Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 30

На этот раз старший брат вернулся на родину после увольнения с военной службы, и народная коммуна назначила его секретарём партийной ячейки деревни — самым молодым за всё время после реформ.

— Это младший брат секретаря Чжао.

Более вежливые добавляли:

— Это младший брат директора Чжао.

Когда он ездил в посёлок по делам, люди вежливо предлагали ему сигарету — такого не было до того, как его старший брат стал секретарём деревни.

Чжао Дунхэ шёл быстро, а Чжэн Юэфэнь, надувшись, еле поспевала за ним. Её мать ругала её весь день, и хотя она всё ещё злилась, большая часть гнева уже улеглась.

В конце концов, её остановили слова матери: «Жена в их семье — разведённая. Подумай сама: если бы ты развелась, кого бы ты нашла?»

Конечно, никого лучше Чжао Дунхэ она бы не нашла — в этом она была уверена.

К тому же, иногда навещать родителей — одно дело, но если бы она действительно развелась и вернулась домой, свояченицы бы её съели заживо. Ведь с братьями и невестками у неё никогда не было хороших отношений.

Чжао Дунхэ шёл домой и, войдя в деревню, направился во двор. У поворота он увидел старшего брата, курившего перед домом.

— Брат.

Шаги Чжао Дунхэ замедлились — он почувствовал себя так, будто в детстве попался учителю после какой-нибудь проделки.

Чжао Дунлинь кивнул ему и направился к речке рядом с двором.

— Брат, сегодня Юэфэнь была не права. Я уже поговорил с ней, она исправится.

Чжао Дунлинь выпустил клуб дыма. В ноябре лунный свет был тусклым, и чёрная гладь пруда едва различалась — дорогу можно было разглядеть лишь с трудом.

— Дунхэ, мы с тобой родные братья. Мы должны беречь эту братскую связь и не позволять пустякам разрушить её.

Слово «брат» имело для Чжао Дунлиня, прослужившего в армии более десяти лет, огромное значение. Его товарищи по службе были его братьями — теми, кому он мог без колебаний доверить спину в опасности, теми, ради спасения которых он готов был пожертвовать собой.

Одно лишь слово «брат» несло в себе тысячи слов и безграничное доверие.

Если даже с товарищами всё обстоит так, то что уж говорить о родных братьях? Неужели из-за жён они перестанут быть братьями?

Лицо Чжао Дунхэ горело от стыда. Хорошо ещё, что ночью этого не было видно — иначе он бы не смог смотреть в глаза брату.

— Брат, я возьму жену в руки.

Чжао Дунлинь кивнул и добавил:

— Есть ещё одно дело. Пусть твоя жена впредь не болтает лишнего перед детьми. Твоя невестка уже в доме, теперь она — мать Хэйданя и Инбао. Что до Ван Мэй — пусть забудут о ней раз и навсегда и больше не упоминают.

Чжао Дунхэ не знал об этом и теперь был разгневан на Чжэн Юэфэнь как никогда.

— Хорошо, я всё ей объясню. Если она не послушает — сама виновата.

Чжао Дунхэ был человеком честным. Раньше он думал, что у его жены лишь мелкие недостатки, но теперь, будь то дерзость перед матерью или тайные наставления Хэйданю не признавать новую мать, это уже перешло грань — речь шла о воспитании.

Чжэн Юэфэнь издалека увидела, как Чжао Дунхэ пошёл с Чжао Дунлинем к речке. Она презрительно скривилась и вошла во двор.

Было уже поздно — около восьми вечера. Чжао Мэйсян поужинала, вымыла посуду и увела Инбао спать. Чжан Цяоэр изначально лежала, но после разговора с сыном настроение у неё улучшилось, и она заговорила с мужем Чжао Маньчжу. В их комнате шумели внуки.

Чжэн Юэфэнь не взяла Шитоу, когда уходила в родительский дом — днём за ребёнком присматривал Чжао Маньчжу.

Из-за этого Чжан Цяоэр была недовольна невесткой: «Ссоритесь — ссорьтесь, но ребёнка-то бросать! Какая же она мать!»

В сравнении с Цзяхуэй, которая даже в день возвращения в родительский дом не забыла взять с собой Хэйданя и Инбао, Юэфэнь выглядела мелочной и несдержанной.

Услышав скрип калитки, Чжан Цяоэр подошла к окну — это вернулась Чжэн Юэфэнь.

— Хм, почему мы тогда выбрали именно её для нашего второго сына?

