Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 29

Чжао Дунлинь понял, что имела в виду мать. Он был мужчиной и не любил сплетничать о женщинах, но сегодня Чжэн Юэфэнь дважды задела его за живое. Он пересказал матери утренние слова Хэйданя.

Чжан Цяоэр разозлилась ещё сильнее. Хлопнув ладонью по раме кровати, она тяжело вздохнула:

— Такую невестку — беда для любой семьи! Раньше думала: просто язык у неё без костей да голова не варит. А теперь вижу — не то чтобы не варит, а слишком уж хитрая, чересчур сообразительная.

Только ум у неё направлен не туда — только своих и мучает.

— Ладно, я тебя поняла. Как вернётся Дунхэ, сначала поговорю с ним. Это не то, что решится за день-два. Вы ведь родные братья.

Если Дунхэ не захочет делить дом, ей, как матери, придётся считаться с его желанием. Но раз уж у второй невестки такие замашки, всей семье теперь надо быть настороже.

Пока они говорили, из кухни повеяло аппетитным ароматом. Чжан Цяоэр сразу поняла: старшая невестка готовит ей поесть. Хотя аппетита у неё не было, запах всё равно пробудил голод.

— Честно говоря, из трёх невесток Цзяхуэй — самая лучшая. В выборе людей ты действительно превзошёл меня.

Ван Мэй и Чжэн Юэфэнь были её выбором. Тогда она смотрела лишь на внешность и происхождение, не задумываясь о характере.

На лице Чжао Дунлиня не было выражения, но расправленные брови и лёгкая улыбка выдавали его чувства. Правда, Чжан Цяоэр, прожившая с сыном раздельно последние пятнадцать лет, не могла уловить его внутреннего самодовольства.

— Есть кое-что, что я должен тебе сказать.

Чжао Дунлинь заговорил, и Чжан Цяоэр посмотрела на него, ожидая продолжения. Он рассказал ей о прошлом своей жены. Чжан Цяоэр слушала, широко раскрыв глаза.

— Что?! Это правда?!

Услышав слова сына, Чжан Цяоэр забыла о своём унынии и резко села на кровати.

— Да. Поэтому неизвестно, когда она забеременеет. Но я не хочу, чтобы это случилось слишком скоро — у нас уже есть Хэйдань и Инбао, а с таким количеством детей не справиться.

Чжан Цяоэр вовсе не собиралась об этом беспокоиться. Она откинула одеяло, спрыгнула с кровати и радостно потянула сына за рукав:

— Как такое вообще возможно? Да она совсем ещё ребёнок была! Восемнадцать лет всего! Но как же так? Она сама не понимала, или в семье Лу тоже никто не знал? Неужели ты меня разыгрываешь?

Чжао Дунлинь усмехнулся:

— Нет, правда. Зачем мне тебя обманывать?

Он просто хотел заранее объяснить всё, чтобы потом, если у Цзяхуэй вдруг обнаружится беременность, не пришлось каждому отдельно рассказывать эту историю.

Чжан Цяоэр обрадовалась. Сложив руки, она начала шептать:

— Слава небесам, благодарю судьбу!

На кухне Дун Цзяхуэй уже закончила готовить ужин. Она сначала налила кашу для свекрови, а в кастрюле осталось ещё немного, особенно лепёшек с луком-пореем — она испекла восемь, но взяла для свекрови только две.

— Мэйсян, в кастрюле ещё есть. Накладывай себе.

Чжао Мэйсян уже давно текли слюнки. Вечером она почти ничего не ела — в доме столько шума, что аппетита не было. Но теперь, увидев, как аппетитно пахнет ужин, сделанный невесткой, очень захотелось поесть.

— Нехорошо. Это же для мамы приготовлено.

— Ничего страшного. Мама столько не съест. Остатки съешьте с Инбао.

Упомянув Инбао, Цзяхуэй сняла последние сомнения с Мэйсян.

— Хорошо, спасибо, невестка.

Дун Цзяхуэй улыбнулась и отнесла ужин в комнату свекрови. Едва переступив порог, она увидела, как та сияет от радости, будто выиграла в лотерею главный приз.

— Мама, я вам немного поесть принесла…

Дун Цзяхуэй вошла в комнату, собираясь предложить Чжан Цяоэр встать и поесть, но, подняв глаза, увидела, что та уже встала с кровати и оживлённо беседует с Чжао Дунлинем.

