Готовый перевод The Pitiful One Holds the Cheat Script / Сценарий успеха для маленького бедняги: Глава 4

— Большой брат, хватит меня кормить, если продолжишь — всё равно ничего не услышишь.

Се Жань с чувством, близким к отчаянию, сбросил вызов, после чего открыл приложение такси и через платформу передал водителю, чтобы тот подождал его ещё немного.

Дороги в элитном коттеджном поселке были запутанными. Се Жань, сбитый с толку, брёл по навигатору и добрался до поста охраны только через полчаса. В это время мастер Ли каждые десять минут названивал ему, но Се Жань раз за разом отклонял вызовы. Когда он наконец показался на проходной, мастер Ли, примостившись у обочины, с нетерпением вглядывался вглубь поселка:

— Ну и медлительные же эти богачи.

Мастер Ли издалека приметил стройного юношу, вышедшего из ворот. С рюкзаком за плечами тот выглядел лет на семнадцать-восемнадцать. Не успел водитель толком его рассмотреть, как парень заметил его и направился прямиком к машине.

Мастер Ли на всякий случай спросил:

— Это вы заказывали машину с номером 4379?

Юноша с бесстрастным лицом поднял телефон, на экране которого была открыта переписка в приложении. Мастер Ли открыл дверь:

— У вас в поселке связь просто отвратительная, я звонил раза три-четыре, но так и не дозвонился.

Се Жань лишь промолчал.

По пути мастер Ли пытался вести светскую беседу, полагая, что он весьма остроумен, но Се Жань был слишком утомлен, к тому же он не мог говорить, поэтому разговор быстро сошел на нет.

Поездка заняла некоторое время, и к ближайшей больнице они подъехали почти в пять часов вечера.

Общаться с людьми было непросто. Се Жань прошел обследование и уселся в холле в ожидании результатов. Судя по предварительному диагнозу врача, предыдущий владелец тела не глотал снотворное: скорее всего, на него просто упал предмет из шкафа, оставив рану на лбу, после чего Се Жань и «вселился» в этот сосуд.

Врач не стал смотреть на него с пренебрежением из-за того, что парень молчал. Напротив, он говорил мягко, внимательно и дотошно расспрашивал о самочувствии, а напоследок утешил, посоветовав быть оптимистом: жизнь прекрасна, нужно учиться чувствовать её вкус.

Жаль, что эти слова прозвучали слишком поздно, когда некому было их услышать, кроме него.

Врачи и медсестры вели себя как обычно, но остальные посетители — нет. Поскольку Се Жань не прятался во время общения с персоналом, теперь в холле на него уставилось множество глаз. Стоило ему услышать чей-то приглушенный шепот, как возникало странное чувство, будто люди обсуждают его.

Неизвестно, дело ли в состоянии тела или в чём-то ином, но Се Жань обнаружил, что стал болезненно остро реагировать на взгляды окружающих, а его психика стала крайне уязвимой. Сам по себе он человек легкий на подъем и даже к таким сюрпризам судьбы отнесся спокойно, но сейчас неожиданные перемены в эмоциях заставляли его всё пропускать через себя.

Бедняге, чье тело он занял, пришлось несладко. Несмотря на хорошее происхождение, он, похоже, не знал ни любви, ни заботы.

Се Жань уткнулся в телефон, стараясь переключить внимание. Результаты многих анализов будут готовы лишь через пару дней, а текущие показатели говорили лишь о легком истощении, остальное в норме. Проблемы с горлом тоже требовали тщательного осмотра, но сегодня уже не было времени — нужно было разобраться с текущими делами, прежде чем возвращаться к обследованиям.

Когда он вышел из больницы, уже стемнело. Се Жань держал в руках результаты и направлялся к выходу. Ранее он определил домашний адрес и переслал его себе на телефон, так что добраться обратно было несложно.

Поймав такси, он написал водителю записку. Тот сначала растерялся, увидев, что парень пишет в блокноте, но когда Се Жань указал на горло, водитель всё понял.

— Парень, почему ты один уходишь из больницы так поздно? — стараясь сгладить неловкость, водитель завел добродушный разговор. — Можешь мне не отвечать, писать долго. Я хорошо знаю тот супермаркет, куда тебе нужно, быстро довезу.

Се Жань кивнул. Ему нужно было заехать в магазин за продуктами, чтобы заполнить пустой холодильник.

Откинувшись на спинку сиденья, он закрыл глаза, пытаясь упорядочить всё произошедшее за день. Похоже, он действительно попал в книгу, и, судя по законам жанра, вернуться назад не получится — придется устраиваться здесь. А судя по тому, как днем некая неведомая сила не пускала его из комнаты, если он хочет жить беззаботно, ему придется исполнить предсмертные желания владельца тела.

Стать сильным — задача понятная: раз это сетевая новелла, значит, нужно просто войти в рейтинг лучших игроков. А вот со вторым пунктом он пока не разобрался. При нынешних отношениях в семье рассчитывать на родственную любовь не приходилось — родители равнодушны, брат не любит, на перемены уйдут годы.

Се Жань был взрослым человеком, а вот владелец тела не достиг совершеннолетия еще целых два месяца. Се Жань мог понять его мысли, но не рисковал делать скоропалительных выводов о вещах, с которыми не сталкивался. Его знания об этом мире напоминали сценарий, где прописаны лишь общие сюжетные линии, а о деталях продвижения — ни слова.

