Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 20

— У нас теперь есть книги, и заодно можно подпортить Янь Юэ настроение. Если она снова захочет достать учебные пособия, ей придётся ехать в город ещё раз. Два отгула за месяц — староста точно не разрешит. Так она потеряет как минимум месяц на подготовку.

Девушки и так уже были в ссоре с Янь Юэ, поэтому не испытывали ни малейшего угрызения совести — наоборот, даже потешались про себя.

Посоветовавшись, они твёрдо решили действовать.

Обычно Янь Юэ, поскольку ей помогали с домашними делами, к полудню возвращалась в комнату для городской молодёжи. Когда Ван Яо и Чжан Ци приходили домой, Янь Юэ уже ужинала и, заперев дверь, занималась своими делами.

Единственный шанс проникнуть к ней — дождаться, пока она пойдёт в туалет. В такие моменты она обычно не запирала дверь: отсутствовала недолго.

Ночью красть было бы глупо: как только Янь Юэ вернётся и обнаружит пропажу, всё станет ясно, и тогда девчонкам не поздоровится.

Ван Яо подумала и решила, что лучшее время — утро, как сегодня. После туалета Янь Юэ сразу уходила на работу и точно не читала книги. А когда вернётся с поля, их в комнате уже не будет.

Приняв решение, они стали ждать следующего утра.

Тем временем Ван Дахуа всё пристальнее следила за Ху Сяоси. Та выдала ей расписку и обязалась возместить ущерб. В последнее время Ху Сяоси внезапно зажила в достатке: дома едят вкусно, живут комфортно. Хотя она утверждала, что всё это получено в обмен на платье, Ван Дахуа чувствовала — дело не так просто.

Иначе почему Ху Цзяньдан вдруг взял такой долгий отпуск и уехал якобы навестить родственников в другом городе? Это явно выглядело подозрительно!

Конечно, если у Ху Сяоси появились деньги, это выгодно и Ван Дахуа. Но её первоначальная компенсация была рассчитана исходя из прежнего положения семьи Ху. Если теперь у них дела пойдут в гору, полученная сумма окажется слишком малой — и Ван Дахуа понесёт убытки!

Долго размышляя, Ван Дахуа всё же поделилась своими соображениями с Хэ Хуа, как только та вернулась домой.

— Невестка, найди время заглянуть к Ху и напомни им о долге. Как только мы вернём деньги и вещи, наша жизнь станет ещё лучше. Заодно посмотри, как у них сейчас обстоят дела.

— Мама, оставь это мне! — ответила Хэ Хуа с воодушевлением.

За последнее время, живя в доме Ван Дахуа, Хэ Хуа полностью вжилась в роль невестки. Она уже без труда называла Ван Дахуа «мамой» и вела себя так, будто они — одна семья.

Но станет ли она настоящей женой Ли Юйчжи? Конечно, нет.

Ли Юйчжи пока не вернётся, так что она не торопится. Позже, как только представится возможность, она уедет из деревни. В крайнем случае, если ничего не получится, она просто сбежит. Главное — не попасться и не быть возвращённой обратно.

Услышав, что можно пойти к Ху и потребовать долг, Хэ Хуа искренне обрадовалась.

Она до сих пор помнила, как Ху Сяоси свалила на неё и Ли Юйчжи вину за тот инцидент. И если бы Ху Сяоси не стала приставать к Фу Яну, ничего бы этого и не случилось.

Все эти люди своими поступками создали проблемы, а расплачиваться приходится ей, совершенно невиновной.

Никто из них не был хорошим человеком.

После ужина Хэ Хуа сразу отправилась к дому Ху. В окнах ещё горел свет, и она без приглашения вошла внутрь.

Семья Ху как раз ужинала, и внимание Хэ Хуа сразу привлек куриный суп на столе.

— Ого! Долгов так много, а вы тут спокойно едите деликатесы! — съязвила она, усаживаясь за стол без спроса.

В последнее время Хэ Хуа отлично усвоила уроки Ван Дахуа и научилась вести себя с наглостью до бесстыдства.

Она взяла палочки Ху Сяоси, перевернула их другим концом и схватила последнюю курицу на тарелке, засунув себе в рот.

Это так разозлило семью Ху, что Чжан Сюй снова перевела взгляд на Ху Сяоси.

Ху Сяоси сразу поняла: мать ждёт, что она сама разберётся с этой проблемой.

Она потянула Хэ Хуа за рукав:

— Пойдём, поговорим на улице.

Хэ Хуа уже поужинала дома, так что куриная ножка была лишь для удовольствия. Она не собиралась есть больше и послушно вышла вслед за Ху Сяоси.