Чжао Маньчжу молча покуривал свою трубку. Ещё с молодости он знал одно правило: когда жена говорит — молчи. Он был не слишком красноречив и всё равно проигрывал в спорах, поэтому предпочитал просто не вступать в них. Если хотел — слушал, если нет — «закрывал» уши. Такой подход помогал избегать многих ссор.

Когда женились его сыновья, он поделился с ними этим жизненным опытом: чтобы жить спокойно, не спорь с женой по пустякам, в мелочах уступай, а в важном — советуйтесь. Однако сейчас, судя по всему, этот совет не сработал. Видимо, многое зависит от того, какую жену возьмёшь.

Чжао Маньчжу: «Хочешь жить спокойно — не спорь с женой. Молчи, в мелочах уступай — и будет тебе счастье…»

Чжао Дунхэ: «Пап, у нас разные жёны. Моя — не такая рассудительная, как твоя. Да и у нас в доме нет ничего особо важного. Если во всём ей уступать, она совсем на голову сядет!»

Чжао Маньчжу молча затянулся трубкой — возразить было нечего.

P.S. Подумав, решил, что немедленное разделение семьи из-за одного инцидента нереалистично. В этой главе не будем делить дом — подождём, пока Чжэн Юэфэнь снова наделает глупостей, тогда и разведёмся окончательно.

Написал эту главу — теперь за следующую. Подождите немного…

После разговора у реки Чжао Дунхэ захотел побыть один, поэтому Чжао Дунлинь первым вернулся во двор.

Дун Цзяхуэй уже выкупалась и кроила цветную ткань — собиралась сшить Мэйсян куртку.

— Когда поедешь в посёлок? В следующий раз купи несколько метров ткани. Скоро Новый год, надо сшить родителям по комплекту одежды. И ваты возьми — многое предстоит утеплить.

Она осмотрела одежду детей — зимней одежды мало, особенно для Инбао. В прошлом году та родилась, и за год из младенца превратилась в подвижного ребёнка — всё придётся шить заново.

Старшая сестра принесла несколько вещей от Эрпана, а Чжан Цяоэр собрала у знакомых ещё несколько. В те времена было принято: старшему — новое, младшим — поношенное. Одежду передавали из рук в руки, пока она не покрывалась заплатами. И даже такие заплатанные вещи не все охотно отдавали.

Зимой влажный холод проникал до костей. Выстиранное ватное одеяние два дня не сохло, а в дождь или снег и вовсе становилось непригодным. Если ребёнок мочился, это доставляло особые хлопоты.

В деревнях мокрую одежду сушили у печки — быстро высыхала, но потом становилась жёсткой и неудобной.

В общем, денег на ткань и вату хватало, и Дун Цзяхуэй решила воспользоваться зимней передышкой после посева пшеницы, чтобы сшить всей семье, особенно Хэйданю и Инбао, тёплую одежду и одеяльца.

Чжао Дунлинь не возражал против планов жены, но у него возникло своё маленькое желание — пойти вместе с ней.

— Я не разбираюсь в тканях. Вдруг куплю не то — придётся менять. Лучше пойдём вместе.

Дун Цзяхуэй согласилась — большинство мужчин ничего не понимают в тканях, узорах и шитье. Если отправить его одного, может, и придётся возвращаться в магазин.

— Тогда бери меня с собой, когда поедешь.

— Хорошо, — ответил Чжао Дунлинь и смотрел на жену, склонившуюся над тканью при свете керосиновой лампы. Её сосредоточенное лицо напомнило ему строфу из стихотворения: «В той нежности, что в склоне головы, — как лотос, что дрожит от холода». В его глазах Цзяхуэй была прекрасна и благоуханна, как цветок лотоса, и сердце его наполнилось теплом и трепетом.

— Поздно уже, не порти глаза.

Дун Цзяхуэй закончила разметку, убрала всё и вымыла руки. Едва коснувшись постели, её обнял Чжао Дунлинь.

— Ты в комнате у мамы не ответила мне. Почему она вдруг стала такой доброй ко мне?

— Разве мама не всегда к тебе добра?

— Ты понимаешь, о чём я. Она и раньше была добра, но сегодня — особенно. И перемена произошла слишком быстро — за какие-то двадцать минут.

Чжао Дунлинь улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто поговорил с ней.

Дун Цзяхуэй подозрительно посмотрела на него. Что такого он мог сказать, чтобы свекровь так обрадовалась? Заметив многозначительный взгляд мужа, она вдруг поняла:

— Неужели… ты рассказал маме о моём… состоянии?!

