Готовый перевод Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Глава 14

Цзян Шии проводил взглядом исчезнувшую за поворотом коридора спину, тяжело вздохнул, собрал остатки еды и выставил за дверь, намереваясь выбросить их чуть позже, после чего вернулся на диван.

Он сидел расслабленно, в его поведении не чувствовалось и тени напряжения.

Цзян Шии и сам толком не понимал, почему так происходит. Возможно, дело было в том, что укус почти не причинял боли, вызывая лишь странное, невыразимое ощущение легкого оцепенения. А может, потому что потеря крови вовсе не доводила его до головокружения — Сяо Вэньцзы никогда не отличался излишней жадностью.

Так или иначе, пока Цзян Шии сидел на диване и ждал, когда вернется Юй Цзяньчу, на душе у него было совершенно спокойно, без малейшей ряби на поверхности.

Вскоре он услышал шаги.

Детские ножки, обутые в чужие взрослые шлепанцы, шлепали по полу очень громко.

Цзян Шии подумал, что совсем забыл попросить Сун Наня захватить с собой детские тапочки, когда тот придет.

Однако размышлять об этом долго не пришлось: шаги уже приблизились, диван рядом слегка прогнулся — мальчик забрался на него.

Цзян Шии открыл глаза и посмотрел в сторону. Юй Цзяньчу, чьи губы еще хранили следы умывания, моргнул, выглядя на редкость послушным.

Он приоткрыл рот, словно собираясь продемонстрировать результаты гигиены, и те самые крошечные острые клыки, которые обычно были скрыты, теперь выдавались наружу — белые, нежные, они совсем не казались опасными.

Цзян Шии вдруг легко улыбнулся и склонил голову набок, полностью обнажая шею перед Юй Цзяньчу:

— Сяо Вэньцзы, кусай.

Юй Цзяньчу тихонько откликнулся. Вставая, он придерживался за спинку дивана, опасаясь потерять равновесие на мягкой обивке и свалиться вниз.

Ну вот, приходится все делать самому.

Юй Цзяньчу с трудом забрался на Цзян Шии, вертясь так и этак в поисках удобной позы.

В тот вечер он был совсем крошечным и просто ложился Цзян Шии на грудь, но теперь он стал намного больше, чем прежде.

Поразмыслив так и сяк, Юй Цзяньчу протянул руку, повернул голову Цзян Шии в другую сторону и, встав на колени на диване, в этой несколько неестественной позе прямо впился зубами ему в шею.

Кончик языка скользнул по коже, крошечные острые клыки вонзились в плоть, и горячая кровь хлынула из крошечных ранок, согревая тело Юй Цзяньчу.

Только это могло по-настоящему утолить его голод.

Слушая тихое глотание, Цзян Шии приоткрыл глаза и увидел темную пушистую макушку, прижатую к его шее, — казалось, она стала чуть больше прежнего.

В прошлый раз было то же самое: напившись крови, он подрастал, снова превращаясь из маленького ребенка в того юношу, каким был раньше.Однако, судя по его прошлому опыту, мешкающий Сяо Вэньцзы обычно тянул время, неторопливо покусывая его, и отпускал только тогда, когда сам насытится.

Но вопреки ожиданиям, Цзян Шии почувствовал, как его шею быстро лизнули пару раз, и тот, кто по идее должен был долго не уходить, уже отстранился от его шеи. Когда он поднял голову, его изящное лицо было сплошь покрыто слезами.

Тело Юй Цзяньчу после взросления было намного меньше, чем у Цзян Шии, и выглядело несколько хрупким, но в конце концов он был взрослым человеком — каким бы маленьким ни казался, всё равно оставался полноценным мужчиной.

А одежда, которую Сун Нань прислал сегодня, была тщательно отобрана им самим, её качество, естественно, было отменным, так что она не могла порваться в один миг.

Цзян Шии не забыл сказать Юй Цзяньчу, чтобы тот вытер рот, но забыл велеть ему переодеться.

Поэтому Юй Цзяньчу до сих пор был в той детской одежде, отчего его лицо покраснело от напряжения.

— Я... у-у-у, я сейчас задохнусь! — всхлипнул Юй Цзяньчу.

Юй Цзяньчу так и замер в этой неуклюжей позе, а когда увидел удивленный и встревоженный взгляд Цзян Шии, слезы потекли с новой силой.