— На улице — то же самое, — сказала Хэ Хуа, глядя на идущую впереди Ху Сяоси. — Долг всё равно придётся вернуть, никуда не денешься.

— Расписку подписали всего несколько дней назад, а ты уже требуешь деньги! — лицо Ху Сяоси потемнело. — Если бы у меня были средства, я бы вернула долг сразу.

— Мне всё равно. Раз расписка есть, значит, платить надо. Да и вы тут так вкусно едите — явно не бедствуете. Верните хотя бы часть.

— Правда, нет денег, — сказала Ху Сяоси без обмана.

Они твёрдо решили как можно скорее уехать из деревни, поэтому Ху Цзяньдан вложил все средства — её деньги, свои и даже немного от родителей — в крупную партию товара.

Сейчас они могли позволить себе хорошую еду только благодаря обмену платья.

Но Хэ Хуа, конечно, не поверила. Ху Сяоси знала это и быстро придумала план. Вспомнив одно важное событие, которое должно скоро произойти, она предложила:

— Давай так: я продам тебе одну ценную новость, а ты поможешь мне удержать Ван Дахуа.

— А разве новости стоят денег? — Хэ Хуа скептически подняла бровь.

— Для других, может, и нет. Но для тебя — точно да. Речь о вступительных экзаменах в вузы.

Как и ожидала Ху Сяоси, слово «экзамены» сразу привлекло внимание Хэ Хуа.

— Ладно, рассказывай. Если новость действительно ценная, я помогу.

— В сентябре восстановят государственные экзамены, — прямо сказала Ху Сяоси.

Глаза Хэ Хуа расширились от изумления. Она не ожидала услышать нечто подобное.

— Ты уверена? Не обманываешь?

Но она всё ещё сомневалась.

— Сегодня одиннадцатое августа. Подожди до сентября и сама увидишь, правда это или нет, — уверенно заявила Ху Сяоси. — Но если будешь ждать, то, когда экзамены действительно восстановят, у тебя не останется времени на подготовку. Лучше начать учиться прямо сейчас.

Хэ Хуа задумалась.

Если новость правдива, то, начав готовиться сейчас, она получит преимущество. А если ложная — она потеряет всего-навсего двадцать с лишним дней. В любом случае, рисковать стоит.

— Ладно, поверю тебе на слово. Если всё окажется правдой — помогу. Если нет — через три недели всё равно придётся платить, — сказала Хэ Хуа и ушла.

Дома её уже поджидала Ван Дахуа:

— Ну что?

— У них нет денег. Всё это — от обмена платья. А наличные Ху Цзяньдан увёз к родственникам. Пока нечего возвращать, — ответила Хэ Хуа, придумав удобное оправдание, чтобы Ван Дахуа временно оставила Ху Сяоси в покое. К её удивлению, она угадала почти точно.

Получив такую информацию, Хэ Хуа не могла уснуть всю ночь. Она мечтала, как начнёт готовиться заранее, поступит в университет и тайком уедет из деревни, в то время как Ван Яо, Янь Юэ и другие так и останутся здесь на всю жизнь.

На следующее утро, с тёмными кругами под глазами, она отправилась на работу, чтобы насладиться видом невежественных лиц своих соперниц.

Ван Яо и Чжан Ци тоже плохо спали — они всё думали о предстоящей краже.

Они внимательно наблюдали и, как только Янь Юэ вышла в туалет, мгновенно ворвались в её комнату.

Ван Яо ещё вчера выяснила, где лежат книги, и теперь быстро открыла сундук. Девушки схватили пособия и бросились бежать.

Вернувшись в комнату Ван Яо, они пылали от возбуждения, сердца бешено колотились.

— Спрячем книги на сегодня, почитаем вечером, — сказала Ван Яо и бережно уложила учебники в шкаф.

Чжан Ци кивнула и помогла ей спрятать книги.

Когда они вышли из комнаты, Янь Юэ как раз возвращалась. Она бросила на них странный взгляд, затем тщательно заперла дверь и направилась к своей комнате. Увидев, что дверь приоткрыта (а уходя, она оставляла её прикрытой), и окна закрыты (значит, не ветер), Янь Юэ нахмурилась и быстро вошла внутрь.

Она осмотрела вещи вокруг — всё на месте. Тогда она открыла шкаф у изголовья кровати, где хранила книги.

Там не осталось ни одной.

Её книги украли!

Янь Юэ была потрясена.

Она не стала поднимать шум и сделала вид, что ничего не заметила, спокойно отправившись на сборный пункт.

