Готовый перевод Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Глава 13

Он слегка качнул подвесное кресло. Маленький мальчик в кресле, очевидно, с закрытыми глазами и похожий на спящего, совершенно естественно подтянул свисавшие до этого ноги и по-настоящему свернулся калачиком, засыпая.

Сун Нань, только что заслуживший оценку «ты не лучший управляющий», стоял рядом:

— …

Глядя на то, как терпеливо раскачивает кресло Цзян Шии, он чувствовал себя так, будто встретился с призраком. Братец, ты вообще помнишь, что ты актёр? Ты же вовсе не управляющий!

Однако сам Цзян-управляющий-Шии не разделял его непонимания и напротив предложил Сун Наню:

— Покачай его немного, а я пойду посмотрю бельё.

Сун Нань:

— Ох-ох, ладно.

Перехватив у Цзян Шии работу и качнув подвесное кресло пару раз, Сун Нань вдруг опомнился:

— ?

Что он вообще делает?

Но, взглянув на безмятежное, изящное, похожее на маленького ангела личико спящего Юй Цзяньчу, Сун Нань, отъявленный эстет, внезапно дрогнул в душе.

Подумаешь, покачать подвесное кресло? В конце концов, это было вполне возможно.

Он и сам не понимал, откуда у него взялось столько терпения, чтобы повторять столь скучные движения и при этом не испытывать ни малейшего раздражения.

Когда Цзян Шии вернулся, чтобы «сменить» его на посту и сказать, что всё в порядке и он может идти отдыхать, Сун Нань даже почувствовал некоторую незавершённость.

Сидя в машине, Сун Нань мысленно перебрал то, что только что произошло, и сурово усомнился в собственных способностях звёздного менеджера.

Желая сохранить лицо и вернуть себе хоть каплю уверенности, он достал телефон и сделал публикацию.

[Завтра ухожу на заслуженный отдых: Ой, как обидно! Какой-то ребёнок меня презирает! Говорит, я плохой управляющий!]

Бесчисленные поклонники, следившие за Цзян Шии, следили и за ним тоже. Новости о текущем положении дел Цзян Шии они могли узнать только через Сун Нань, ведь в личном микроблоге самого Цзян Шии оставались лишь ежегодные стандартные системные напоминания о дне рождения.

Фанаты принялись весело прыгать в комментариях под записью: с одной стороны, они расспрашивали, что это за ребёнок с характером, а с другой — просили его не сомневаться в собственных профессиональных качествах.

Глядя на сплошные слова утешения в свой адрес, Сун Нань вздохнул с облегчением.

Он же и правда очень хорош в своём деле!

В следующий раз, когда он встретит этого мальчишку, он ни за что не станет качать для него никакие подвесные кресла.

Ни за сокровища мира!

Юй Цзяньчу сладко выспался: лёгкое покачивание неизменно заставляло его чувствовать себя так, будто он спит на облаке — легко и беззаботно.

Цзян Шии качал его подвесное кресло целое послеобеденное время.

В руке у него была книга, страницы которой он время от времени рассеянно перелистывал, чтобы убить время, но по мере того, как тянулись часы, его взгляд всё равно то и дело невольно возвращался к Юй Цзяньчу в кресле.

Этого мальчика можно было назвать сияющим Сяо Вэньцзы.

Волосы у него были тонкими и мягкими, отблескивая в лучах дневного света; каждая прядка словно пропиталась гладким сиянием, выглядя предельно послушно и безобидно.

Цзян Шии отлично помнил, что раньше малыш лежал в такой строгой позе, аккуратно сложив руки на животе. Но стоило Цзян Шии только что осторожно снять с его плеча две тяжёлые броши, как его поза сразу стала более расслабленной, прибавив несколько капель послеполуденного уюта.

Кожа у Сяо Вэньцзы была необыкновенно нежной: стоило ему немного побыть под лучами солнца — пускай свет и не был слишком ярким, — как половина щеки, выглядывающая из сгиба руки, слегка покраснела. Словно ощущая жар, он забился ещё глубже.

Цзян Шии задвинул тонкую белую тюлевую занавеску. Только после этого ему стало комфортно, и его тело тоже расслабилось вслед за обстановкой.

