Готовый перевод Kicked Out, Then Married Back Home / Изгнанник герцогского дома: Возвращение в объятия: Глава 2

Она была личной служанкой из комнат Ци Чжиняня, её звали Сяо Я, и она всегда отличалась острым язычком.

Слуга ответил поклоном:

— Матушка, поживее же!

Сяо Я бросила на него пренебрежительный взгляд:

— Нечего мне указывать! В комнатах всё подготовлено как надо, а срывать сливы здесь — это еще утром приказал Молодой господин, он хочет засушить их и собственноручно сделать благоуханную бумагу.

Только тогда слуга вздохнул с облегчением.

В этот момент издалека уже доносились неторопливые голоса, и служанки со слугами один за другим побросали бамбуковые щипцы и корзинки, огладили одежды и вышли из сливовой рощи.

Стоило войти через лунные ворота в Обитель Чистых Звуков, как перед глазами представали несколько кустов зимне-цветущих слив, а по мере продвижения вглубь по обеим сторонам дорожки росли всё те же сливы.

Это была пора их наилучшего цветения, и покуда Ци Чжинянь шел по дороге, его одежды уже насквозь пропитались чистым, утонченным ароматом цветущей сливы. Служанки и слуги подняли головы и увидели лишь то, как эта ясная и благородная белая фигура лавирует среди теней сливовых ветвей; цветы были полны неброской прохлады, но их лепестки сияли так ярко, что даже их утонченный Молодой господин казался озарённым каким-то светлым очарованием.

Служанки переглянулись с радостными улыбками и сделали еще несколько шагов вперед.

Из крытой галереи как раз показался Молодой господин в белой накидке на меху. Губы его были алыми, а кожа — белой, и поскольку он был еще совсем юн, его прелестное личико сохраняло легкую пухлость, так что любой, кто видел его, непременно хотел ущипнуть его за щеку, гадая, выступит ли от этого влага.

Его голову венчал изящный нефритовый венец, шею обвивала опушка из меха серебристой крысы, на поясе покачивалась белая нефритовая подвеска, а из-под краев меховой накидки виднелась золотистая сливовая вышивка по подолу одеяний, прекрасно гармонировавшая с сегодняшним пейзажем. Куда ни посмотри — он казался маленьким бессмертным, сошедшим со старинной картины.

Хотя служанки виделись с ним каждый день, они все равно невольно застыли от восхищения.

Лишь когда с неба снова принялся порхать снег и шедший позади слуга раскрыл над ним зонт, чтобы защитить от непогоды, девушки пришли в себя и дружно поклонились со словами:

— Молодой господин!

Заметив стоявших перед ним слуг, Ци Чжинянь невольно замедлил шаг и с ласковой улыбкой произвел:

— Поднимайтесь.

Голос его звучал так мягко и нежно, что казалось, будто даже падающие снежинки замедляли свой полет, словно боясь его потревожить.

Сяо Я и остальные тут же поднялись на ноги, и Сяо Я первой с улыбкой шагнула вперед:

— Не голоден ли Молодой господин? Чего бы вам хотелось отведать? Слышала, вы намерены написать картину зимнего пейзажа, но в какие края вы хотите отправиться? Эта служанка сейчас же всё подготовит, вы —

Другая служанка подле Ци Чжиняня, Сяо Сун, не удержалась от слов:

— Посмотри-ка на свою спешку! Дай же Молодому господину сначала войти в комнату, выпить чашку горячего чаю и переодеться! На улице ведь холодно!

Сяо Я опечаленно протянула:

— Разве эта служанка не встревожилась оттого, что все утро не видела Молодого господина?

Сяо Сун выгнула бровь:

— Да ты еще и пререкаться с Молодым господином смеешь!

Ци Чжинянь с улыбкой тут же вмешался:

— Ладно-ладно, у Сяо Я просто такой нрав. Пойдемте, все в дом.

Сяо Я украдкой скорчила рожицу Сяо Сун, а та сурово нахмурилась на нее, мысленно решив отчитать проказницу позже: пусть развеселить Молодого господина и правда удалось, но нельзя же совсем забывать о правилах приличия.

Шагая вперед, Ци Чжинянь поинтересовался:

— А вы не наломали ветвей сливы?

Сяо Я кивнула:

— Мы как раз собирали их до вашего возвращения, извольте взглянуть —

Проследив за направлением ее руки, Ци Чжинянь увидел несколько небольших бамбуковых корзинок, стоявших в сливовой роще и уже наполовину наполненных цветами. Он довольно кивнул, собираясь уже было самому срезать несколько штук, как сзади снова посмерлись шаги.

