Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 11

Эти слова всё же привлекли кое-чьё внимание к Ху Сяоси. Люди и так мирно жили, а она непременно захотела устроить переполох. И ведь ей-то ничего не грозит, а вот староста с Ли Юйчжи угодили за решётку.

С такими людьми нельзя водиться! А то потом и самих, и всю семью подставишь.

— Да разве это не ходячая беда! — сказала одна из женщин.

Трое поскорее ретировались.

Новость быстро разнеслась по деревне. Жена старосты, Ван Дахуа, услышав, что её муж и сын сели из-за Ху Сяоси, в панике бросилась к дому Ху ещё глубокой ночью.

— Ху Сяоси, выходи-ка сюда! Ты, ходячая несчастье! Из-за тебя мой старик с сыном сели!

Ху Сяоси испугалась её вида. В прошлой жизни, выйдя замуж за Ли Юйчжи, она немало натерпелась от этой старой ведьмы. Та всегда вела себя как настоящая фурия по отношению к ней, но перед сыном и мужем превращалась в кроткую овечку. И Ли Юйчжи всегда вставал на её сторону.

В этой жизни Ху Сяоси всё ещё побаивалась эту старуху.

Однако нельзя же было позволить ей устраивать скандал прямо у дверей! Мать и невестка Ху Сяоси покраснели от стыда — ведь это же полный позор!

— Сяоси, раз ты сама натворила, сама и разбирайся! — сказала невестка.

Ху Сяоси не любила эту невестку: считала, что в прошлой жизни брат не помогал ей именно из-за неё. В этой жизни она не собиралась делиться с ней заработком — планировала лишь использовать брата как стартовый капитал, а потом выгнать обоих из дома.

Когда у неё будут деньги, посмотрим, кто ещё посмеет так с ней обращаться! Все будут лебезить перед ней!

Ху Сяоси приоткрыла дверь на щелочку и крикнула наружу:

— Это всё случайность! Я же ничего такого не говорила! Всё это наговорили городские девчонки из комнаты для городской молодёжи! Пусть виноваты они!

Ван Дахуа была вне себя от ярости!

Как бы то ни было, все четверо вернувшихся должны ответить! Пускай дерутся между собой — но ни одна не уйдёт сухой из воды!

После работы Янь Юэ заметила, что все четверо уже вернулись, кроме Фу Яна. Хотя она примерно знала, что с ним всё в порядке, всё равно волновалась.

Не торопясь возвращаться в комнату для городской молодёжи, она незаметно дошла до его дома. Дверь была заперта, и непонятно было, когда хозяин вернётся.

Янь Юэ вдруг вспомнила, что Фу Ян обещал ей кое-что сказать, но до сих пор не появлялся. Наверное, его что-то задержало.

После разбирательства Лю Ян потянул Фу Яна в город пообедать и заодно передать последние новости.

— Командир, тебе здесь больше нечего делать. Лучше возвращайся, — не выдержал Лю Ян.

— Я как раз собирался. Достаточно здесь побыл, — ответил Фу Ян.

— Отлично! — обрадовался Лю Ян и громко засмеялся. — Нужна помощь?

Фу Ян сделал глоток вина.

— Ничего особенного. Собираюсь написать письмо полковнику Вэю.

Начальник Фу Яна звали Вэй Айго. Ему было сорок три года, и он не состоял в одном отряде с генералом Фу. Его непосредственным командиром был генерал Чу, поэтому Фу Яну не обязательно было поддерживать связь с генералом Фу.

Раньше полковник Вэй действительно принадлежал к отряду генерала Фу, поэтому изначально Фу Ян и не хотел возвращаться. Позже, когда Вэй перешёл под командование генерала Чу, Фу Ян всё равно остался в деревне на несколько лет и уже не собирался уезжать. Теперь же, решив вернуться, он даже почувствовал облегчение от того, что Вэй сменил командование.

Фу Ян больше не хотел иметь ничего общего с семьёй генерала Фу. По его мнению, долг уже был возвращён, и пора становиться чужими.

Не то чтобы он был бессердечен — просто в доме генерала Фу он никогда не чувствовал себя как дома. Под гнётом жены генерала и Фу Тяньъюя каждый раз, когда возникала проблема, генерал в итоге вставал на их сторону. Фу Ян понимал: ведь это его жена и родной сын, и выбор генерала был вполне естественен. Даже он сам, будь на месте генерала, скорее всего, выбрал бы Янь Юэ, а не генерала.