— Мне больно...

Детская одежда тесно сковывала его тело, впиваясь в руки и талию, словно туго затянутая веревка, и кроме боли он не чувствовал ничего.Он услышал, как Цзян Шии быстро убегает, и послушно опустился на колени на диван, застыв в точности так, как тот велел: жди меня здесь и никуда не уходи.

Если бы он только знал заранее, то остановился бы в самый первый момент, когда почувствовал неладное; тогда ему не было бы так плохо сейчас. Юй Цзяньчу думал об этом, тихо плача, пока перед глазами всё расплывалось в мутной пелене, и он ничего не мог разглядеть.

Но разве мог он заставить себя разомкнуть челюсти, когда кровь, стекавшая по горлу секунду назад, во время укуса Цзян Шии, была такой теплой и сладкой? Даже чувствуя, как тесная одежда причиняет неудобство, разве мог он устоять перед лицом столь изысканного лакомства и не потерпеть немного?

Именно из-за такого легкомысленного настроя Юй Цзяньчу и оказался в подобном положении.

Когда Цзян Шии вернулся с ножницами в руках, Юй Цзяньчу услышал звук и повернулся на него.

Его взгляд был совершенно растерянным — скорее всего, он вообще ничего не видел, но эти полные слез глаза, все в слезах щеки и даже слипшиеся от влаги ресницы вызывали у любого желание взять на себя все его страдания.

— Почему ты так долго... — в этом упреке, прозвучавшем сквозь слезы, обида и горечь превратились в настоящий бурный поток, который напрямую обрушился на сердце Цзян Шии. И хотя на самом деле Цзян Шии потратил на возвращение чуть больше двадцати секунд, он всё равно невольно почувствовал, что двигался слишком медленно.

— Это моя вина, — тут же откликнулся Цзян Шии. — Не двигайся, стой смирно, я помогу тебе всё разрезать.Тело Юй Цзяньчу было донельзя нежным и хрупким: всего за мгновение в местах, где одежда врезалась в кожу, выступили багровые следы, и казалось, что еще немного — и они непременно покроются синяками.

Наряд облегал настолько плотно, что Юй Цзяньчу потратил немало времени, прежде чем ему удалось ухватиться за край и с трудом отодвинуть его, оставив лишь крошечную щель. Все это время Юй Цзяньчу плакал только сильнее.

Костюм и без того стягивал тело так, что не оставалось ни единого свободного миллиметра, а тут еще пришлось силой разрывать его — разве от этого не стало только больнее?

Юй Цзяньчу, который до последнего из последних сил старался быть послушным, теперь весь залился слезами. Лицо его промокло насквозь, и в конце концов, больше не в силах терпеть, он заворочался, пытаясь сбежать, но Цзян Шии тут же крепко прижал его к месту.

— Не двигайся, от каждого движения станет только больнее.

Юй Цзяньчу сквозь слезы:

— У-у-у-у, Камаэль!

В этот момент он снова вспомнил, как хорош Камаэль: будь здесь Камаэль, он бы ни за что не причинил ему столько боли!

Юй Цзяньчу, одновременно выкрикивая имя Камаэля и всхлипывая, то и дело бормотал:

— Во всем виноват ты!

Его спина слегка подрагивала от боли.

Цзян Шии покрылся испариной, но, видя, как сильно тот плакал, мог лишь мягко уговаривать его:

— Ладно-ладно, во всем виноват я, во всем виноват я.

Пока он говорил, руки его ни на секунду не прекращали работу, и наконец ему удалось вызволить Юй Цзяньчу из плена этой тесной одежды.

Обретя свободу, Юй Цзяньчу выглядел просто до жалкости: его некогда белоснежная кожа покрылась глубокими красно-фиолетовыми следами от сдавливания — на руках, на талии, на ногах, везде.

Стоило давлению внезапно исчезнуть, как онемевшие от тугого облегания участки тела словно ожили в одно мгновение. Острая боль нахлынула волной, и Юй Цзяньчу, свернувшись калачиком, уткнулся в плед на диване, а крупные слезы так и капали кап-кап.

Но даже расплакавшись до такого состояния, едва придя в себя и снова взглянув на Цзян Шии, он шмыгнул носом и упрямо повторил:

— Во всем виноват ты!

