Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 3

Тот самый человек, о котором говорили двое полицейских, в этот момент грелся у камина в собственной квартире.

В небольшой пятидесятипитной квартирке у прихожей располагалась винтовая лестница, ведущая на второй этаж, в спальню.

Это было жилье со смещенными уровнями. На полу лежал отборный паркет темно-красного цвета, в гостиной стоял бежевый угловой диван, рядом покачивалось маленькое кресло-качалка, журнальный столик покрывал широкий ковер с персидским узором, а сверху сияла винтажная хрустальная люстра.

Кухня находилась прямо под лестницей и была выполнена в открытом стиле; обеденный стол перед ней заменял простую барную стойку, над которой возвышался держатель для бокалов. Несколько прозрачных фужеров для красного вина разной формы висели вверх дном, а на стене рядом с барной стойкой были хаотично наклеены листочки для записей с какими-то текстами.

Брошенный на пол мобильный телефон завибрировал и зажегся, и этот звук казался особенно резким в тишине комнаты.

На лестнице показалась пушистая белая кошачья мордочка, и золотистые глаза уставились на хозяина, отдыхавшего в гостиной. Мужчина дремал в кресле-качалке, укрывшись толстым пледом, а на его глазах была надета маска для сна.

— Мяу...

Словно напоминая о себе, кошка сбежала вниз по лестнице, подбежала к ногам хозяина, легко запрыгнула на колени и потерлась пушистой мордочкой о красивый уголок его губ.

— Мм...

Потревоженный во время сладостного сна мужчина качнул головой. Ощущая, как питомец лижет ему палец, он еще не открывая глаз, с улыбкой произвел:

— Ся Инь, ты же всего полчаса назад съел свой рождественский обед, неужели снова проголодался...

— Мяу!

Кошка по кличке Ся Инь казалась недовольной и принялась размахивать большим хвостом по коленям мужчины.

Сняв маску для сна, мужчина явил миру свое лицо. Его черты казались несколько холодными и отстраненными, брови были чуть изогнуты, а пара персиковых глаз излучала ленивое выражение.

Высокий переносицы, губы нежно-розового оттенка, нижняя губа очень тонкая, а подбородок слегка заострен, из-за чего щеки казались осунувшимися.

Тонкие пальцы мужчины почесали Ся Иню подбородок, и только тогда он обратил внимание на продолжающий вибрировать на ковре у ног телефон.

На экране высветился неизвестный номер, и когда мужчина уже собирался поднять аппарат, звонок затих.

Подумав, что это очередной спам-звонок, мужчина согнал Ся Иня с колен, поднял телефон, выпрямился во весь рост и, собираясь завернуть в туалет, услышал, как аппарат зазвонил снова.

Номер по-прежнему оставался неизвестным, и только тут мужчина заметил, что в списке пропущенных значилось два сообщения.

Похоже, это не телефонные мошенники.

Мужчина моргнул и нажал кнопку ответа.

— Алло?

Только что проснувшийся голос звучал с легкой хрипотцой, но несомненно был невероятно приятным.

Женщина на том конце провода на мгновение замерла, а затем робко произнесла:

— Это... господин Инь Шэн?

Инь Шэн поднял руку и потер шею, отвечая беззаботно:

— Это я, с кем имею честь?

— О, здравствуйте! — женщина, казалось, почувствовала облегчение и поспешно представилась: — Меня зовут Мао Минь, я узнала о вас от знакомого. У... у меня есть дело, в котором мне нужна ваша помощь.

Инь Шэн с телефоном в руке подошел к барной стойке и налил себе стакан чистой воды. Ся Инь, размахивая огромным хвостом, то и дело терся о его ноги. Инь Шэн опустил взгляд на питомца и слегка качнул в его сторону ногой в тапочке.

— Госпожа Мао, если вы узнали обо мне от знакомого, то должны понимать, чем я занимаюсь.

— Понимаю. — Мао Минь казалась очень напряженной. Помолчав, она добавила: — М-мои... мой отец сегодня погиб при странных обстоятельствах, я хочу попросить вас взглянуть на это...

— Госпожа Мао.

Инь Шэн слегка качнул стакан в руке и равнодушно произнес:

— По поводу убийств обращайтесь в полицейский участок.

— Н-нет, не так! — Мао Минь внезапно повысила голос, но тут же, словно что-то осознав, снова приглушила его: — Мой отец умер при загадочных обстоятельствах, это не обычное... эм... убийство, полиции тут делать нечего.

Инь Шэн приподнял бровь и в отражении стеклянного стакана увидел собственное бесстрастное лицо.

— Мои услуги стоят очень дорого.

— Без проблем! — поспешно кивнула Мао Минь. — Сколько угодно! Только приезжайте!

На губах Инь Шэна промелькнула насмешливая улыбка, после чего он дал согласие, сверил с Мао Минь адрес для связи и только тогда повесил трубку.

— Даже в Рождество находятся клиенты. — Инь Шэн наклонился, подхватил Ся Иня на руки и провел пальцами по его мягкому животу. — Надеюсь, поездка не окажется пустой.

На следующий день он вышел на улицу.

Лежавшие на земле дождевые осадки и снег уже давно высохли, ледяной ветер больно обжигал лицо, и даже несмотря на высоко стоящее солнце, тепла не ощущалось ни капли.Инь Шэн обернул шею тёмно-зеленым шарфом, надел тёмный плащ, джинсы, сунул руки в карманы и, вызвав лифт, спустился на первый этаж, чтобы выйти на улицу.

