Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 5

— Эй, постой! — Сюй Чжи не успел его остановить: мальчишка шмыгнул в лифт, и в коридоре осталось лишь слабое эхо.

Закрыв за собой дверь, Сюй Чжи продолжал сжимать в руке тетрадку. Дети никогда не умели беречь школьные принадлежности: на обложке виднелись жирные пятна. Сюй Чжи открыл её — почерк был старательным, но ошибок — целое море, а красные кресты, поставленные учителем, выглядели пугающе. Посмотрев пару страниц, он захлопнул тетрадь и небрежно бросил её в ящик обувного шкафа.

Тот самый Фольксваген, что следовал за ними в день, когда Ци Цзинъи таскал его по больницам за результатами анализов, появился снова. Сюй Чжи весь день ждал, что человек внутри выйдет, но этого не произошло. Наконец, когда от голодных спазмов в желудке стало невыносимо, он спустился вниз, чтобы купить поесть. Машина стояла на противоположной стороне улицы, двигатель не был заглушен, а в салоне мерцал приглушенный желтый свет.

Сюй Чжи прямиком перешел дорогу, подошел к водительской двери и постучал в стекло.

Прошло секунд десять, прежде чем стекло слегка дернулось, а затем медленно поползло вниз.

Сюй Чжи опешил:

— Сяо Гао?

Человек на водительском сиденье, несколько секунд просидевший с каменным лицом, вынул изо рта леденец:

— Адвокат Сюй…

Сяо Гао был водителем Чжан Динцюаня. В то время, когда Сюй Чжи бегал по делам Чжан Динцюаня, Сяо Гао почти всегда возил его, правда, тогда он был за рулем роскошного автомобиля своего босса стоимостью в несколько миллионов.

Сюй Чжи купил в магазинчике два горячих молочных коктейля, вернулся и без приглашения сел на пассажирское сиденье:

— На, пей.

Сяо Гао подался вперед, забирая стакан, и отвел взгляд:

— Н-нет, прошу прощения, адвокат Сюй.

— Да не за что тут извиняться. Твой босс приставил тебя следить за мной? Думает, раз дело выиграно, я до сих пор сижу и поливаю его грязью за спиной?

— Нет-нет, — Сяо Гао замялся, словно подавился рыбьей костью. Он хотел что-то сказать, но слова путались, и он долго запинался, — Ой, адвокат Сюй, вы же адвокат, вы так помогли моему боссу, я ни за что не посмел бы вас оскорбить.

— Тогда говори прямо: зачем ходишь за мной по пятам? — Сюй Чжи пил коктейль, глядя куда-то сквозь лобовое стекло.

Сяо Гао покраснел до корней волос:

— Адвокат Сюй, на с-самом деле, босс просто велел мне защищать вас. Дело закрыто, с босса сняли ложные обвинения, а вы всё это время сталкивались с насилием… Мой босс чувствует вину.

Сюй Чжи услышал это, но его реакция пришла с опозданием. Он запоздало усмехнулся:

— Больше не нужно следить. Если уж я могу захлебнуться в этой желчи, то десять таких, как ты, меня не спасут. — Сказав это, он открыл дверь машины. Выйдя, он наклонился и спросил Сяо Гао: — Это ты звонил мне вчера?

— А? Какой звонок?

Сюй Чжи пристально посмотрел на его озадаченное лицо и через мгновение вздохнул:

— Ладно, забудь. Больше не приходи. В тот день Ци Цзинъи подавал заявление в участок, если придешь снова, я велю тебя задержать. Запомнил?

Сяо Гао часто закивал, и только когда Сюй Чжи удалился и скрылся в глубине жилого комплекса, он наконец выдохнул.

Четыре месяца назад, когда он помогал боссу с судебным процессом, Сюй Чжи был совсем не таким мягким, как сегодня. Другого он не знал, но за то время, что он контактировал с Сюй Чжи, он понял, что в самой его сути было высечено слово «неподступный».

