Готовый перевод Kicked Out, Then Married Back Home / Изгнанник герцогского дома: Возвращение в объятия: Глава 3

Когда-то, желая отпраздновать день рождения Великой принцессы, Ци Хуай собрал тысячу кустов пионов и преподнес их матери.

Среди пестрых зарослей пионов шестнадцатилетний государственный герцог Ци Хуай стоял, заложив руки за спину, с легкой улыбкой на губах. На нем были простые белые одежды без каких-либо украшений. Он поднес к губам длинную флейту и сыграл для матери мелодию, поразившую всех присутствующих. Казалось, звуки флейты доносятся с небес, и сам Ци Хуай выглядел подобно небожителю, сошедшему в мир смертных.

Хотя Ци Хуай не любил показываться на людях, того единственного раза хватило, чтобы юные девы Цзинду помнили об этом больше десяти лет.

В представлении простых людей Ци Хуай был мягким и благородным юношей. Разве они не видели его лучезарную улыбку в день рождения Великой принцессы?

Яркая луна и чистый весенний ветерок — вот кем он был.

Все, кому посчастливилось встретиться с государственным герцогом, неизменно говорили, что он обходителен со всеми и поистине является истинным цзюньцзы своей эпохи.

Но на самом деле, пожалуй, лишь его родная мать, Великая принцесса, да кормилица нянюшка Цзи знали, каков государственный герцог Ци Хуай на самом деле.

Поэтому, чем сильнее Ци Чжинянь надеялся, тем тяжелее и горестнее становилось на душе у нянюшки Цзи.

Ци Чжинянь снова спросил:

— Нянюшка, скажи, государственный герцог... захочет ли он со мной увидеться? Он... он полюбит меня?

И от этих слов сердце нянюшки Цзи сжалось еще сильнее.

Она невольно вспомнила время, когда Ци Чжинянь только появился на свет. Раз уж родился мальчик, маленький господин, нянюшка Цзи пошла обрадовать Ци Хуая. Ци Хуай тогда читал книгу; услышав ее слова, он медленно опустил фолиант, и из-за него показались лишь холодные глаза с миндалевидными веками, безмолвно уставившиеся на нее.

Нянюшка Цзи тогда покрылась холодным потом, повернулась и убежала, больше никогда не смея заикаться об этой матери с ребенком перед Ци Хуаем.

Все эти годы не было и речи о каких-либо встречах — Ци Хуай даже словом не поинтересовался этой парочкой.

— Картины, которые я пишу, мои прописи, мои учебные задания — нянюшка, ты же говорила, что государственному герцогу всё это очень нравится! — чтобы услышать подтверждение от нянюшки Цзи еще раз, Ци Чжинянь даже не смел моргать, с трепетом глядя на нее.

Нянюшка Цзи горько усмехнулась про себя: глядя на надежду и сыновнюю любовь этого ребенка, все эти годы ей оставалось лишь утешать его обманом.

Каждый месяц Ци Чжинянь собирал стопку тщательно выполненных учебных работ и просил нянюшку Цзи передать их государственному герцогом.

На самом же деле все эти работы так и пылились в сундуке в комнате нянюшки Цзи...

Нянюшке Цзи пришлось изобразить на лице как можно более приветливую улыбку:

— Государственный герцог вечно занят, и маленький господин это знает. Вот когда он вернется, нянюшка обязательно передаст ему твои слова.

Ци Чжинянь уже был невероятно рад. Он радостно закивал:

— Угу-угу-угу!

Он снова посмотрел на сливовую рощу и с улыбкой произнес:

— Я пойду нарву для государственного герцога цветы сливы и сварю сливовое вино! Если управлюсь побыстрее, к новому году, глядишь, как раз поспеет первая партия! Государственный герцог — самый утонченный человек на свете, интересно, понравится ли ему...

Трепетно бормоча что-то себе под нос, Ци Чжинянь повернулся и побежал прямо к сливовой роще.

Ци Чжинянь с детства отличался прекрасными манерами и редко позволял себе так бежать. Заметив, что на нем всё еще надеты деревянные клоги, да к тому же видя, как быстро он несется по глубокому снегу, нянюшка Цзи перепугалась и тут же приказала:

— Быстро! Живо поддержите его!

Служанки и слуги бросились следом.

Издалека наблюдая за тем, как Ци Чжинянь взял у служанки бамбуковые щипцы и со всей серьезностью начал срезать цветы с ветвей, нянюшка Цзи вновь горестно вздохнула.

Она уже собиралась пойти составить ему компанию, как со спины к ней приблизилось несколько человек.

Нянюшка Цзи обернулась и замерла от удивления: разве это не госпожа Линь из окружения Великой принцессы?

С чего бы людям Великой принцессы приходить в Обитель Чистых Звуков?

Что-то случилось?

Она тотчас же направилась ей навстречу.

http://bllate.org/book/34680/4280974