулся?

Его пять чувств постепенно возвращались на место. Линь Сянбэй подозревал, что кто-то, пока он спал, провел ему трепанацию черепа — голова раскалывалась так, будто собиралась взорваться, а горло, долгое время не видевшее ни капли воды, жгло огнем. Он с усилием сглотнул слюну, чтобы смочить горло, и во рту, словно он проглотил лезвие бритвы, появился едва уловимый привкус крови — судя по всему, была повреждена слизистая оболочка где-то рядом с дыхательным горлом.

— Не двигайся, идет капельница.

Линь Сянбэй бросил взгляд на иглу, вонзенную в вену на тыльной стороне ладони. Кровь немного пошла назад по трубке и теперь снова текла в его тело. Его крови нельзя было терять ни капли, так что пришлось лечь смирно. Приоткрыв рот, он заговорил голосом, похожим на Дональда Дака:

— Подскажите, где мой друг?

— Тот, что привез тебя вчера вечером? Утром ушел, велел позвонить ему, когда проснешься. Кстати, он еще не платил, вот квитанция на оплату. Когда капельница закончится, не забудь оплатить счет, прежде чем выписываться.

Линь Сянбэй взял бумагу и взглянул на нее: несколько бланков первичных анализов свидетельствовали о тяжелой анемии и легком алкогольном отравлении. Прокрутив дальше, он увидел общую сумму — ночное пребывание в больнице, осмотры и всякие капельницы в сумме вытягивали больше чем на семьсот юаней. Когда у человека нет денег, он из кожи вон лезет, чтобы сэкономить каждую копейку. Его медицинская страховка перестала действовать еще полгода назад, счет заморозили, так что воспользоваться ею было нельзя. Линь Сянбэй никак не ожидал, что его снова настигнет этот бумеранг, и оставалось лишь признать свое невезение.

В горле першило, ему ужасно хотелось пить. Никого знакомого рядом не было, а рука была занята капельницей. Повертев головой по сторонам, он добрую половину дня выжидал, прежде чем решиться попросить о помощи выглядевшую очень доброжелательно женщину. Осушив большой стакан теплой воды, он наконец почувствовал слабый признак того, что он живой.

Он шарил правой рукой по карманам, пока не нащупал пачку сигарет. На кончике языка словно промелькнула горечь табака, и он не очень-то пристойным движением вытащил телефон из кармана брюк. Там было несколько непрочитанных сообщений — от Колина и Брата Дафэя.

Глубоко вздохнув, он сначала ответил кредитору, назвав точный срок возврата денег:

— Позарез — послезавтра.

Колин же написал по поводу того инцидента, когда Линь Сянбэй оскорбил Хуан Цзиннаня и был вынужден выпить целую бутылку крепкого алкоголя в знак извинения, и теперь специально интересовался предысторией.

Линь Сянбэй раздраженно взъерошил волосы и, обдумав ответ, написал:

— Он уже сказал, что всё в порядке.

На самом деле он и сам ни в чем был не уверен. И точно: не прошло и двух минут с отправки сообщения, как раздался звонок от Колина.

Линь Сянбэй так и подмывало выбросить телефон, чтобы обрести покой, но подушечка пальца всё же нажала на кнопку ответа. Горло жутко болело, но, к счастью, Колин заговорил первым:

— Ты сейчас где?

Линь Сянбэй не очень хотел, чтобы кто-то знал о его госпитализации. Его взгляд зацепился за выданную больницей стандартную белую простыню, а палец принялся тереть блеклое, не отстиравшееся пятно:

— Я на улице, а что случилось?

— Ты вчера повел себя чертовски неуважительно, Хуан Цзиннань очень зол.

Линь Сянбэй разозлился еще сильнее, но из последних сил сдержался, чтобы не сорваться, и лишь произнес:

— Я же извинился перед ним.

Он с утра сдал кровь, вечером глушил крепкий алкоголь, а теперь и вовсе угодил в больницу — разве этого недостаточно, чтобы проявить уважение?

— Сянбэй, не пойми меня неправильно, Хуан Цзиннань к тебе и так чертовски хорошо относился, почти все твои комиссионные за этот месяц сделаны на том алкоголе, что он открыл. Зачем было устраивать такой цирк вчера вечером? Если он действительно решит больше не приходить, ты сам понесешь убытки.