Обернувшись, он увидел нянюшку Цзи.

В Поместье герцога не было хозяйки, и всеми делами в усадьбе заведовала нянюшка Цзи. Она была кормилицей герцога Ин Ци Хуая, а в прошлом — дворцовой фрейлиной, служившей самой Вдовствующей императрице, после чего та пожаловала ее в услужение своей родной дочери, Великой принцессе Хуаян. Выйдя замуж за Старого герцога Ин, Великая принцесса забрала нянюшку Цзи с собой из дворца.

Когда Великая принцесса родила Ци Хуая, нянюшка Цзи стала его кормилицей и с тех пор навсегда осталась в Поместье герцога Ин.

Ци Чжинянь всегда относился к нянюшке Цзи с глубоким уважением. Нянюшка Цзи была женщиной строгой, свято чтившей правила, но отнюдь не злой и всегда проявляла немалую заботу о Ци Чжиняне.

— Нянюшка Цзи, — поприветствовал ее поклоном Ци Чжинянь.

Нянюшка Цзи в испуге поспешила поддержать его:

— Вы губите старую служанку своим почтением!

Ци Чжинянь мягко улыбнулся, и сердце нянюшки Цзи тут же растаяло. Те господа, которым ей доводилось служить — Вдовствующая императрица, Великая принцесса и государственный герцог — все до единого отличались холодным нравом, непреклонным характером и еще более холодными сердцами.

Когда в свое время Цзян Цинян была вынуждена войти в ворота их дома, как могла такая женщина, как Великая принцесса, хоть в грош ставить ее? Даже после рождения Ци Чжиняня Великая принцесса, пускай и не испытывая особой привязанности к этому появившемуся столь странным образом ребенку, категорически запретила Цзян Цинян воспитывать мальчика. С самого рождения Ци Чжинянь жил вдали от биологической матери в Обитель Чистых Звуков, и хотя за ним ухаживали кормилицы и служанки, нянюшка Цзи все равно навещала его по нескольку раз на дню.

Она собственными глазами видела, как рос Ци Чжинянь, и знала, насколько мягким и добрым нравом обладал этот ребенок, совершенно не похожий ни на кого из ее прежних господ.

Он всегда улыбался так мягко, простодушно и мило, что любой, кто видел его, не мог не проникнуться к нему любовью.

Взять хотя бы Великую принцессу: даже видясь с ним всего раз в год на Праздник весны, она не могла питать к нему отвращения и лишь ради соблюдения принципа «ни в коем случае нельзя любить Ци Чжиняня» упорно продолжала видеться с ним лишь единожды в год.

— Нянюшка пришла ко мне по какому-то делу? — спросил Ци Чжинянь.

Опомнившись, нянюшка Цзи с улыбкой ответила:

— Старая служанка услышала, что у Молодого господина закончились занятия, вот и заглянула наведаться.

Ци Чжинянь с улыбкой пояснил:

— Учитель сказал, что сегодня погода выдалась на редкость снежной, и велел мне вернуться отдохнуть, заодно уделив время живописи.

Нянюшка Цзи кивнула, дала несколько наставлений о том, что погода нынче стоит холодная и всем следует как следует заботиться о Ци Чжиняне, а уже собираясь уходить, бросила взгляд на лицо мальчика, и ее сердце вновь смягчилось. В конце концов она открыла Ци Чжиняню:

— Государственный герцог собирается вернуться к Новому году.

Глаза Ци Чжиняня мгновенно засияли:

— Государственный герцог вернется на Праздник весны?! — Не дожидаясь ответа нянюшки Цзи, он тут же переспросил: — Правда? Государственный герцог и впрямь вернется?! — Приоткрыв рот от изумления, он с надеждой заглянул ей в глаза: — С-смогу ли я тогда увидеться с государственным герцогом хотя бы раз?!

Взгляд Ци Чжиняня был до того трогательным, что сердце нянюшки Цзи уже давно превратилось в лужицу.

Однако дать подобную гарантию она не смела, ведь ей ли было не знать нрав господина, которого она сама выкормила грудью.

В молодости Ци Хуай был тем самым женихом, о котором мечтала каждая барышня во всем Цзинду. И дело даже не в том, что когда-то несколько девиц состарились в ожидании Ци Хуая — даже сейчас, когда Ци Чжиняню уже почти исполнилось шестнадцать, юные девы по всему Цзинду по-прежнему грезили о замужестве с Ци Хуаем.

http://bllate.org/book/34680/4280973