Дело было не в агрессии, не в характере и не в язвительности, а в полном равнодушии и ледяной крови. За свои двадцать с лишним лет Сяо Гао никогда не встречал никого подобного.

Сюй Чжи шел не спеша, и к тому времени, как он подошел к дому, допил молочный коктейль.

Лифт поднялся на двадцать шестой этаж. Сюй Чжи подошел к двери и ввел пароль. Раздался короткий мелодичный сигнал, замок щелкнул. Стоило ему войти в квартиру и потянуться к выключателю, как сзади на него обрушился мощный порыв ветра. Чья-то рука обхватила его за талию и прижала к стене. Движение было настолько стремительным, что Сюй Чжи не смог пошевелиться. В следующую секунду входная дверь с громким щелчком захлопнулась, плотно закрывшись прямо у него перед глазами.

Дыхание, запах, сама давящая тишина… В голове Сюй Чжи внезапно мелькнула мысль: интересно, скоро ли соседка напротив почувствует запах его разлагающегося трупа…

— Зачем звал меня?

Этот голос вернул Сюй Чжи в реальность, но звук был так близко, что ухо зачесалось. Когда Сюй Чжи подсознательно попытался отклониться, он почувствовал на шее короткое теплое прикосновение. Тело Сюй Чжи сковало, словно током, и на мгновение —

Человек за его спиной снова произнес:

— Если не ответишь — я уйду.

— Ты… подожди, — Сюй Чжи поспешно прервал его, медленно опуская руки, которыми упирался в стену. — Если ты действительно хочешь меня защищать, не прячься в тени. Вокруг меня и так полно неприятностей, давай подпишем договор? Почему бы тебе не стать моим телохранителем официально?

— Адвокат Сюй, у меня нет интереса работать твоим телохранителем.

Как только он это произнес, Сюй Чжи отпустили. Он уже хотел обернуться, но перед глазами внезапно потемнело: жесткая грудь прижала его к стене, а сухая ладонь плотно накрыла глаза. Ведомый этой силой, Сюй Чжи шаг за шагом двинулся в сторону спальни.

Его ноги ударились о край кровати, и Сюй Чжи по инерции повалили назад. Дыхание мужчины было тяжелым — настолько тяжелым, что все предыдущие догадки Сюй Чжи, начиная от странного звонка с требованием уйти и заканчивая моментом входа в квартиру, развеялись. Ощущение надвигающейся катастрофы заполнило разум, и он был близок к тому, чтобы выругаться.

— Не вздумай творить глупости, в доме камеры, в этом жилом комплексе везде стоят датчики!

Мужчина ответил относительно спокойно. На расстоянии одного пальца от кожи он выдохнул ему в шею и не спеша проговорил:

— Адвокат Сюй, похоже, у вас совсем нет инстинкта самосохранения. То, что здесь стоят камеры — это хорошо для вас.

Сюй Чжи только хотел что-то ответить, как тяжесть внезапно исчезла. В комнате не горел свет, и хотя он быстро вскочил на ноги, успел лишь заметить силуэт, стремительно исчезающий в дверном проеме.

На следующий день Сюй Чжи, чья ночь прошла без сновидений, встал ни свет ни заря.

В то утро, когда он появился в офисе, весь коллектив Сэньчунь на пять минут отложил все свои дела. В эти пять минут Фан Цзинь плотно закрыл дверь своего кабинета.

Если смотреть снаружи, было видно, как Фан Цзинь кружил вокруг сидящего на диване Сюй Чжи, то останавливаясь, чтобы что-то спросить, то активно жестикулируя. В конце концов, на глазах у всех Сюй Чжи подошел к Фан Цзиню и обнял его. Они начали о чем-то шептаться, и Фан Цзинь даже потрепал его по затылку.

http://bllate.org/book/34675/4280342