Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 2

Две тысячи одиннадцатый год, зима, сочельник.

До наступления нового года оставалась ровно неделя.

На самой оживленной улице города А кипела жизнь, не умолкал шум и гам. Перекресток был наглухо забит машинами, а у обочины дежурили полицейские машины с мигающими красно-синими огнями, поддерживая порядок.

Из громкоговорителей на площади то и дело доносились предупреждения вроде: Пожалуйста, не создавайте толкучку и не толкайтесь во избежание давки. В жилом же районе, отделенном от площади всего двумя кварталами, царила совсем другая атмосфера — полная противоположность здешнему шуму.

Натянутая желтая ограничительная лента отсекала любопытные и изумленные взгляды прохожих. Полицейские опрашивали свидетелей, за лентой стояло несколько патрульных машин, а царившая вокруг атмосфера была тяжелой и напряженной.

Это был обычный жилой дом высотой всего в семь этажей. Подобных зданий в этом районе хватало: дома теснились очень близко друг к другу, зелени почти не было, зато у самого входа располагались парикмахерская, небольшой супермаркет и банк, а через дорогу наискосок находилась начальная школа.

В этот праздничный и оживленный сочельник никто не ожидал совершения убийства. Скорая помощь уехала всего десять минут назад, а охранник у входа в жилой комплекс отвечал на вопросы полиции. Сорокалетний мужчина средних лет вытирал со лба холодный пот от пережитого волнения, и в ночной зимней темноте изо рта у него вырывались клубы белого пара.

Что? Нет-нет... Этого не может быть.

Мужчина сглотнул слюну и сказал допрашивавшему его полицейскому: В наших краях очень тихо и мирно, никогда никаких мелких краж отродясь не случалось.

Кто? Вы про женщину, которая позвонила в полицию? Это младшая дочь дяди Мао... Да, у него трое детей, старшие двое — сыновья.

Мао Ян и Мао Синь, эти двое братьев здесь не живут, говорят, они обосновались вилле на окраине... Да-да, их семья богата, просто этот дядя Мао не любит выставлять богатство напоказ, ему нравится жить как обычный человек...

Мм? Как долго он здесь живет? ...Пожалуй, года полтора-два. У дяди Мао всегда было отменное здоровье, каждый день еще не было и шести утра, как он вставал на зарядку. Его жена рано умерла... Его дочь? Вы про девчонку Мао? Девчонка Мао хорошая, только она одна и соглашалась жить с дядей Мао...

С неба начал падать мелкий снег.

В южных городах снег идет редко, просто в этом году выдалось куда холоднее обычного, и всё же снежинки таяли прямо на лету, а падая на одежду, ничем не отличались от дождя — вокруг всё так и промокло.

Ван Сяоэр, ведший допрос, слушал бормотание охранника и одновременно оглядывался на приближающегося высокого мужчину.

— Шеф, есть какие-нибудь зацепки?

— Мм, имеются, — голос мужчины был густым, а манера говорить — развязной. — Зацепка в том, что я, мать вашу, хочу есть! Задавайте свои вопросы быстрее, а покончим с ними — и за ужин!

Ван Сяоэр закатил глаза, явно уже давно выработав иммунитет к выходкам своего начальника, повернулся к продолжавшему говорить охраннику, махнул рукой, показывая, что с него хватит, убрал блокнот и защелкнул шариковую ручку прямо между страниц.

Но прежде чем он успел отойти, охранник средних лет будто что-то вспомнил и вдруг выдал: «Эй!»

— Господин полицейский, — охранник слегка нахмурился, словно не решаясь, стоит ли говорить, и после долгих колебаний понизил голос. — Хотя сегодня днем ничего особенного не происходило... вот прошлой ночью творились странные дела.

Сяо Эр приподнял бровь, переглянулся с Сыту, снова открыл блокнот, зажал колпачок от ручки в зубах и уставился на охранника, давая знак продолжать.