Кровопийцы, выросшие в атмосфере изнеженности и вседозволенности... нет, этот Дух комара в любых обстоятельствах умел с полным на то правом заставлять других служить себе, и в то же время ни у кого не возникало по этому поводу никаких обид — казалось, будто так и должно быть.

Стоило Цзян Шии провести с ним всего два дня, как ему показалось, что он уже постепенно движется в направлении звания «хорошего управляющего».

Впрочем, он и сам не был против.

К закату солнца Юй Цзяньчу наконец проснулся.

Теперь он походил на маленького котёнка, способного проспать по семнадцать-восемнадцать часов в сутки.

Он прикрыл рот рукой, легонько зевнул, лениво потянулся, свесил ногу с подвесного кресла, качнул ею пару раз и тихо спросил:

— Который час?

Услышав шорох, Цзян Шии поднял голову. Закрыв книгу и положив её на стоявший рядом маленький столик, он ответил:

— Скоро пять.

Юй Цзяньчу и правда проспал довольно долго.

Он промычал что-то в ответ, снова пошевелился, бросил взгляд на залитый багрянцем закат за панорамным окном, но вставать не стал. Лишь повернул голову к Цзян Шии и произнёс:

— Я проголодался.

Наевшись, спать; проснувшись, снова есть. Это сияющее маленькое создание было слегка ленивым, но ленилось с таким естественным видом, что, заявляя о своём голоде, даже не покраснело.

Цзян Шии, просидевший здесь с Юй Цзяньчу весь день, к этому моменту тоже проголодался. Готовить самому ему было совершенно лень, поэтому он открыл приложение доставки еды и предложил Юй Цзяньчу выбрать всё самому.

Юй Цзяньчу впервые столкнулся с таким разнообразием еды в приложении. Он долго выбирал, искренне не понимая, почему каждое блюдо выглядит таким вкусным.

Цзян Шии отлучился всего лишь на минуту, чтобы принести ему одежду, а когда взял в руки телефон обратно, обнаружил, что мальчик уже добавил в корзину блюда из дюжины разных ресторанов, не пропустив ни единого заведения при прокрутке сверху вниз.Цзян Шии: — …

Быстро очистив корзину для покупок, Цзян Шии оставил только одно частное блюдо домашней кухни. Посмотрев на то, что до этого выбрал Юй Цзяньчу, он добавил еще бланшированные зеленые овощи и две порции риса, после чего оформил заказ.

Юй Цзяньчу наблюдал за его действиями со стороны и, увидев, что тот удалил все остальное, недовольно спросил:

— Разве всё это нельзя есть?

Цзян Шии ответил:

— Ты не осилишь, закажем завтра.

Юй Цзяньчу, у которого и так было испорчено настроение, услышав слово завтра, тут же протянул:

— О-о-о.

Аппетит у него был небольшой, и съесть слишком много он действительно не мог.

Пока ждали доставку, Юй Цзяньчу снова ушел в комнату играть в игры, а когда Цзян Шии позвал его, неохотно вышел.

Глядя на идущего рядом с ним Юй Цзяньчу, Цзян Шии заметил, что тот, кажется, снова уменьшился.

Утром его рост был примерно по пояс, а теперь — едва доставал до бедер.

Взглянув на лицо, он понял, что оно действительно стало намного детским, чем раньше.

Цзян Шии произнес:

— Ты снова стал меньше.

Юй Цзяньчу, который как раз жевал куриное крылышко в яичном желтке, растерянно поднял голову:

— Снова уменьшился?

Он посмотрел на свои руки: никакой разницы не заметил, зато они были покрыты жиром, испачканы желтоватым цветом соленого желтка и выглядели грязными.

Несмотря на все сомнения, крылышки он уплетал ничуть не медленнее. Всего доставили четыре штуки, и он в одиночку приговорил все четыре, совершенно не собираясь оставлять их Цзян Шии. Глядя на то, как он облизывает губы с видом человека, которому еще не до конца угодили, можно было не сомневаться: он запросто осилил бы еще четыре.

