Готовый перевод The Pitiful One Holds the Cheat Script / Сценарий успеха для маленького бедняги: Глава 5

Чу Си, увидев, как тот печатает, на миг замер, а затем пояснил:

— Иди по этой дороге прямо, на следующем перекрестке поверни налево, еще немного пройдешь — и на месте.

В глазах Се Жаня вспыхнула надежда: наконец-то он нашел дорогу! Он быстро напечатал в ответ:

— Огромное спасибо!

Чу Си, наблюдая, как Се Жань, нагруженный пакетами, свободной рукой держит телефон, чтобы выразить благодарность, а затем направляется в указанную сторону, нахмурился. Было темно, и сначала он не разглядел лица, но теперь, когда парень напечатал вопрос, Чу Си внезапно осознал: это же Се Жань, Второй молодой господин из семьи Се, живущий по соседству.

В кругах города С. ходили слухи, что Второй молодой господин семьи Се — немой. Чу Си был немного знаком со старшим братом, Се Шицином, но о жизни Се Жаня знал лишь в общих чертах, однако был в курсе, что отношения между братьями не заладились.

В пакетах у него были свежие продукты. Вряд ли Се Жаню самому нужно было ходить за покупками: в этом элитном районе дороги длинные, обычно все доставляет личный водитель, пешком здесь почти не ходят. Чу Си задумчиво проводил взглядом фигуру, мерцавшую в свете уличных фонарей. Неужели Се Жань, прожив здесь столько лет, даже дороги домой не знает?

Этим вечером Чу Си вывел на прогулку свою собаку. Обычно этим занимались другие члены семьи, но он рано вернулся с работы и был свободен, однако никак не ожидал встретить здесь младшего из семьи Се.

Им было по пути. Чу Си шел следом, наблюдая, как Се Жань быстро шагает, останавливаясь на перекрестках, чтобы сориентироваться, или ставя пакеты на землю, чтобы размять затекшие руки. Чу Си уже собирался подойти и помочь, но парень снова подхватывал свою ношу и шел дальше. Золотистый ретривер, недоумевая, почему хозяин, почти дойдя до дома, не ускоряется, решил, что с ним хотят поиграть, и потянул поводок в сторону.

Чу Си одернул собаку и отвел взгляд лишь тогда, когда увидел, как Се Жань толкнул дверь своего дома. Они были соседями, но он редко видел этого парня. Разве что когда окно в его комнате было открыто, можно было заметить, как тот сидит за компьютером. На улицу он выходил крайне редко — по пальцам можно пересчитать. Чу Си озадачило другое: характер у этого мальчишки был не из тех, кто сам пойдет на контакт, да и на лбу, кажется, была рана. Как он мог отправиться за покупками в одиночку?

***

Вернувшись домой, Се Жань был настолько голоден, что готов был упасть в обморок. Он быстро заварил овсянку, чтобы хоть немного перекусить, а затем убрал продукты из супермаркета в холодильник. Раз уж купил лапшу, он решил приготовить что-то простое — например, овощную лапшу с томатами, не хотелось ничего жирного. Кухня была укомплектована всей необходимой техникой. Се Жань потратил немного времени, чтобы разобраться с управлением, и, освоившись, принялся за готовку.

Лапша готовилась быстро. Едва он закончил, как со стороны входа послышался звук открывающейся двери. Се Жань насторожился, размышляя: неужели в такой час вернулась домработница?

В доме имелась комната для персонала. Судя по воспоминаниям хозяина тела, домработница, тетя Чэнь, иногда оставалась ночевать. Предыдущая помощница уехала с родителями Се за границу, а эту прислали на замену — мол, характер покладистый и в работе усердная. Се Жань усмехнулся: на деле она была из тех, кто гнет спину только перед сильными. При жизни оригинала она палец о палец не ударяла, дом убирала раз в две недели, да и то лишь для вида, когда раз в месяц наведывался Се Шицин.