Спустя некоторое время на работу пришёл Фу Ян с ланч-боксом и только тогда она рассказала ему о случившемся.

— Зачем им красть мои книги? — недоумевала Янь Юэ.

— Наверное, догадались, — нахмурился Фу Ян. — Ты ведь каждый день читаешь.

— Если догадались, почему бы просто не готовиться самим? Зачем красть мои книги? — разозлилась она.

— У них нет учебных пособий, а без них подготовка невозможна. К тому же, украв твои книги, они не только получают материалы, но и мешают тебе учиться, сбивая настрой. До экзаменов осталось совсем немного.

— Что делать? Пойти и вернуть их?

Если бы отношения между ними были нормальными, или если бы те трое не пытались навредить ей и Фу Яну, Янь Юэ, возможно, и поделилась бы с ними новостью о восстановлении экзаменов. Но раз они действовали из злого умысла, она не собиралась помогать им ни при каких обстоятельствах.

— Ничего страшного. Просто передай эту новость Хэ Хуа, — предложил Фу Ян.

Сейчас трое явно поссорились. Ван Яо и Чжан Ци вряд ли поделятся с Хэ Хуа ни новостью, ни книгами. А если Хэ Хуа узнает, то старые обиды и новые подозрения точно не дадут им спокойно готовиться.

Что до учебников — он сам найдёт способ достать новые.

Янь Юэ поняла его замысел. За последнюю неделю она уже хорошо повторила материал. В этом году экзамены будут проще, чем в будущем, да и средний балл будет низким — она была уверена, что поступит.

— Забудь про учебники, не нужно. Я уже почти всё повторила, — сказала она. — Лучше сыграю их игру: сделаю вид, что сильно расстроена. Если ты поедешь в город за новыми книгами, они сразу заподозрят неладное и могут устроить что-нибудь.

Современные люди привыкли записывать всё подряд. Хотя она вернулась сюда всего неделю назад, уже успела составить подробные конспекты: формулы по математике, правила по китайскому. Английский давался легко — всё-таки в университете нужно было сдавать тест по английскому языку четвёртого уровня.

Фу Ян, видя её уверенность, доверился ей и кивнул в знак согласия.

Хэ Хуа весь день ходила с видом человека, знающего грандиозную тайну, которой никто другой не ведает и которую она никому не откроет.

Ван Яо и Чжан Ци про себя смеялись над ней.

Какой бы хороший быт ни был у неё в деревне, она всё равно остаётся простой крестьянкой. А вот они поступят в университет и станут людьми совсем другого круга.

Раньше, видя, как Хэ Хуа живёт в достатке, они немного завидовали. Теперь же в их взглядах читалась лишь жалость.

Это ещё больше разозлило Хэ Хуа.

Но потом она вспомнила: эти двое даже не знают о восстановлении экзаменов! Когда она тайком уедет, поступив в вуз, Ван Дахуа, скорее всего, начнёт требовать у них невестку. При этой мысли Хэ Хуа снова улыбнулась.

Обе стороны считали, что только они знают секрет, и каждая про себя насмехалась над другой, представляя, как та останется в нищете и несчастье. Из-за этого конфликтов не возникло.

В обед Хэ Хуа ушла — раз она знала о предстоящих экзаменах, нужно было готовиться. Она решила взять отгул и поехать в город за учебниками.

Только она вернулась, как навстречу ей вышел Фу Ян с охапкой сена.

Хэ Хуа сделала вид, что не замечает его, но Фу Ян остановился прямо перед ней.

— Кстати, раз мы все городская молодёжь, сообщу тебе одну новость! — неожиданно сказал он.

Хэ Хуа бросила на него презрительный взгляд и не собиралась отвечать. Она не верила, что Фу Ян способен на доброту.

— Слышала, что государственные экзамены скоро восстановят?

При этих словах Хэ Хуа резко остановилась.

Откуда он знает? Значит, Янь Юэ тоже в курсе! Неужели они начнут рассказывать всем?

— Это Ван Яо сказала мне и Янь Юэ, — продолжал Фу Ян. — Хотела заручиться нашей помощью, чтобы привезти ей учебники. Когда мы ездили в город, взяли ей комплект пособий. Я подумал и решил, что такая важная новость должна быть известна всем нам, городской молодёжи. Раз уж ты дружишь с Ван Яо, наверное, она уже рассказала тебе и, может, даже даст почитать книги.

Фу Ян произнёс это так, будто просто делился новостью, и сразу ушёл.

И вовсе не было в его словах и намёка на то, чтобы сеять раздор!

http://bllate.org/book/3467/379487