— Ах, хорошо, хорошо! Ставь скорее, а то обожжёшься.

Чжан Цяоэр теперь смотрела на Цзяхуэй, как пчела на цветок. Впечатление от невестки у неё и раньше было хорошее, но единственный камень преткновения — то, что Цзяхуэй была во втором браке и ходили слухи о её бесплодии. Поэтому, принимая её в дом, Чжан Цяоэр подавляла внутреннее недовольство. А теперь жизнь преподнесла ей такой подарок — будто с неба упала булочка и прямо в рот! От неожиданности голова пошла кругом.

Увидев, что Цзяхуэй несёт ей еду, Чжан Цяоэр почувствовала, что всё в ней прекрасно. Боясь, что невестка обожжётся, она поспешно взяла горячую миску с кашей и сама поставила её на облупившийся красный комод.

— Ты чего? Такую горячую миску! Надо было просто позвать меня на кухню. Зачем нести сюда?

Цзяхуэй натянуто улыбнулась. Она не понимала, почему свекровь вдруг стала такой радушной, и чувствовала себя неловко. Взглянув на Чжао Дунлиня, она вопросительно посмотрела на него.

Чжао Дунлинь лишь улыбнулся и кивнул, после чего вышел из комнаты.

Он рассказал матери именно сейчас, чтобы добиться именно такого эффекта. Пусть посторонние болтают что хотят — но в своей семье он хотел, чтобы к Цзяхуэй относились без предубеждений из-за её второго брака.

До свадьбы он уже знал, с какими трудностями им предстоит столкнуться, и поклялся защищать её от чужого осуждения. Но кто бы мог подумать, что даже под одной крышей, в его собственном доме, найдутся люди с такими недобрыми мыслями?

Сообщив матери правду, он хотел убрать последний занозу в её сердце, чтобы та искренне полюбила Цзяхуэй, без тени предвзятости. В этом доме, пока мать будет защищать Цзяхуэй, та будет жить спокойно.

Раньше его чувства к Цзяхуэй были восхищением и влюблённостью. Но с тех пор, как он узнал ту историю, в его сердце проснулось желание владеть ею единолично и защищать любой ценой.

Эта женщина — его. Никто не посмеет причинить ей вреда.

***

После ссоры с Чжан Цяоэр Чжэн Юэфэнь не пошла на работу, а ушла в родительский дом. Её мать, Цзян Ляннюй, сразу поняла, что дочь поссорилась с мужем.

Во-первых, ни праздника, ни дня рождения, и даже не предупредила заранее. Во-вторых, никогда раньше Чжэн Юэфэнь не приходила домой днём.

— Что случилось? Поссорилась с Дунхэ?

— Нет.

— Да ладно тебе! Я тебя с пелёнок знаю. Не поссорилась — разве бы такая кислая рожа была?

Мать так прямо и сказала, и Чжэн Юэфэнь надула губы, после чего вывалила всё, что накопилось за последние дни.

— С тех пор как старший брат женился на этой новой невестке, у меня ни одного спокойного дня! Рот у неё медом намазан — свекровь в восторге, вся семья её обожает. А ещё моя свекровь такая пристрастная! Боится, что ей тяжело будет в поле работать, и даже попросила бригадира назначить её кладовщиком! Там что, вообще работать надо? Целыми днями сиди да отдыхай!

Именно это её и злило. Раньше Ван Мэй хоть и была не расторопной, но свекровь терпела. А кто такая Дун Цзяхуэй? Не какая-нибудь городская барышня! Такая же деревенская девчонка, как и она. Почему она сидит в кладовой, а Чжэн Юэфэнь должна пахать в поле?

Разве можно считать работой готовку и присмотр за детьми? Да это же пустяки!

Мать Чжэн Юэфэнь, Цзян Ляннюй, выслушав дочь, только руками развела. Когда-то она выдала её замуж за семью Чжао именно потому, что там мало братьев, простая обстановка и есть такой способный старший зять. Характер дочери она знала лучше всех. С детства та дралась даже с родными братьями и сёстрами из-за каждой мелочи.

Кто больше поел, кому новую одежду купили, кто меньше работал — всё подсчитывала. Если кому-то доставалось меньше, сразу кричала: «Мама, ты несправедлива!» В те времена всем было тяжело — лишь бы детей вырастить. А дома ещё и такие дрязги! От злости волосы дыбом вставали.