Цзян Шии: «……»

Пусть будет виноват он. В конце концов, он и сам не ожидал, что Сяо Вэньцзы придется переодеваться.

Теперь, когда все было позади, Цзян Шии тоже вздохнул с облегчением, отложил ножницы в сторону и, глядя на Юй Цзяньчу, уже находил его прежний вид довольно забавным.

Однако стоило ему улыброваться, как Юй Цзяньчу, лежавший рядом, посмотрел на него еще более недобрым взглядом. Если бы не боль во всем теле, он бы, пожалуй, вскочил на ноги и тут же задал ему трепку.

Но Цзян Шии уже понял, что это залитое слезами, похожее на умытое дожжом грушевое дерево Сяо Вэньцзы перед ним — ужасный лакомка. Поразмыслив немного, он нашел способ утешить его.

Цзян Шии придвинулся поближе к Юй Цзяньчу. Вероятно, в душе у того все еще кипело недовольство, потому что стоило Цзян Шии приблизиться, как Юй Цзяньчу с недовольным сопением отполз чуть в сторону, что-то бормоча себе под нос, но всем своим видом ясно показывая, как сильно он сердится.Цзян Шии взял бумажную салфетку, чтобы вытереть ему слёзы. На этот раз Юй Цзяньчу не отстранился, лишь тяжело хмыкнул, выражая тем самым своё недовольство.

— Всё ещё злишься? — спросил Цзян Шии.

Юй Цзяньчу посмотрел на него и снова издал короткий хмык носом, даже не желая поднимать голову.

Цзян Шии спросил снова:

— Ещё голоден?

Как только прозвучал этот вопрос, Юй Цзяньчу украдкой взглянул на него и замигал, колеблясь, но всё же предпочёл промолчать.

— Не голоден? — Цзян Шии задал вопрос, на который уже знал ответ. Он притворился, что не понимает выражения лица Юй Цзяньчу, и собрался встать, чтобы уйти. — Если не голоден, тогда ладно.

— Голоден!

Съёжившийся под одеялом Юй Цзяньчу поднял голову, торопливо выкрикнул и даже протянул руку, ухватившись за край его одежды.

Он только что укусил его, но, почувствовав сильную боль, тут же разжал челюсти, так что толком не наелся.

На этот раз Цзян Шии не стал его дразнить. Он снова сел рядом и спросил:

— Тогда хочешь поесть ещё?

Юй Цзяньчу с надеждой уставился на него. Слёз как не бывало, и он тут же выпалил:

— Хочу!

Видите, успокоить Сяо Вэньцзы оказалось до невозможности просто.

Однако предстоящая трапеза не могла полностью избавить Юй Цзяньчу от боли. За эти несколько минут его раны стали выглядеть даже хуже: мало того, что они отливали сине-черным, так еще и кожа вокруг вздулась, образовав заметную припухлость. Он выглядел крайне жалко и с трудом мог даже пошевелиться.

Видя, как он, стиснув зубы, пытается подползти ближе, а в глазах снова блестят слёзы, Цзян Шии одной рукой обхватил его за плечи, а другой за талию. Стараясь не задевать болезненные раны, он усадил Юй Цзяньчу к себе на колени так, чтобы тот мог опираться на его плечо, и укрыл его сползшим одеялом.

— Кусай, — он улыбнулся Юй Цзяньчу, выглядя невероятно нежно.

Юй Цзяньчу сглотнул слюну, сухо проронил «хорошо» и, как и прежде, подался вперед, лизнул шею Цзян Шии и, впившись в знакомом месте, принялся за еду.

Кровопийцы обычно кормятся довольно деликатно, без боли — напротив, это приносит странное чувство пустоты и легкого оцепенения, словно паришь в облаках.

Цзян Шии смотрел на лампу под потолком и медленно закрыл глаза. Свет проникал сквозь веки, окрашивая всё вокруг в мягкий алый цвет, и в этой обстановке царило необычайное спокойствие.

Он слышал, как Юй Цзяньчу, прильнувший к его плечу, медленно глотает — раздавались тихие, похожие на лопающиеся пузырьки звуки. Пальцы Юй Цзяньчу, вцепившиеся в его руку, сжались сильнее, выдавая довольство своего хозяина.

http://bllate.org/book/34676/4280437