Чжао Дунлинь кивнул:

— Да. А что?

Дун Цзяхуэй замахала кулачками и ударила его в грудь, смущённо и сердито:

— Зачем ты ей об этом сказал? Как неловко!

Чжао Дунлинь схватил её руки, приподнялся и прижал её к постели. Его голос стал хриплым:

— Что в этом неловкого? Мама в её годы всё видела и знает.

С этими словами он опустил губы на её, и в комнате остались лишь приглушённые стоны Дун Цзяхуэй.

*****

Чжао Дунхэ провёл у реки около двадцати минут, продуваясь холодным ветром, и вернулся домой. Чжэн Юэфэнь уже лежала в постели.

— Где Шитоу?

Не увидев сына, Чжао Дунхэ спросил.

— Наверное, у родителей. Уже спит.

Обычно она забирала ребёнка из комнаты свёкра и свекрови, но сегодня, после ссоры с Чжан Цяоэр, стеснялась туда идти.

Чжао Дунхэ ничего не сказал. Он сел на край кровати, оперся на руку и повернулся к жене:

— Перед тем как новая невестка пришла в дом, ты что-то говорила Хэйданю? Мол, если он признает новую мать, Ван Мэй больше не вернётся?

Сердце Чжэн Юэфэнь сжалось. Она не ожидала, что Чжао Дунхэ вдруг спросит об этом. Зная его неприязнь к сплетням, она понимала: если признается — он разозлится.

— Нет, кто тебе такое сказал? Разве я способна на такое?

Чжао Дунхэ фыркнул:

— Не хочешь признаваться — не надо. Чжэн Юэфэнь, я в последний раз тебе говорю: прекрати свои интриги и живи по-человечески. Не устраивай глупостей. Если тебе так надоело жить спокойно, я могу тебя освободить. Завтра извинись перед мамой и перед невесткой. И держись подальше от Хэйданя с Инбао.

Чжэн Юэфэнь была и обижена, и зла. Она понимала, что поссорилась с матерью несправедливо, но зачем Чжао Дунхэ выражаться так грубо? «Не приставай», «держись подальше» — будто у неё чума какая-то! Разве она так ужасна?

Главное, что за все годы брака Чжао Дунхэ всегда уступал ей. В мелочах он никогда не спорил. Это был первый раз, когда он говорил так жёстко.

— Что ты имеешь в виду? Что значит «освободить»? Хочешь, как брат, развестись и найти себе кого-то по душе?

Она словно забыла, что Чжао Дунлинь не сам стремился к разводу — Ван Мэй хотела вернуться в город и настаивала на разводе. Если бы не её упрямство, Чжао Дунлинь, возможно, уже стал бы командиром батальона, и в семье всё осталось бы по-прежнему: не было бы увольнения, не было бы и брака с Дун Цзяхуэй.

Чжао Дунхэ взглянул на жену. Даже сейчас она продолжала упрямиться — совершенно безнадёжная.

— Если хочешь разбудить всю семью посреди ночи — я не против. Но помни: сегодня ты уже перегнула палку. Если устроишь скандал, кому от этого будет хуже?

Грудь Чжэн Юэфэнь тяжело вздымалась. Она злилась, но понимала: Чжао Дунхэ прав. Если устроит истерику, не только свекровь, но и сам муж больше не станут её терпеть.

Она повернулась на другой бок, натянула одеяло и закрыла глаза. Чжао Дунхэ вздохнул, покачал головой — за столько лет она ничему не научилась — и, сняв куртку, лёг на другую сторону кровати.

На следующее утро, едва прокричал петух, Дун Цзяхуэй открыла глаза. Рука Чжао Дунлиня всё ещё лежала у неё на талии, а боль во всём теле напоминала о вчерашней ночи. Муж был словно дикий леопард в джунглях, не отпускающий добычу, а она — его несчастная жертва.

Спина болела, ноги болели, а в такую стужу ещё и вставать рано, чтобы готовить завтрак. Дун Цзяхуэй чувствовала себя несчастной до слёз.

— Не вставай, поспи ещё.

Она пыталась высвободиться из его объятий, но Чжао Дунлинь сжал её крепче и притянул к себе, поглаживая спину сквозь одежду.

Дун Цзяхуэй было приятно, но она стеснялась. Если опоздает с завтраком, все поймут причину — ведь взрослые люди прекрасно понимают такие «загадки». Это было слишком стыдно.

— Нельзя, надо готовить завтрак.

Она обещала готовить, и последние дни именно она вставала рано.

http://bllate.org/book/3468/379538