Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 19

Ху Сяоси расстелила тканый мешок на столе и выложила всю одежду на обеденный стол в гостиной.

Глаза Чжан Сюй и матери Ху тут же загорелись.

В конце концов, кто из девушек не любит красивые платья?

— Какая красота! — воскликнула Чжан Сюй и сразу подошла выбирать себе платье. — Зачем столько покупать? Разве тебе нужно так много? Даже если поделить поровну, всё равно по три-четыре штуки достанется!

Ху Сяоси увидела, что Чжан Сюй протянула руку к её самому любимому платью, и поспешила выхватить его первой.

— Это моё! Сноха и мама тоже выберите по одному!

— Как это — только по одному? — нахмурилась мать Ху.

Если купила столько, а им не отдаёт, неужели собирается раздаривать? Да это же глупость! Так ведь совсем в убыток!

— Мама, не волнуйся! У меня на это есть план. Если всё получится, наша семья сможет есть мясо каждый день!

— Да где тебе такое умение! — не поверила мать Ху. Но платья ведь куплены Ху Сяоси и Ху Цзяньданом, так что особо возражать не стала и просто взяла одно себе.

— А ты что задумала? — спросила Чжан Сюй, тоже выбрав платье, но почувствовав, что у её свояченицы явно замышляется что-то неладное.

— Спроси у моего брата! — ответила Ху Сяоси.

Она сложила оставшиеся платья обратно в мешок и ушла.

Когда Чжан Сюй и Ху Цзяньдан вошли в дом и расспросили её подробнее, они узнали о плане Ху Сяоси. Лицо Чжан Сюй мгновенно побледнело.

— Ты правда разрешаешь ей это делать?! Если что-то пойдёт не так, нам всем несдобровать!

— Не паникуй, я ещё поговорю с ней! — успокаивал её Ху Цзяньдан.

Тем не менее, в ту ночь супруги так и не смогли спокойно уснуть.

На следующее утро Ху Сяоси надела новое платье и отправилась на сборный пункт, привлекая внимание всех вокруг.

— Ого, вы в город за этим ездили? — с завистью спросила одна девушка, не отрывая глаз от платья.

— Да! Красиво, правда? — ответила Ху Сяоси.

— Очень! — подтвердила та.

Отлично! Ещё один потенциальный покупатель! — обрадовалась про себя Ху Сяоси.

Но как только появилась Янь Юэ, все взгляды тут же переместились на неё. Многие даже подошли заговорить с ней: её платье было ещё красивее, чем у Ху Сяоси.

Кто-то осторожно поинтересовался ценой, но, услышав ответ, сразу отказался.

Все только думали: «Ну конечно, она же городская девушка, у неё денег полно! Если бы моего сына женили на такой, всё это досталось бы нам!»

Ху Сяоси наблюдала за происходящим и злилась всё больше. Янь Юэ каждый раз появлялась и отнимала у неё внимание, отнимала то, чего она хотела.

Разве не так?! Её парня увела, а теперь даже в платье перещеголяла! Злоба в душе Ху Сяоси росла с каждой минутой.

Погоди! Как только я разбогатею, я покажу тебе, что красота не кормит!

К счастью, узнав цену платья Янь Юэ, многие снова вернулись к Ху Сяоси: её платье хоть и красивое, но всё-таки по карману.

Когда началась работа, Ху Сяоси подошла к той самой девушке, с которой ранее разговаривала, и постепенно перевела разговор на тему платьев.

— Вообще-то у меня ещё несколько осталось. Я сама не успею всё носить!

— Как тебе повезло! — вздохнула та с завистью.

— Не надо завидовать. У меня есть новые, можем обменяться.

— На что обменять? — удивилась девушка.

Ху Сяоси приблизилась и тихо сказала:

— На деньги и талоны.

— Да это же наказание заработаешь! — испугалась та.

— Да что ты! Это же не покупка, а обмен! Ты просто отдашь мне что-то взамен!

— Подумаю… А как именно обменять? Вдруг нас поймают!

— Вот как сделаем: принесёшь мне курицу из своего двора, зайдёшь ко мне домой и там передашь деньги с талонами. Цена курицы я включу в расчёт, так что с тебя возьму меньше. А потом скажем, что моей снохе захотелось курицы, поэтому я обменяла платье на твою курицу. Никто и слова не скажет!