Колин зрил в корень:

— Только не думай, будто я не знаю, что ты набрал ростовщических долгов. Эти ребята выбивают деньги всеми возможными способами. Помнишь А-Бо? Тот еще игроман, как ни уговаривали — остановиться не мог, залез по уши в долги. Ростовщики заявились за ним в Muselbar, он не смог вернуть деньги, и ему сломали два ребра. И как он в итоге всё уладил? Тоже одумался, сошелся с какой-то богатенькой дамочкой, пусть она и старовата, но, знаешь ли, она реально помогла ему расплатиться с долгами. Пару дней назад я видел, как он рассекает на новеньком Ламборгини.

Линь Сянбэй отрешенно терерил уголок простыни и равнодушно бросил:

— Ого.

Колин цокнул языком:

— То, что я тебе говорю, стоит хорошенько обдумать. Пока Хуан Цзиннань к тебе неравнодушен, все твои долги решатся одним кивком его головы.

Выслушав его пространные речи, Линь Сянбэй почувствовал, что в голове кружится всё сильнее. Испытывая острую необходимость прекратить этот разговор, он был вынужден сказать:

— Я понял.

Вся эта искренняя агитация Колина не возымела никакого действия на такую упрямую и тугую скалу, как Линь Сянбэй. Услышав его невнятный тон, Колин в сердцах бросил трубку со звуком коротких гудков.

Линь Сянбэй обессиленно опустил руку и криво усмехнулся, находя забавным то, что Колин, будучи мажором в третьем поколении, не испытывающим нужды в деньгах, так увлечен сводничеством.

Он не знал, свойственна ли всем богачам извращенная страсть наблюдать за тем, как барахтающиеся в грязи люди снова и снова идут ко дну, прикрывая это высокопарными речами, но Колин явно был именно из таких. Muselbar представлял собой огромную, приукрашенную и напыщенную гладиаторскую арену, где Линь Сянбэй был выставленным на продажу свирепым львом, леопардом или прекрасным павлином, белым коньком. Но по сравнению с этой ценной добычей, он сейчас, полуживой и жалкий, больше походил на чахлого котенка, которого можно прихлопнуть без малейших усилий.

Он прекрасно понимал, что неумолимо катится по наклонной. Петля затянулась у него на шее, и когда она сожмется окончательно, его израншенная оболочка утянет душу на самое дно илистого болота.

Что ж, пусть лучше день тянется за днем, развлекал он себя черным юмором, сдирая заусеницу на ногте, чтобы причинить себе хоть немного боли в качестве предупреждения.

Цзян Цзе боялся расстроить Линь Сянбэя, поэтому не стал говорить ему об обмороке Линь Сянбэя, но когда тот вернулся домой, его бледное, как гипсовая статуя, лицо всё равно выдавало слабость.

Целый день ничего не едя, Линь Сянбэй от голода видел перед собой мушки. Он налил воды в электрокастрюлю, собираясь сварить лапшу. На рынке кочан местной зелени стоил полтора юаня, брикет лапши — юань, в сумме выходило меньше двух с половиной юаней. Сварить это дело, добавить немного масла с солью — вот и сойдет за еду.

Его живот уже прилип к спине. Едва набрав воду, он периферическим зрение уловил крадущуюся тень и недовольно обернулся:

— Хватит тут стоять у меня за спиной как призрак.

Линь Сянбэй приоткрыл слегка ввалившиеся губы:

— Иди отдохни, я сам сварю.

— Не нужно.

— В холодильнике еще есть мясо...

Линь Сянбэй цокнул языком:

— Не нужно.

Его раздраженный тон заставил Линь Сянбэя больше не настаивать. Тот лишь посмотрел на его лишенное всякихски красок, с совершенно белыми губами лицо, смахнул слезу и пробормотал, что это он во всем виноват.

Линь Сянбэй замер с брикетом лапши в руках и заговорил резким, полным сил голосом, словно с ним и вовсе ничего не случилось:

— Сколько времени прошло после операции? Зачем ты вообще заводишь эти разговоры? Если ты и впрямь считаешь, что мне тяжело даются деньги, перестань тайком снижать дозировку лекарств, от них теперь толку ровно столько же, сколько от пустышки. И повторные осмотры, — продолжал он скороговоркой, — не жди, пока я каждый раз буду тебе напоминать. Я занят, у меня нет времени целыми днями держать в голове твои дела.

http://bllate.org/book/34684/4281603