Раз уж она вернулась, самое время свести счеты.

Се Жань прибрался на столе и вышел из кухни, намереваясь посмотреть, что это за человек. Он с холодным видом направился в гостиную, но, столкнувшись с вошедшим, понял, что это вовсе не тетя Чэнь. Перед ним стоял молодой мужчина в строгом деловом костюме.

Его лицо было поразительно похоже на лицо оригинала, но черты выглядели более резкими и мужественными. Даже легкий поворот головы выдавал в нем властного руководителя, к которому не подступишься. Се Жань вздрогнуть: неужели...

Человек, которого оригинал ненавидел больше всех — его родной старший брат, глава семейного бизнеса в стране, старший господин семьи Се, Се Шицин.

Нужно признать, больше всего на свете Се Жаню сейчас не хотелось встречаться именно с Се Шицином. Человек, способный удерживать в руках такую империю, явно был не из легких — высокий интеллект, глубокий ум, и, что важнее всего, сейчас он был законным опекуном Се Жаня.

Он только попал в этот мир и еще не успел разобраться во всем, как уже столкнулся с главным боссом — Се Шицином. Кажется, сценарий обещал быть не из простых.

— ...

Се Жань мгновенно переменился в лице. Весь его воинственный настрой по отношению к домработнице испарился, он развернулся и побрел обратно на кухню, решив сначала доесть свою томатную лапшу. Побег — лучшее решение!

Се Шицин, толкнув дверь, первым делом обратил внимание на вазу в прихожей. Когда он был на работе, ему пришло сообщение от Се Жаня с фотографией этой вазы. Проведя по ней пальцем, он действительно обнаружил слой пыли. В сообщении описывалось поведение домработницы, и подчеркивалось, что это происходит не впервые. Сейчас, увидев изменения в расстановке вещей, Се Шицин понял, что все серьезно. Когда он звонил тете Чэнь, та уверяла, что отпросилась у Се Жаня и скоро вернется. Но ситуация выглядела иначе.

Се Шицин не стал устраивать разборок с домработницей, решив после работы лично проверить, что происходит. И вот, придя домой, он увидел брата в фартуке, с половником в руке, с пластырем на лбу и бледным лицом.

— Стоять, — Се Шицин сильно нахмурился, голос его стал низким. — Что с твоей головой?

— ...

Се Жань, внезапно окликнутый, обернулся и встретился взглядом с братом. Его мозг лихорадочно работал: как обычно общались оригинал и Се Шицин?!

Он только вселился в это тело и сразу столкнулся с тем, кого меньше всего хотел видеть. Честно говоря, если верить воспоминаниям, отношения с Се Шицином были испорчены из-за упрямства самого оригинала. Тот страдал от недостатка родительской любви, а родители всегда выделяли старшего брата, что со временем породило зависть. К тому же оригинал был нем, не умел выражать чувства и не мог ничего объяснить.

Отношения неизбежно катились в пропасть, но теперь, когда на месте брата был он... Это же просто детская ревность, но Се Шицин выбрал тактику холодной отстраненности, так что вражда была неудивительна.

Увидев, что брат молчит, Се Шицин подошел ближе:

— Я тебя спросил, что с головой?

Он идет сюда! Се Жань встретился с его суровым взглядом. Се Шицин выглядел как строгий старший брат. Хотя у Се Жаня были краткие сведения о характере оригинала, многих деталей он не знал. Се Шицин же остро заметил, что сегодня брат ведет себя иначе. Раньше, завидев его, Се Жань сразу уходил в свою комнату, никогда не задерживаясь на виду и не глядя прямо на него.

Не дожидаясь, пока тот подойдет совсем близко, Се Жань развернулся и ушел. Се Шицин замер, раздумывая, что тот опять задумал, но, проследив за ним взглядом, увидел, что брат зашел на кухню.