Девушка подумала: действительно, способ надёжный. Кивнула:

— Ладно, согласна!

На следующий день та девушка уже пришла на сборный пункт в новом платье. Все видели, как вчера она несла курицу в дом Ху, и теперь, расспросив, узнали, что обменяла её на платье.

Скоро многие зашевелились и начали подходить к Ху Сяоси.

Она всем предлагала обмен, но каждый раз просила разные вещи.

Когда всё было обменяно, в доме Ху появилась курица, утка, отрез ткани и ещё кое-что. Кроме того, сумма, потраченная на покупку платьев, полностью вернулась. Казалось бы, прибыли нет, но деньги не потеряны, зато три новых платья и куча полезных вещей — явный выигрыш.

Семья Ху несколько дней подряд ела мясо. Чжан Сюй, получив выгоду, тоже успокоилась и согласилась на такие дела.

Отец и мать Ху, увидев, что всё прошло гладко и все получили свою долю, хоть и побаивались, но реальные блага никому не отказались.

Первый этап плана Ху Сяоси можно считать успешным. Теперь оставалось уговорить брата ездить за товаром дальше — тогда можно будет заработать гораздо больше.

Ведь на этот раз пункт закупки был слишком близко: цены нельзя сильно задирать, иначе никто не купит. А значит, и заработать не получится.

Если бы у неё было больше времени после перерождения, Ху Сяоси выбрала бы более безопасный путь. Но сейчас времени в обрез — нужно срочно накапливать капитал.

После этого уговорить Ху Цзяньдана стало гораздо проще. Она вкратце изложила ему свой замысел.

Ху Цзяньдан, человек честный и осторожный, всё ещё колебался:

— Сестрёнка, может, хватит? Давай просто будем усерднее работать и больше зарабатывать трудодней.

Ху Сяоси не ожидала, что он окажется таким упрямцем, и злилась про себя, но на лице изобразила слёзы:

— Брат, ты же знаешь, я дала Ван Дахуа расписку! Если платить только трудоднями, я никогда не расплачусь! Да и замуж меня никто не возьмёт!

Ху Цзяньдан вспомнил об этом и забеспокоился. Подумав, сказал:

— Ладно, сначала спрошу жену.

Это ещё больше разозлило Ху Сяоси. Её сноха — кто знает, согласится ли? А если и согласится, то, когда брат привезёт товар и продаст его, большую часть прибыли заберут домой, и ей самой достанется мало.

Но делать было нечего — оставалось ждать, пока Ху Цзяньдан поговорит с Чжан Сюй.

Чжан Сюй в последнее время хорошо питалась и, услышав предложение мужа, тоже заинтересовалась, но боялась за него: если поймают, сколько лет сидеть придётся?

— Разве риск не слишком велик?

— Ничего страшного! Сестра уже всё продумала. Если получится, она расплатится с долгами, а я смогу обеспечить тебе хорошую жизнь. Да и сказала, что это будет в последний раз!

Чжан Сюй долго колебалась, но в итоге согласилась.

Ведь уже однажды выгода была налицо — семья несколько дней ела мясо. А теперь, если рискнуть ещё раз, можно получить гораздо больше.

На следующий день Ху Цзяньдан взял длительный отпуск под предлогом поездки к дальним родственникам, получил у старосты справку и купил билет на поезд.

Его отъезд особо не повлиял на жизнь деревни. Все продолжали жить по-прежнему, хотя кто-то и поинтересовался, кто эти дальние родственники, но особых разговоров не было.

Янь Юэ в последнее время тоже была занята.

У неё появились учебники, и она дала обещание Фу Яну поступить в университет столицы. Поэтому по утрам она заканчивала работу вместе с Фу Яном, а потом уходила в свою комнату учиться.

Фу Ян готовил ей обед и приносил.

Янь Юэ только теперь узнала, что Фу Ян умеет готовить, и довольно неплохо.

Но и неудивительно: он живёт один в деревне, в отдельной хижине. Если бы не умел готовить, давно бы умер с голоду. Даже если раньше и не умел, за три года уж точно научился.