Но расти в таких условиях, постоянно сталкиваясь с неравным отношением, было крайне тяжело. Фу Ян так и не смог почувствовать к ним родственной привязанности.

Жена генерала и Фу Тяньъюй явно не любили Фу Яна, и он тоже не горел желанием лезть на рожон.

Если бы не генерал, возможно, Фу Ян давно бы поссорился с ними, а не уступал снова и снова.

Говорят, что человеческая доброта со временем иссякает — так и долг постепенно погашается.

— Разве полковник Вэй не перешёл к генералу Чу? Насколько я знаю, генерал Чу и генерал Фу не в ладах. Тебе точно не будет проблем, если ты пойдёшь туда? — обеспокоенно спросил Лю Ян.

— Ничего страшного. Генерал Чу не из тех, кто мстит посторонним, — ответил Фу Ян.

Раньше, когда Фу Ян служил в армии, генерал Чу даже пытался переманить его к себе и с сожалением говорил, что, будь Фу Ян в его отряде, он бы уже давно не был простым младшим лейтенантом.

Действительно, пока Фу Ян находился под началом генерала Фу, тот постоянно отправлял к нему своих протеже, и эти люди почти всегда отбирали часть его заслуг.

Генерал Чу высоко ценил Фу Яна, но тот тогда отказался переходить, чувствуя, что ещё не отплатил за добро генерала Фу.

Теперь же представился отличный шанс.

Лю Ян, увидев решимость Фу Яна, понял, что тот действительно не хочет больше иметь дел с семьёй Фу. И в этом нельзя было винить Фу Яна — просто генерал Фу слишком часто руководствовался эмоциями. Он осыпал милостями одних, но при этом ущемлял интересы других, таких как Фу Ян.

И многие терпели это лишь потому, что генерал сделал для них много добра.

Особенно в отношениях с женой и сыном генерал часто терял всякие принципы и становился чрезмерно снисходительным. Поэтому Фу Ян, как приёмный сын, постоянно оказывался тем, кто вынужден уступать.

— Раз ты уже решил, я не стану тебя отговаривать. Письмо я тебе доставлю, — сказал Лю Ян.

Фу Ян написал письмо и передал его Лю Яну. После обеда его даже подвезли на машине обратно в деревню, так что дорога заняла немного времени.

Подойдя к своему дому, Фу Ян увидел у двери знакомую фигуру.

Янь Юэ была очень белокожей, и даже при лунном свете были видны её черты лица, изящная фигура и длинные ноги.

Она слегка нахмурилась, в глазах читалась тревога, руки нервно теребили друг друга, и она задумчиво смотрела на пустой дом.

— Ты чего здесь? — неожиданно спросил Фу Ян.

Янь Юэ вздрогнула и обернулась. На лице мгновенно расцвела улыбка.

— Ты вернулся!

— Ты за меня переживала? — Фу Ян подошёл ближе и пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами.

Янь Юэ на секунду замерла, потом отвела взгляд, не зная, что ответить. Она была такой: если кто-то проявлял к ней доброту, она обязательно отвечала тем же. А в эту эпоху единственным, кто относился к ней по-доброму, был Фу Ян. Поэтому, когда она подумала, что он её невзлюбил, ей стало так больно. Но сейчас, когда он задал такой прямой вопрос, она почувствовала неловкость.

Она промолчала, и Фу Ян не торопил её.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Чуть-чуть.

На суровом лице Фу Яна мелькнула улыбка, но он тут же её скрыл.

Янь Юэ всё ещё помнила, что Фу Ян обещал ей кое-что сказать, и спросила:

— Ты же говорил, что по возвращении скажешь мне что-то важное. Что это?

Фу Ян огляделся, присел и вырвал травинку «собачий хвостик», быстро сплел из неё колечко.

— Говорят, иностранцы надевают кольца, когда делают предложение.

Янь Юэ от неожиданности ахнула. В её глазах Фу Ян был знаком с ней всего около месяца, и вдруг такое!

Фу Ян протянул ей травяное кольцо:

— Ты выйдешь за меня замуж?

