Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 4

Продано, — весело произнесла старушка. — У входа в метро и правда торговать легче, ты же знаешь. У вокзала народу полно, да только все вечно спешат куда-то, кому там охота о еде думать.

Мужчина ничего не ответил. Пройдя мимо своего низкого кирпичного домика, он добрался до другого такого же, и старушка открыла дверь ключом:

— Иди отдохни, я позову, когда ужин будет готов.

Мужчина не стал отказываться и зашагал обратно лишь тогда, когда она скрылась за дверью.

Это был восточный край Цзянбея. Железнодорожные пути тянулись прямо над крышами этого ряда кирпичных построек, и с этого места для путешественников поездка в Цзянбей официально заканчивалась.

Едва мужчина вернулся в комнату, на деревянном столе завибрировал мобильный телефон. Посмотрев на него долгое время, мужчина наконец взял трубку и нажал кнопку ответа. Голос на том конце звучал без спешки, но сразу переходил к делу:

— Кто ты и почему помогаешь мне?

— С чего ты взял, что я тебе помогаю? — щелчок, зажигалка подожгла табак, и в сумрачной комнате клубами поплыл белый дым. Губы мужчины шевельнулись: — А вдруг я собираюсь тебя похитить?

На том конце помолчали, а затем произнесли:

— Ты ведь следишь за мной, верно?

Мужчина промолчал, и собеседник продолжил:

— Давай встретимся.

— Ты не слишком-то послушен, какой смысл в этой встрече?

— Послушен? С какой стати мне подчиняться твоим бессмысленным указаниям? — голос в конце фразы дрогнул и затих, после чего нерешительно добавил: — Завтра после полудня я буду ждать тебя дома.

Уголки губ мужчины приподнялись, и после короткого молчания он сбросил вызов.

— Черт!

Сюй Чжи яростно швырнул трубку на стационарный аппарат, перевел дыхание и, снова схватившись за нее, куда-то позвонил.

— Доктор Бай, вы свободны? Я бы хотел зайти посидеть.

Через полчаса в одном из ресторанов Цзянбея.

Бай Шэннань достала из сумочки маленькую коробочку размером с ногтей:

— По одной таблетке в неделю, это моя единственная уступка.

Сюй Чжи забрал коробочку и уткнулся лицом в стол.

— Ты не против, если я снова заведу разговор о деле номер 217? — спросила Бай Шэннань.

— А чему тут быть против?

— Тогда я повторю, — Бай Шэннань сжала чашку в руке и посмотрела на него. — Судя по нынешним результатам расследования, дело 217 предельно простое и ясное. Все улики указывают на то, что семья Лю лгала. Вот только когда все закончилось, общественное мнение прикрылось благовидным предлогом родительской защиты, чтобы скрыть их истинные цели. А ты помог Чжан Динцюаню выиграть суд, хотя общественное мнение было абсолютно не на его стороне. Стоит человеку хоть раз столкнуться со словами сексуальное насилие и малолетняя девочка, как до конца дней за ним закрепится клеймо преступника — вне зависимости от того, чист он перед законом или нет.

Сюй Чжи, ты тоже жертва. Ты просто сделал то, что должен был. Народный гнев обрушился на тебя лишь потому, что люди никогда не смирятся с тем, что генеральный директор корпорации действительно способен смыть с себя незаслуженный позор. В противостоянии сильного и слабого слабые сами по себе обладают защитой толпы. С этого момента прошло уже четыре месяца. Пройдет еще столько же, и никто ничего не вспомнит. Ты должен взять себя в руки, понимаешь?

— Я понимаю, — после долгой тирады Сюй Чжи лениво взглянул на нее. — Доктор Бай, а ты спала с Ци Цзинъи?

— Что?

— Все эти четыре месяца я много ночей подряд пытался заставить его прийти и побыть со мной, но он каждый раз отказывался. Я все думал: если бы он пришел и провел со мной хотя бы ночь, возможно, я бы уже давно пришел в норму.

— Ты, Сюй Чжи... Что ты такое говоришь...

Сюй Чжи скривил губы, медленно выпрямился и сел прямо:

— Я говорю, что мне нужен кто-то рядом. И вовсе не обязательно Ци Цзинъи, сойдет и кто-нибудь другой.

Глава 3. Не скажешь ни слова — я ухожу

Сон Сюй Чжи снова был тревожным. Ему опять привиделся тот кошмар, где его запирают в клетку и водят по улицам на посмешище, только на этот раз человека в клетке заменила маленькая девочка, а он сам стоял среди зевак.

Девочка сидела внутри, прямая короткая стрижка, в руках она прижимала красно-синий цилиндрический предмет. Глаза ее были такими чистыми — до того чистыми, что казалось, будто она вовсе не понимает, за что ее заперли.

А затем Сюй Чжи встретился с ней взглядом на расстоянии, и они замерли, глядя друг на друга. Время остановилось, все вокруг смолкло, утих даже шум. Сюй Чжи увидел, как у девочки из уголка глаза скатилась слезинка и поползла по подбородку. В тот самый миг, когда она должна была сорваться вниз, девочка вдруг испустила пронзительный, долгий визг, от которого заложило уши.

Пинь-пинь — пинь-пинь —

— Кхе!

Сюй Чжи резко проснулся, лоб покрылся испариной, а влажные пряди волос прилипли к коже.

Электронные часы у изголовья показывали половину одиннадцатого утра. Сюй Чжи выключил будильник, долго приходил в себя, прежде чем откинуть одеяло и подняться с постели. Он невольно подумал: а нет ли у лекарства Доктора Бай каких-нибудь побочных эффектов? От приема таблеток только больнее, чем без них.

В этот же момент зазвонил дверной звонок. Сюй Чжи вышел из спальни, подошел к двери и заглянул в глазок — на лестничной площадке ни души. Наверное, это кто-то из тех защитников народной справедливости снова пришел выплеснуть злость. Он уже собирался уходить, как звонок повторился.

Тут Сюй Чжи вспомнил, что вчера, кажется, с кем-то договорился. Но ведь сейчас всего половина одиннадцатого, неужели этот человек настолько нетерпелив? Разве так ведут себя те, кто занимается тайной слежкой?

Звонок прозвенел еще пару раз. Сюй Чжи распахнул дверь и обнаружил на пороге ребенка. Тот вовсе не испудался, увидев его, так что вряд ли ошибся дверью.

— Что-то нужно?

Ребенок кивнул.

— Зачем пришел?

Мальчик немного замялся, но больше это было похоже на крайнее напряжение. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что рядом больше никого нет, он произнес:

— Дядя, вы адвокат?

Сюй Чжи промолчал, и, немного подождав, ребенок снова заговорил:

— Я верю вам.

— Во что ты мне веришь?

— Я верю, что вы правы. — Мальчик смотрел на него так искренне, что казалось, вот-вот расплачется.

Сюй Чжи подумал, что если тот действительно заревет, то к его собственной репутации прибавится еще пара пунктов обвинения, поэтому он приоткрыл дверь шире и посторонился:

— Заходи.

Однако мальчик тут же испуганно отказался. Он самостоятельно снял рюкзак, опустил голову и принялся что-то лихорадочно искать внутри, после чего вытащил потрепанную тетрадь и протянул ее Сюй Чжи:

— Спасибо вам, дядя. Пожалуйста, помогите.

http://bllate.org/book/34675/4280341