Похоже, у него талант и к кулинарии: Янь Юэ даже считала, что он готовит вкуснее её самой.

Хотя и не странно: она же современная домоседка, часто забывала поесть, увлёкшись рисованием, или просто заказывала еду на дом. Сама готовила редко.

Иногда после работы она вообще заходила в какую-нибудь закусочную, ела там и возвращалась домой.

Чжан Ци не обращала особого внимания на Янь Юэ. В последнее время её больше злило, что Хэ Хуа получает особое отношение. А вот Ван Яо всё время следила за Янь Юэ и сразу заметила её странности.

Янь Юэ привыкла быть одна, но раньше никогда не запиралась в комнате, когда все возвращались домой, и не пропускала ужин — видимо, уже поела заранее.

К тому же свет в её комнате горел допоздна.

Ван Яо чувствовала: в городе с Янь Юэ что-то произошло, и это что-то нельзя показывать другим или делать прилюдно.

Но раз Янь Юэ этим занимается — значит, дело хорошее!

Ван Яо очень хотела узнать, в чём секрет.

Однажды утром, когда Янь Юэ вышла в туалет, Ван Яо тайком проникла в её комнату.

Комната сильно изменилась: на стенах появились засушенные цветы, а также новый, более вместительный шкаф. Шкаф был простой, без лакировки — скорее всего, не купленный, а сделанный Фу Яном.

Но это было не важно. Ван Яо обыскала шкаф и в тумбочке у кровати нашла учебные пособия. Взяв в руки книги, которых давно не видела, она замерла.

Неужели Янь Юэ скрывала именно это?

Зачем?

Сейчас же нельзя поступать в университет! Зачем ей собирать именно учебники? И не просто книги, а именно пособия!

Неужели…?

В голове Ван Яо мелькнула невероятная мысль.

Она аккуратно вернула книги на место и незаметно вышла.

Во время работы в тот день она была рассеянной.

Чжан Ци чувствовала: вокруг слишком много перемен. Странности Янь Юэ, внезапная уверенность Ху Сяоси и длительный отпуск Ху Цзяньдана — всё это наводило на мысль, что вот-вот произойдёт что-то важное, а она остаётся в неведении. Это её тревожило.

Увидев, как Ван Яо снова ошибается, Чжан Ци не выдержала:

— Что с тобой?

Ван Яо посмотрела на неё и решила, что не стоит мучиться одной.

— Сегодня утром я заскочила в комнату Янь Юэ.

— Зачем? Если поймают, не отвертишься!

— Никто не заметил, — нахмурилась Ван Яо. — Но я раскрыла её секрет.

— Секрет? — любопытство Чжан Ци было пробуждено.

— Я нашла у неё целый комплект учебных пособий.

— И что с того? — удивилась Чжан Ци.

— Мы раньше неплохо общались, и я точно знаю: раньше у неё таких книг не было.

— Ты хочешь сказать, она специально привезла их из города?

Если специально искала и привезла — значит, для чего-то нужны. Чжан Ци тоже насторожилась.

— Именно. У Янь Юэ семья состоятельнее всех нас, да и Фу Ян явно не простой человек. Подозреваю, они получили какую-то информацию.

— Неужели…? — Чжан Ци тоже пришла к невероятной догадке.

— Думаю, экзамены в университет скоро восстановят! — с уверенностью сказала Ван Яо.

— Но это же нереально! Экзамены отменили так давно, вдруг снова введут?

— Всё равно лучше перестраховаться. Если это правда, мы сможем заранее подготовиться, поступить в вуз и уехать из деревни! После поступления нас здесь точно не удержат.

Чжан Ци подумала: если это правда — огромная удача, а если нет — ничего не теряешь.

— Тогда надо начинать готовиться. Если экзамены вернут, мы будем впереди всех.

— Верно. Давай украдём книги Янь Юэ, — неожиданно предложила Ван Яо.

— Нас поймают! — испугалась Чжан Ци.

— Она не посмеет жаловаться! Если заявит, все узнают, что она готовится к экзаменам. А тогда деревенские не дадут ей спокойно уехать.

Чжан Ци подумала:

— Ты права. Да и доказать, что книги её, она не сможет — таких пособий давно нет в продаже.

http://bllate.org/book/3467/379486