Вскоре оттуда потянулся невероятно аппетитный аромат. Се Шицин, с холодным выражением лица, увидел, как Се Жань выносит тарелку с ярко выглядящей лапшой и, полностью проигнорировав его, садится за стол в столовой.

Се Жань решил, что такое поведение — лучший вариант, исходя из характера оригинала. Просто игнорировать — вполне в его стиле, излишнее дружелюбие только вызвало бы подозрения. Он решил пока воспринимать брата как пустое место, чтобы пережить этот неловкий момент, а со временем придумает, как наладить контакт.

Но почему Се Шицин вообще вернулся сейчас? Раньше он заглядывал раз в месяц, а то и реже, если был занят.

— Тетя Чэнь не вернулась?

Се Шицин, задав вопрос, направился к кухне. Он увидел немытую кастрюлю, но домработницы нигде не было. Неужели этот парень готовил сам?

Се Жань ждал, когда брат уйдет. Они ведь всегда недолюбливали друг друга и не желали видеться, так почему Се Шицин после возвращения не идет к себе?

Они были погружены в свои мысли, когда, наконец, Се Шицин решил уйти. Проходя мимо обеденного стола, Се Жань вдруг услышал протяжный звук, похожий на урчание в животе, который нарушил тишину виллы.

Се Жань молчал, Се Шицин помрачнел. Се Жань заметил, как брат едва заметно запнулся. Это было так неловко, что ему захотелось рассмеяться. Се Жань не был медлительным, и его характер сильно отличался от оригинала. Услышав этот звук и увидев помрачневшее лицо Се Шицина, он не сдержался, прыснул и подавился лапшой, закашлявшись так, что долго не мог остановиться.

Се Шицин: — ...

Лицо Се Шицина не выражало перемен, но, услышав кашель брата, он обернулся и увидел его покрасневшее лицо. Он только хотел что-то сказать, как увидел, что брат, который обычно при виде него скривился бы, отодвинул стул, встал и быстро ушел на кухню.

Се Шицин решил, что того стошнило, но увидел, как Се Жань вернулся с еще одной тарелкой лапши, поставил ее перед ним на стол и без лишних слов потянул за рукав пиджака, призывая сесть.

Перед ним стояла тарелка, от которой исходил восхитительный аромат, а легкий бульон так и манил. Се Шицин удивился:

— Это мне?

Се Жань изначально не хотел ни во что вмешиваться, но, услышав урчание в животе Се Шицина, его наигранное безразличие мгновенно рухнуло. Этот звук был слишком уж житейским. Лапши получилось ровно на две порции, и угостить брата было несложно.

Се Жань, видя, что Се Шицин не двигается, выразительно посмотрел на тарелку. Почему не ест?

Се Шицин не понимал, чего тот хочет, пока Се Жань не вложил ему в руку палочки и не вернулся на свое место. Теперь он понял: брат предлагает ему поесть. Он принюхался — запах был отличным, но он с опаской смотрел на блюдо. Разве его брат хоть когда-то подходил к плите? К тому же, Се Жань всегда смотрел на него волком — не скрывается ли за внезапной заботой какой-то умысел?

Можно ли это вообще есть? Се Шицин сильно сомневался. Колеблясь, он наблюдал, как Се Жань с аппетитом ест свою порцию, и в конце концов решился попробовать.

Лапша оказалась не разваренной, упругой, а вкус — легким и приятным. Се Шицин, только вернувшийся после сверхурочной работы, не хотел ничего жирного, и эта простая томатная лапша не только оправдала ожидания, но и разбудила аппетит. После первого же глотка дневная усталость начала отступать, и по телу разлилось тепло.

— Тебе нужно, чтобы я в чем-то помог? — Се Шицин посмотрел на брата, решив, что у этого жеста все же есть цель.

Се Жань опешил: выходит, стоит только угостить лапшой, как тут же можно просить об одолжении?

http://bllate.org/book/34674/4280193