Его холодное лицо отражалось в створках лифта, под глазами залегли едва заметные тени от бессонницы, но это ничуть не умаляло его красоты, а ленивый манерный вид заставлял выглядеть отпрыском какой-нибудь богатой семьи.

На пятом этаже лифт на мгновение остановился, и внутрь вошла изысканно одетая женщина в тяжелой норковой шубе, с ярко-красным шарфом на шее, в кожаных высоких сапогах и с маленькой сумочкой, отделанной белым мехом.

Её винно-красные волнистые волосы падали на плечи, а макияж был таким, будто она собиралась на какой-то грандиозный вечерний приём.

Войдя в кабину, женщина бросила на Инь Шэна несколько долгих взглядов.

Затем она достала из сумочки тонкую сигарету и закурила.

Аромат духов смешался с запахом табачного дыма, и в глазах Инь Шэна поднялась волна тошноты.

— Молодой человек, вы из какой квартиры? Как это я вас раньше здесь не видела? — женщина заговорила первой, и в её голосе прозвучали льстивые нотки.

Инь Шэн поднял голову, взглянул на неё, но его взгляд тут же скользнул ей за спину.

Женщина ничего не заметила, слегка дрогнувшей рукой с сигаретой стряхнула пепел.

— Недавно переехали?

Дзынь!

Лифт прибыл на первый этаж, и Инь Шэн собрался выйти.

— Эй, — женщина схватила его за руку. — Куда собрался? У меня машина есть, подбросить?

Её рука с ярко-красными ногтями легла Инь Шэну на предплечье, и он наконец обернулся и заговорил:

— Тебе сегодня лучше не выходить из дома.

— А?

Женщина растерялась, а Инь Шэн снова поднял глаза и посмотрел ей за спину.

Только теперь женщина почувствовала неладное. Оглянувшись, она увидела, что лифт пуст и в нём больше никого нет.

Инь Шэн уголками ртов улыбнулся этому пустому пространству, и от его улыбки повеяло невыразимой жутковатостью.

Женщина испуганно вздрогнула и торопливо отпустила его руку. Когда двери лифта закрывались, она даже сплюнула со злости:

— Псих.

В глазах же Инь Шэна таился глубокий смысл: он смотрел на женщину, за спиной которой прямо стояла женщина в белом. В тот момент, когда двери лифта сомкнулись, незнакомка медленно подняла голову, и её лишённые зрачков глаза встретились со взглядом Инь Шэна поверх плеча женщины.

С гулким стуком двери лифта закрылись, и красный индикатор этажей на панели начал отсчет в минус.

Инь Шэн развернулся на месте, пересек вестибюль, толкнул стеклянную дверь и, поймав у обочины такси, велел ехать по адресу, который назвала Мао Минь.

В то же время чёрный Фольксваген тоже мчался к тому же пункту назначения.

На большом перекрёстке, перед красным сигналом светофора, такси, в котором ехал Инь Шэн, плавно остановилось. Скучая, Инь Шэн оперелся локтем о край окна и разглядывал пейзаж за стеклом.

По диагонали позади них стоял чёрный Фольксваген с эмблемой уголовного розыска на двери — их разделяла всего одна легковушка.

На месте водителя Фольксвагена Ситу Бо о чём-то задумался: уставившись на светофор, он выглядел слегка простофилей.

Сидевшая на пассажирском сиденье спереди Ху Е разговаривала по телефону, и её голос то и дело долетал до ушей Ситу Бо. Мужчина тяжело, с оттяжкой постукивал суставами пальцев по рулю.

— Короче, тяни время, сколько сможешь!

Бросив трубку, не дожидаясь ответа собеседника, Ху Е откинулась на спинку кресла и шумно выдохнула.

Ситу Бо повернул голову, и на его суровом лице появилась невозмутимая улыбка:

— Ван Сяоэр снова не справился?

— Не справился бы — всё равно пришлось бы разруливать, — скривила губы Ху Е. — Этот парень в конце концов уже три года с нами работает, почему он до сих пор выглядит как зелёный стажёр только что из академии?

— Да потому что ты вечно делаешь всю работу за него, — хохотнул Ситу Бо. — Сяоэр парень перспективный, хотя иногда его и переклинивает, но это не мешает сути истинного горячего юноши.

Услышав это, Ху Е скривила губы в усмешке и мысленно подумала: интересно, кого из них двоих переклинивает чаще всего...

Подумав так, она исподлобья глянула на начальника.

— Вообще-то... раз уж заявитель забрал заявление по этому делу, мы больше не имеем права вмешиваться...

— Раз я сказал, что тут нечисто, им от меня не отвертеться, — фыркнул Ситу Бо, видя, как красный свет светофора сменился зелёным, и плавно тронулся с места, продолжая движение.

— Ты просто хочешь воспользоваться случаем и снова повидаться с господином Инь... — Ху Е не успела договорить, как, заметив выражение лица Ситу Бо, была вынуждена проглотить слова и сменила тему: — Шеф, а с чего ты так уверен, что господин Инь придёт?

— ... — Ситу Бо ничего не ответил. Нажав на газ, он проехал ещё несколько перекрёстков, и лишь когда Ху Е принялась отвечать на второй звонок, пробормотал себе под нос: — Он обязательно придёт.

http://bllate.org/book/34681/4281233