Янь Юэ прикрыла рот ладонью — не ожидала, что он действительно сделает предложение!

На секунду она замерла, а потом развернулась и побежала прочь.

Под лунным светом Фу Ян всё ещё держал руку с травяным кольцом. Он нахмурился, и в его облике появилось одиночество и растерянность.

Он никогда не ухаживал за девушками, и, похоже, впервые потерпел неудачу!

Он вспомнил, как его товарищи знакомились со своими жёнами: никто из них сам не ухаживал. Большинство браков были сговорены родителями, а некоторые просто успевали за отпуск съездить на свидание, и всё — пара готова.

У него не было примеров для подражания, и он не знал, что делать дальше.

Он посмотрел на травяное кольцо и спрятал его в нагрудный карман.

Было второе августа, стояла жара, вокруг жужжали комары.

Фу Ян бросил взгляд в сторону, куда скрылась Янь Юэ, но всё же повернулся и пошёл домой. Было уже поздно, да и его слова действительно прозвучали слишком внезапно. Наверное, стоит дать ей время подумать.

Завтра он снова спросит.

А Янь Юэ, вернувшись в комнату для городской молодёжи, прижала ладонь к груди — щёки горели. В прошлой жизни она была закоренелой одинокой волчицей и никогда не сталкивалась с подобным.

Мельком взглянув на соседнюю освещённую комнату, она не обратила внимания и юркнула под одеяло. Всю ночь она ворочалась и не могла уснуть.

А в соседней комнате трое других тоже не спали.

Хотя они пытались свалить всё на Ху Сяоси, понимали: та не станет молчать. И никто не знал, что ждёт их завтра.

На следующее утро Янь Юэ проснулась рано. Вчера она заснула глубокой ночью, всё думая о Фу Яне. В конце концов решила, что всё происходит слишком быстро, и она не готова.

К тому же ей всего восемнадцать с небольшим — слишком рано выходить замуж!

Но разве она его не любит? Конечно, нет!

Поэтому она решила: можно попробовать пообщаться, построить отношения, а там — как пойдёт.

Она взглянула в зеркало, боясь, что под глазами будут синяки, но кожа выглядела свежей, без следов усталости, даже глаза не покраснели от бессонницы.

Она мысленно похвалила себя: хоть кожа и стала нежной, зато восстанавливается отлично. Вчера был первый день, когда Фу Ян не помогал ей с работой, и она сама всё доделала. Вернувшись, увидела, что плечи в синяках, даже кровь проступила — будто её кнутом отхлестали. А теперь плечи белоснежные, ключицы чётко очерчены и выглядят очень соблазнительно.

Это к лучшему: будь у неё обычное тело, сегодня она бы точно не смогла работать.

Янь Юэ собралась и вышла на работу. У двери она столкнулась с тремя другими девушками.

Те выглядели неважно: под глазами — тёмные круги, волосы растрёпаны, сухие и тусклые, кожа — безжизненная.

Увидев Янь Юэ, они почувствовали раздражение. Ведь всё из-за неё! Если бы она не прятала всё от них и не позволяла Фу Яну помогать себе, ничего бы не случилось.

Они просто сказали правду — и всё пошло наперекосяк. Теперь все в беде, неизвестно, сколько ещё им здесь торчать. А староста с Ли Юйчжи попали за решётку именно из-за их показаний. Значит, Ван Дахуа не оставит их в покое.

Всё из-за Янь Юэ!

Хэ Хуа бросила на неё презрительный взгляд и направилась в свою комнату.

Вчера ночью они трое долго обсуждали в комнате Ван Яо, как быть дальше, и только под утро провалились в сон. Кровать была маленькой, втроём спать было тесно, поэтому выспались плохо.

Они как раз собирались уходить, как вдруг к дому подошла целая толпа.

Во главе, конечно же, была Ван Дахуа.

Прошлой ночью она пошла разбираться с Ху Сяоси, и та постаралась переложить всю вину на этих трёх. Во всяком случае, Ли Юйчжи действительно оказался за решёткой из-за их показаний, так что Ван Дахуа не собиралась их щадить.

Она долго спорила с Ху Сяоси и даже расстелила циновку прямо у её двери, из-за чего отец Ху Сяоси, Ху Дарон, вышел и сделал дочери замечание.

http://bllate.org/book/3467/379478