Прошлой ночью примерно... в два часа. Я дежурил, в три часа должна была быть пересменка с коллегой из другой смены, а поскольку у нашего жилого комплекса три входа и выхода, нам необходимо следить за мониторами.

Охранник облизал потрескавшиеся губы и продолжил: Я сидел в караулке перед телевизором, из-за холода все окна были закрыты наглухо. И самое странное то, что окна были заперты накрепко... но вдруг сделалось холодно, словно кто-то непрерывно задувал ветер за воротник.

Рука Ван Сяоэра, писавшего в блокноте, замерла, лицо его скривилось. Он больше всего на свете боялся подобной чертовщины и, сдерживая нервный тик, уставился на мужчину средних лет.

Мужчина еще не понимал, что напугал стоявшего перед ним молодого полицейского, и продолжал в том же духе: Мне стало любопытно, и я встал, чтобы проверить, не забыл ли закрыть окно. Когда я подошел к той стороне, которая выходит на жилой дом...

Мужчина поднял руку и указал на окно, где произошло убийство: ...то прямо на этом окне увидел какое-то странное белое сияние.

Подумайте сами, посреди ночи белое пятно на стекле сразу бросается в глаза. Я сперва подумал, что мне показалось, всмотрелся повнимательнее и понял, что свет действительно есть, причем он мерцал, совсем не как от электрической лампочки.

Ван Сяоэр уже не мог продолжать записи, кашлянул и передернул плечами от мурашек по коже.

Сыту же, напротив, проявил живой интерес и спросил: — Ты не поднялся наверх посмотреть?

— Нет, — честно помотал головой охранник. — Как только я взял фонарик, чтобы пойти и осмотреть всё как следует, свет пропал.

Я решил, что мне привиделось... может, от неоновых вывесок с улицы что-то отразилось...

Охранник потер руки, чувствуя себя не в своей тарелке: — Это имеет какое-то значение?

— Неясно, но зацепка хорошая, — Сыту пожал плечами, кивнул Ван Сяоэру, призывая следовать за ним.

— А где замкомандира? — Сяо Эр захлопнул блокнот и заглянул за спину мужчины. Красно-синие мигалки полицейских машин мерцали в ночной темноте, придавая желтой ленте жутковатый вид.

— Он всё еще распределяет людей для осмотра места преступления, — небрежно бросил Сыту Бо, вытаскивая сигарету и зажимая ее в зубах. Его темные брови слегка приподнялись, а на красивом лице проступило властное выражение. — Передай Сяо Ли, чтобы побыстрее собрал сводку из больницы, остальные могут расходиться, завтра обсудим всё в участке.

— И это всё?

Товарищ Сяо Эр выразил крайнее недовольство: — Мы пробыли здесь и получаса.

— Даже полчаса — это слишком долго, — Сыту Бо даже не взглянул на подчиненного. — Учись, салага, в этом и заключается опыт.

— Какой еще опыт? — молодой полицейский недовольно фыркнул, шагая следом за мужчиной к выходу из жилого комплекса. У обочины стояли два черных Фольксвагена, на дверях которых красовались эмблемы отдела уголовного розыска.

— В квартире нет следов борьбы, имущество не пропало, на оконных рамах, дверных косяках и личинках замков нет следов взлома или повреждений.

Сыту прислонился спиной к дверце автомобиля, скрестив руки на груди и наблюдая за подчиненным.

Ван Сяоэр автоматически подхватил: Охранник не видел подозрительных лиц, соседи не слышали никаких ссор, что исключает версию о грабеже или краже со взломом.

Мао Дашэн был мертв, когда его обнаружила дочь. Она ушла с работы в пять часов вечера, и между моментом обнаружения тела и прибытием полиции прошло полтора часа. О чем это говорит?

Сяо Эр машинально вытянулся по струнке, опустив руки по швам, и произнес с серьезным видом, словно на экзамене: У Мао Минь самый сильный мотив, но у нее есть железное алиби на время гибели Мао Дашэна. Коллеги по ее фирме подтвердили, что она весь вечер просидела в офице.

