Готовый перевод My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Глава 6

Она управилась со всем за один день, а к вечеру, обессиленная, рухнула на диван. Мысленно она надеялась в первый же день познакомиться поближе и наладить отношения с соседкою, но Жуань Тинши вечером куда-то ушла, поэтому Юй Ань после душа пораньше легла в постель и незаметно для себя заснула.

Наступил второй день — день её выхода на новую работу. Проснувшись, она почувствовала, что из-за вчерашних хлопот с переездом руки и ноги немного ломит.

Жуань Тинши невозмутимо пила кофе, усевшись на диване. Пожелав ей доброго утра, Юй Ань закончила сборами, обулась и собралась уходить. Жуань Тинши бросила на неё быстрый взгляд:

— На работу собралась?

— Угу, сегодня мой первый рабочий день, пойду пораньше.

У неё был двухколёсный мопед, на котором можно было доехать до офиса, но, решив, что погода слишком жаркая, она предпочла поехать на метро. Наземно-подземный транспорт был очень удобным и шёл прямо до Здания Цзюкун, а всю дорогу можно было наслаждаться прохладой кондиционера. Вот только в утренний час пик народу набилось немало, и она, прижавшись в самом уголке, принялась листать ленту в телефоне.

Дядя вновь принялся без умолку засыпать её в WeChat порциями житейской мудрости:

— В первый рабочий день покажи себя с лучшей стороны.

— Не иди на конфликт с руководством. Почему ты потеряла прошлую работу? Именно из-за этого. Наладь хорошие отношения с начальством, для карьеры это только на пользу.

— Малое стерпишь — великое дело сбережешь.

Предыдущая работа была её первой стажировкой после окончания университета, откуда её уволили спустя всего месяц. Причиной стало столкновение с негласными правилами корпоративной этики.

Тогда её непосредственный начальник, сальный мужчина средних лет, предложил ей стать его девушкой. Юй Ань ответила вежливым отказом, после чего тот стал всячески вставлять ей палки в колеса. Тогда она, недолго думая, отчитала руководителя прямо в лицо и тут же вылетела с работы.

Дядя продолжал строчить сообщения:

— И еще: если начальник скажет что-то неприятное, не вздумай сгоряча огрызаться, как в прошлый раз.

Спустя пару минут дядя прислал еще и длинное голосовое сообщение.

Он был примером человека, добившегося успеха лишь в зрелом возрасте, и, видимо, обладал немалым опытом в офисных интригах.

Вагон метро был забит битком, стоял страшный шум. Юй Ань приложила телефон к уху: в начале голосового сообщения говорилось о том, что она совсем недавно окончила университет и что молодежь еще не хлебнула трудностей взрослой жизни.

Не дослушав до конца, Юй Ань сбросила воспроизведение. Если так пойдет и дальше, дядя сможет вести эту беседу три дня и три ночи, поэтому она поспешила прервать разговор.

— Хлебнула-хлебнула, уже вовсю хлебаю трудности взрослой жизни.

— Я почти приехала в офис, давай пока закончим болтать.

Этот человек, познающий тяготы взрослой жизни, в свой самый первый рабочий день в компании только за одно утро наслушался уйму сплетен.

Девушка по имени Ань Ситун, ровесница Юй Ань, пришла в компанию на несколько месяцев раньше и отличалась крайне общительным нравом; её рабочее место находилось как раз рядом. Юй Ань, у которой в статусе новенькой пока не было никаких срочных дел, охотно поддержала болтовню, чтобы отвлечься от работы.

Ань Ситун была знакома с помощницей директора отдела, а та постоянно крутилась среди высшего руководства, так что девушка обладала богатым запасом самых разных слухов. То какой-нибудь руководитель группы из соседнего отдела крутит роман с рядовой сотрудницей, то у какого-нибудь шефа давний конфликт с другим начальником — словом, от нечего делать она выложила Юй Ань абсолютно всё.

Разговорившись, они в конце концов перемыли косточки директору их собственного отдела.

Ань Ситун особо предупредила её, что ни в коем случае нельзя злить директора, поскольку за той стояли очень влиятельные покровители.

Юй Ань поинтересовалась:

— Насколько влиятельные?

Ань Ситун покачала головой:

— Понятия не имею, я и сама всё это слышала от людей в компании. К тому же у директора нашего отдела холодный нрав, с ней трудно найти общий язык, и даже сам генеральный директор Фэн вынужден с ней считаться.

— Ого, неужели с ней и правда так сложно общаться?

— Во всяком случае, постарайся лишний раз её не злить, а не то добром это точно не кончится.

К их столам подошел руководитель другой группы, и девушки вовремя умолкли.

— Ты новенькая, верно? — женщина посмотрела на Юй Ань, и та кивнула:

— Да.

Женщина грохнула на её стол стопку документов:

— К одиннадцати часам отнесешь эти бумаги в кабинет директора.

Ань Ситун тихонько забормотала себе под нос:

— Почему бумаги вашего отдела должна носить сотрудница из нашего?

Женщина зыркнула на Ань Ситун, и та сразу замолчала.

Юй Ань переводила взгляд с одной на другую, после чего с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Когда та ушла, Ань Ситун поддвинулась ближе:

— Здесь всегда так. В офисе старожилы неизменно норовят поездить на новичках, привыкнешь со временем.

Пока они болтали до этого, Юй Ань и впрямь не обратила внимания, что та стопка папок на самом деле была той самой каторжной работой, которую сотрудники соседнего отдела перекидывали друг другу, наотрез отказываясь нести.

Она недоуменно спросила:

— Это же просто отнести документы, почему ты так отреагировала?

Ань Ситун понизила голос:

— Я слышала от помощницы Цэнь Му, что утром директор получила какой-то звонок, отчего её настроение моментально испортилось. От неё буквально исходит леденящий холод. Сама подумай, заявишься ты к ней в кабинет в такой момент — хорошего точно не жди. В радиусе десяти метров живого места не останется.

— Пф-ф, — Юй Ань тронула уголки губ. — Прямо-таки в радиусе десяти метров живого места не останется? Неужели всё так страшно?

— Угу-у-у, сама сходишь и убедишься. Запомни главное: держи язык за зубами.

Судя по рассказам Ань Ситун, в воображении Юй Ань уже нарисовался образ какого-то клыкастого монстра, но она помотала головой, отгоняя эти нелепые фантазии.

Соседка по квартире Жуань Тинши прислала ей сообщение с вопросом, как прошло её привыкание к первой работе. Юй Ань подумала про себя, что эта соседка только с виду кажется холодной, а на деле у нее довольно доброе сердце раз беспокоится о том, как прошел ее первый рабочий день.

Она ответила:

— Нормально. Сейчас у меня лишь одно желание — встретить наконец нормального начальника.

Жуань Тинши прислала вопросительный знак.

Юй Ань была рада знакомству с Жуань Тинши, а теперь они еще и стали соседками. Видя, что та не лишена человечности, Юй Ань охотно делилась с ней вещами, о которых обычно болтают только с близкими друзьями.

— Просто на прошлой мне попался босс-идиот, вот я и надеюсь, что на этот раз начальство окажется адекватным. Впрочем, судя по словам коллег, руководитель нашего отдела — та еще недотрога. Да ладно, по крайней мере, пока это не какая-то психопатка, которая любит придираться к подчиненным без всякой причины, думаю, я смогу здесь удержаться.

— Кстати, я ведь впервые встретила тебя прямо у входа в Здание Цзюкун. Ты случайно тоже здесь работаешь?

http://bllate.org/book/34682/4281362