Затем он выпил пиалу куриного супа с бамбуковыми побегами, закусил отварными овощами и рисом. Сегодня Юй Цзяньчу вел себя не так разговорчиво, как раньше, не придирался к каждому пустяку — казалось, вместе с уменьшением тела у него снизился и уровень привередливости в еде.

— Наелся? — Когда Цзян Шии накладывал Юй Цзяньчу вторую пиалу супа, а тот отказался, он бросил взгляд на его живот. Тот скрывался под просторной футболкой, так что разглядеть что-либо было трудно.

Юй Цзяньчу кивнул, а затем покачал головой.

Освещение в столовой было ярким, но оно не могло затмить блеск в глазах Юй Цзяньчу. Он заговорил изменившимся голосом, немного капризно, и детский, липкий тон отчетливо долетел до слуха Цзян Шии:

— Наелся, но все еще голоден.

Он сидел рядом с Цзян Шии, не отрывая от него глаз. В его черных зрачках будто мерцал слабый красный огонек — совсем чуть-чуть, но до того отчетливо, что не заметить его было невозможно.

Цзян Шии опустил голову и встретился с ним взглядом: он понял, что тот смотрит вовсе не на его лицо, а на шею.

Перед ним сидел самый настоящий жаждущий крови Сяо Вэньцзы.

Слабый алый блеск в его глазах не содержал ни жадности, ни жестокости — лишь чистейшее, простое желание.

Ему хотелось укусить Цзян Шии, испить его свежей крови, точно в тот самый вечер, когда они встретились впервые.

Человеческая еда могла лишь унять капризы его вкуса, но не способна была утолить настоящий голод. Насытить его могла, пожалуй, лишь свежая кровь, добытая из чужого тела.

Руки Юй Цзяньчу уже вцепились в полу чужой одежды, словно он собирался перелезть со стула прямо на колени к Цзян Шии, чтобы в таком положении впиться зубами ему в шею.

Юй Цзяньчу привык: когда он голоден, понимающий Камаэль обычно сам расстегивал пуговицы на рубашке и сажал его себе на колени, а ему оставалось лишь склонить голову и сделать укус. Но Цзян Шии — не Камаэль.

Тот казался немного неповоротливым и ленивым, сам проявлять инициативу не станет, так что быстрее будет забраться на него самостоятельно.

Последствия долгого голодания привели к тому, что за каких-то два дня его тело снова уменьшилось. Вероятно, требовалось долгое время питаться кровью, чтобы организм разучился прибегать к подобным средствам самосохранения.

Совершая все эти действия, Юй Цзяньчу и помыслить не мог, что получит отказ.

Поэтому, когда рука Цзян Шии легла ему на лоб, преграждая путь и не позволяя приблизиться, Юй Цзяньчу совершенно растерялся.

Он же сам к нему залез, даже не требуя, чтобы его взяли на руки — почему же тот его останавливает?

В его чуть покрасневших зрачках отразились замешательство, недоумение и капелька невероятной, горькой обиды.

Юй Цзяньчу, которому еще никогда в жизни не отказывали, наконец-то вновь испытал это чувство.

Если тот не позволит ему поесть, он же вскоре снова уменьшится! Станет еще меньше! Вернется в прежнее состояние!

Пока Юй Цзяньчу раздумывал, не совершить ли ему тайное нападение ночью, когда Цзян Шии уснет — точно так же, как он раньше тайком прокрадывался за спиной Камаэля на кухню, чтобы стянуть мороженое, — он вдруг услышал голос Цзян Шии:

— Сначала вытри рот.

Юй Цзяньчу: — ?

Он потрогал рот: тот был жирным. Принюхавшись, он понял: м-м… пахнет куриным крылышком в яичном желтке.

Сообразив это с опозданием, Юй Цзяньчу спрыгнул со стула и бросился к спальне, чтобы привести себя в порядок.

На нем была одежда, которую принес Сун Нань: поскольку теперь он снова немного уменьшился, наряд пришелся не по размеру. Широкая футболка забавно хлопала при беге, а штанишки болтались следом, придавая его фигуре неуклюжее очарование.

http://bllate.org/book/34676/4280436