— Какой вывод ты сделал из слов охранника?

Сыту выпустил струю дыма, качнул пальцем, и пепел упал на землю.

У Мао Дашэна есть еще два сына, они живут на вилле на окраине. Говорят, семья Мао очень богата, ведет семейный бизнес, а Мао Дашэн пока еще не определился с наследником компании.

Дойдя до этого места, Сяо Эр о чем-то задумался и слегка нахмурился: — Шеф хочет сказать... что Мао Минь перед тем, как заявить в полицию, сначала позвонила своим братьям?

Мужчина чуть приподнял уголки губ: — Внутрисемейные дрязги в корпорациях всегда сложны. Насчет самой Мао Минь я пока ничего определенного сказать не могу, но раз те двое сыновей Мао Дашэна до сих пор не явились на место происшествия, этого вполне достаточно, чтобы понять — братцы те еще фрукты.

— Тогда... — Ван Сяоэр моргнул, вопросительно глядя на мужчину, словно выжидая указаний, что делать дальше.

— Те слова охранника...

— Возможно, ему и вправду показалось, — помолчав, равнодушно бросил Сыту. — Пока нет доказательств его слов...

— Шеф!

Не успел он договорить, как из ворот жилого комплекса вышел еще один мужчина в форме.

Выглядел он весьма благородно и честно, но в манерах чего-то не хватало — недоставало солидности и зрелости, а вместе с тем и толики мужского обаяния. Заметив опершегося о машину шефа, он заметно расслабился и в несколько шагов приблизился к ним.

— Только что звонил Сяо Ли: время смерти потерпевшего — примерно два часа дня. Никаких внешних повреждений, внутренних травм или следов яда не обнаружено.

Сяо Эр изумленно вскинул брови: — Смерть от естественных причин?

— В том-то и загвоздка, — мужчина нахмурился, продолжая держать телефон в руке. — Врачи говорят, что Мао Дашэн скончался от внезапной сердечной недостаточности, но при поднятии всех его медицинских карт выяснилось, что проблем с сердцем у него никогда не было, да и в роду никто подобным не страдал.

Ван Сяоэр опешил, и у него внутри всё занемело. Подобной чертовщины им не доводилось встречать уже с полгода, но все они разом насторожились.

Праздничная атмосфера сочельника словно вмиг скатилась до точки замерзания, а перед глазами всплыли все те необъяснимые явления, с которыми им уже доводилось сталкиваться.

— Замкомандира Ху... среди ночи — и такие жуткие вещи говорите, — Сяо Эр невольно передернул плечами.

Ху Е, судя по всему, думал ровно о том же. Они оба одновременно посмотрели на Сыту Бо, который, прищурившись, зажимал в зубах сигарету и о чем-то размышлял. Ху Е приподнял телефон в руке и добавил напоследок: Только что из больницы позвонила Мао Минь, говорит, отменяет заявление, всё это чистой воды... недоразумение...

— Мм... — прислонившийся к машине Сыту кивнул, вытащил сигарету изо рта, затушил ее о подошву ботинка и небрежно бросил в стоявшую рядом урну.

— Хотят — пусть делают что хотят, мы идем есть, есть!

С этими словами он открыл дверцу автомобиля, уселся внутрь и постучал пальцем по стеклу, торопливо подгоняя стоявших на улице подчиненных.

Оба мужчины переглянулись на обочине, читая на лицах друг друга беспомощность, но не зная, что сказать. Пожав плечами, они открыли двери и забрались в салон.

Лишь когда машина проехала уже с десяток минут, сидевший сзади Ван Сяоэр больше не выдержал и, понизив голос, обратился к сидевшему рядом мужчине:

— Замкомандира... неужели это дело...

— Мм... — Ху Е кивнул и тоже опасливо понизил голос: — У меня то же ощущение. Кажется... нам снова предстоит встретиться с тем человеком.

http://bllate.org/book/34681/4281232