Листая телефон, он просматривал список контактов: родители, няня — та самая тетя Чэнь, что хозяйничает в доме, и всё… Родители вечно в разъездах.

Но больше всего его внимание привлек номер без имени. Помучившись, он наконец проверил переписку и понял — это его брат, Се Шицин.

С няней нужно разобраться. Прежний владелец тела был болен как физически, так и душевно, и оставлять такого ребенка на попечение этой женщины — преступная халатность. Судя по наблюдениям Се Жаня, тетя Чэнь промышляет подобным не впервые. Родственники, конечно, уделяли мало внимания, но это не значит, что им было наплевать. Скорее всего, няня просто пользовалась тем, что парень — легкая мишень, и всё скрывала, а Се Шицин и родители были не в курсе.

Что ж, значит, придется жаловаться.

Се Жань составил длинное сообщение, четко и ясно изложив ситуацию, и приложил фотографии, которые сделал днем как доказательство. После этого навалилась усталость. Машина остановилась у супермаркета. Расплачиваясь, Се Жань написал записку с просьбой подождать его снаружи.

Водитель оказался отзывчивым человеком:

— Рядом есть открытая парковка, встану там. Если через полчаса не выйдешь, мне придется ехать по делам.

Се Жань кивнул, вручил ему записку с благодарностью и пошел в магазин. Водитель, глядя на энергичный, размашистый почерк, пробормотал:

— Надо же, какой каллиграфический почерк. Жаль парня, такой симпатичный, а немой.

Внутри супермаркета Се Жань направился прямиком к овощам и мясу. Он не собирался, как прежний хозяин, питаться доставкой — истощение было прямым следствием такого рациона. Се Жань жил один и прекрасно умел готовить, это был его базовый навык.

Закупив продукты на пару дней и несколько видов витаминов, он успел на кассу до истечения времени. И тут снова вышла заминка: Се Жань не знал языка жестов, приходилось всё время писать.

Он думал, что простые задачи решаются просто, но на деле всё оказалось сложнее.

Водитель всё еще ждал его. Увидев пакеты, он даже вышел, чтобы помочь. Се Жань сел в машину и протянул записку на переднее сиденье. Водитель, прочитав, снова расплылся в улыбке:

— Парень, ты не только красивый, но и пишешь прекрасно.

Се Жань улыбнулся и объяснил, куда ехать дальше. Увидев адрес, водитель едва заметно вздрогнул:

— О, элитный поселок. Я довезу до ворот, но внутрь моей машине нельзя.

Се Жань кивнул. Водитель и подумать не мог, что этот красивый паренек — один из тех, кто живет в элитном квартале S-города, где селятся сплошь богачи.

К девяти вечера они были на месте. Водитель выгрузил пакеты и, видя, как тяжело парню, посоветовал:

— Может, скажешь охране, пусть помогут донести?

Се Жань покачал головой, благодарно кивнул и побрел внутрь. Он не мог говорить, но в остальном был здоров — донести пакеты ему под силу.

Днем он выходил из дома, но сейчас, в темноте, местность казалась совершенно чужой. Воспоминания прежнего владельца были для него лишь текстом, а дорогу он должен был найти сам. Раньше он не считал себя топографическим кретином, но в ночи всё вокруг стало пугающе незнакомым. Побродив какое-то время, он, кажется, вернулся на то же место, пропустил пару указателей и теперь понятия не имел, в какой части поселка находится.

Что ж, в первый же день после переселения его ждал провал — не смог найти дорогу домой.

Геолокация определяла лишь примерный район, но не конкретное место, да и точку он ставил не у ворот дома. Ситуация была паршивой.

Пока Се Жань раздумывал, как быть, он заметил человека, выгуливающего собаку. Се Жань поспешил к нему, чтобы обратиться за помощью.

Уличное освещение было слабым. Чу Си, прогуливаясь с псом, услышал шаги и обернулся. Из-за поворота на гравийную дорожку вышел юноша в светло-желтой куртке и серых брюках. На лбу у него пластырь, лицо бледное, вид уставший. Черты лица у парня были изящные, глаза — ясные и блестящие, даже несмотря на бледность, от него веяло какой-то мягкостью и живостью. И при этом он казался смутно знакомым.

Чу Си натянул поводок, чтобы собака не испугала незнакомца, слегка нахмурился и стал ждать, пока тот заговорит.

Как же хорошо! Наконец-то кто-то встретился!

Се Жань увидел молодого человека в белой рубашке и черных брюках. У того было красивое, волевое лицо, высокая статная фигура, а за золотой оправой очков скрывался спокойный, даже суровый взгляд.

Се Жань не боялся собак, но этот человек напугал его с первого взгляда. Он слегка опустил голову. Мужчина вел золотистого ретривера, который сейчас тихо рычал.

Видя, что парень молчит, Чу Си спросил:

— Что-то случилось?

Се Жань опустил пакеты, достал телефон и показал напечатанный текст:

— Вы не знаете, как пройти сюда?

Он показал скриншот адреса, который сохранил на основе воспоминаний прежнего владельца.

http://bllate.org/book/34674/4280192