С таким характером нужно было искать семью с добрыми, терпеливыми людьми, иначе бы не прожила. Последние годы, видя, что дочь живёт с Дунхэ мирно, Цзян Ляннюй успокоилась наполовину. Думала, что теперь всё будет хорошо. Кто бы мог подумать, что старший брат вернётся из армии, разведётся с первой женой и женится на другой — и тут же начнётся суматоха!

— Сколько лет я тебе говорю — исправь свой характер! У тебя в доме ни в чём нет недостатка, живёшь лучше всех. Разве свекровь плохо к тебе относится? Если она хочет побаловать новую невестку — так и живи спокойно. Зачем лезть в драку, да ещё и со свекровью?

Свекровь — такая добрая женщина! Честно говоря, на её месте я бы такой невестке и дня не дала жить. Хорошо, что у нас дочь, а не чужая. Если бы в нашу семью такую взяли, я бы точно слегла от злости.

Чжэн Юэфэнь возразила:

— Я не говорю, что свекровь ко мне плохо относится. Но она к новой невестке относится лучше, чем ко мне!

Цзян Ляннюй только вздохнула.

К вечеру Чжао Дунхэ закончил работу и пошёл в дом тестя забирать жену.

— Дунхэ, Юэфэнь мне всё рассказала. Я знаю, что она неправа, но мою дочь с детства не научишь уму-разуму. Я весь день её отчитывала, но не знаю, дошло ли хоть что-то.

Цзян Ляннюй говорила это зятю, чувствуя себя неловко. Ведь говорят: «Если ребёнок не воспитан — вина отца». Не сумев воспитать дочь, она и муж чувствовали стыд перед другими. Но что поделаешь — родная кровь. Сколько ни ругали, ни били — характер только упрямее становился.

Кроме как вздохнуть: «Дети — это долг», ничего не оставалось. Зато повезло, что зять — такой спокойный человек.

— Мама, ничего страшного. Я давно знаю её характер. Просто не терпит, когда ей кажется, что её обижают. По дороге домой ещё раз поговорю с ней.

Чжао Дунхэ был уставшим. Целый день на работе, а теперь ещё и в дом тестя идти.

Его мать раньше говорила: «У нас в семье не принято бросать жену в родительском доме. Какие бы ни были ссоры — решайте дома, не позорьтесь на людях». Сегодня днём он злился не на шутку. Если бы не мать, давно бы дал жене пощёчину.

Поужинав у тестя, Чжао Дунхэ с женой отправились домой. По дороге он молчал и шёл впереди быстрым шагом, а Чжэн Юэфэнь, как маленькая девочка, шла за ним следом.

В семье Чжао был только один велосипед — им каждый день пользовался Чжао Дунлинь. Если Дунхэ куда-то ехал, он просил у брата. Но сегодня Дунлинь с женой уехали в дом её родителей, и Дунхэ пришёл за женой пешком. Даже если бы велосипед был дома, он не стал бы просить — знал, что брату не понравится, если узнает, как его жена рассердила мать.

Как и многие младшие братья, живущие в тени старшего, Чжао Дунхэ с детства боготворил своего брата. Когда хвалили сына Чжао Маньчжу, все говорили только о Чжао Дунлине, почти не упоминая его.

Но Дунхэ не злился. Напротив — иметь такого брата было выгодно. Стоило сказать: «Я брат Чжао Дунлиня» — и к тебе сразу начинали относиться с уважением. Особенно после того, как старший брат пошёл в армию и стал получать зарплату. Даже в самые голодные годы, когда в деревне все еле дышали, он никогда не голодал.

Мать часто напоминала ему:

— Если бы не твой брат в армии, нам бы пришлось очень тяжело. Ты всю жизнь должен уважать его.

Она так говорила, и Дунхэ запомнил. Запомнил, чьим хлебом наедался, когда другие дети корчились от голода. Особенно когда видел, как люди дрались за кусок еды или ели кору и глину — он всё больше ценил доброту старшего брата.

Чжао Дунлинь в армии быстро рос по службе. Вскоре стал командиром взвода. В тот день отец и дядя пили до поздней ночи.

— Дунлинь — гордость семьи Чжао! Сколько поколений мы были бедняками, а теперь наконец появился офицер!

Пусть и не генерал, но всё же получил звание. В их деревне это уже было огромной честью.

http://bllate.org/book/3468/379537