Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 10

Пока здесь шла непринуждённая беседа, та компания уже вошла внутрь. Едва переступив порог, Ху Сяоси почувствовала, что что-то не так: Фу Яна нигде не было! Их тут же разделили.

Трёх девушек из городской молодёжи отвели в отдельную комнату, где их уже поджидал Лю Ян.

— Мы вызвали вас для разбирательства по делу о посягательстве на честь.

Девушки растерялись: разве в этом деле ещё что-то требовалось выяснять?

Первой не выдержала Хэ Хуа:

— Товарищ милиционер, да тут и выяснять нечего! Всё же ясно как божий день — это Фу Ян посягнул на честь!

— Девушки, вам следует чётко понимать ситуацию! Дача ложных показаний — тоже преступление. Если позже выяснится, что дело обстоит иначе, вас всех арестуют.

Лю Ян говорил строго, а его милицейская форма придавала словам особый вес.

Чжан Ци первой засомневалась. Если из-за такой ерунды попасть под суд, то даже вернувшись в город, останется отметка в личном деле! Не стоит того. Слишком уж невыгодно!

Она опустила глаза и нервно переводила взгляд то вправо, то влево:

— Вообще-то мы сами ничего не видели, просто слышали. Нам нечего вам сказать. Лучше спросите у жителей деревни — они всё видели.

— Я и не собирался говорить о Фу Яне, — неожиданно заявил Лю Ян. — Речь идёт о другом деле — о посягательствах Ли Юйчжи на честь городской молодёжи.

— А?! — в один голос воскликнули три девушки. Никто не ожидал подобного поворота.

— К нам поступило заявление от бывшей городской девушки, которая после возвращения в город решила пожаловаться: якобы Ли Юйчжи, пользуясь своим положением, регулярно посягал на честь девушек из вашей группы.

— Кто это мог написать? — Ван Яо сразу подумала о Янь Юэ. В деревне сейчас осталось всего несколько городских девушек.

— Вы, вероятно, её не знаете. Она уже вернулась в город и, не выдержав унижений, отправила письмо-жалобу, — уклончиво ответил Лю Ян. Называть Фу Яна он не собирался.

Это звучало убедительно. Ван Яо вспомнила, как в первый раз, столкнувшись с подобным, тоже мечтала: «Как только вернусь — сразу подам жалобу!» Но со временем привыкла, решила, что лучше не лезть в чужие дела. Зачем им одним терпеть такое? Пусть и другие попробуют! А если сейчас удастся посадить Ли Юйчжи, то остальные девушки будут в безопасности.

Мысль о том, что страдания достанутся не только им, немного успокоила. Но тут же возник другой вопрос: а вдруг староста отомстит? И разве новый начальник будет лучше Ли Юйчжи? Вряд ли.

Три девушки переглянулись и, словно договорившись, хором ответили:

— Мы ничего об этом не знаем.

Лю Ян понял, что с них толку не будет. Но он кое-что знал от Фу Яна.

— Говорят, в вашей комнате для городской молодёжи живёт ещё одна девушка?

Да! Если они молчат, Янь Юэ точно не побоится говорить. И если жалоба исходила именно от неё, то мести опасаться не стоит — она-то уж точно не из их числа.

— Да, есть ещё Янь Юэ, — сказала Ван Яо. — Мы правда ничего не знаем. Лучше спросите у неё.

Лю Ян кивнул:

— Прошу вас немного подождать здесь.

Он приказал принести им воды и вышел.

В это же время Ли Юйчжи сидел в другой комнате напротив милиционера и отвечал на те же вопросы. Ему сообщили, что бывшая городская девушка подала жалобу. Он лихорадочно пытался вспомнить, кто бы это мог быть, и вдруг вспомнил, что трёх девушек тоже увезли. Пот на лбу выступил крупными каплями — вдруг они всё расскажут?

Но тут же он успокоил себя: вряд ли они пойдут на это. Ведь он всегда давал им лёгкие задания — прополку травы, например. Сменят его на честного и строгого — сразу начнутся тяжёлые работы! Да и в чём, собственно, его вина? Он ведь ничего серьёзного не делал. Вернутся в город — и никто даже не узнает, через что им пришлось пройти.

Успокоившись, Ли Юйчжи уже почти расслабился, как вдруг вошёл Лю Ян и что-то шепнул милиционеру. Тот одобрительно кивнул.

Едва Лю Ян вышел, милиционер холодно произнёс:

— Три девушки уже дали показания. Твоё преступление доказано.

Ли Юйчжи в панике вскочил:

— Это клевета! Они просто недовольны моими заданиями и решили оклеветать меня!

— Какие задания? Лёгкие, что ли? Так зачем же им быть недовольными? — невозмутимо парировал милиционер.

Тем временем Лю Ян уже побеседовал со старостой. Сын старосты — плохой человек, и сам староста это прекрасно знал. Его собственная репутация тоже оставляла желать лучшего. Достаточно было небольшого расследования, чтобы вскрыть множество нарушений, особенно в части растраты общественных средств.

Разобравшись со старостой, Лю Ян вернулся к трём девушкам.

— Янь Юэ уже дала показания, протокол составлен. Теперь вы можете говорить откровенно.

Девушки и не подозревали, что милиционеры могут лгать. Подумав, что Янь Юэ уже всё рассказала, они решили: раз уж первая пуля вылетела из её ружья, то и вину на неё можно свалить. Их же заставили говорить под угрозой уголовной ответственности!

И они поочерёдно начали рассказывать всё, как было.

Так разрешилось дело с тремя девушками. Оставалось разобраться с Ху Сяоси и Фу Яном.

Лю Ян вошёл к Ху Сяоси:

— Староста заявил, что вы сами инсценировали нападение, чтобы оклеветать товарища Фу Яна. Это тоже нарушение закона, товарищ Ху Сяоси!

Ху Сяоси не ожидала, что милиция встанет на сторону Фу Яна. Но она не растерялась: пока она не признается, доказать ничего не смогут.

— Я ничего не понимаю, о чём вы говорите.

Лю Ян подтащил табурет и спокойно сел:

— Вы думали, что если все скажут, будто он посягнул на честь, этого будет достаточно для обвинения. Так вот, теперь ситуация обратная: если все подтвердят, что он ни в чём не виноват, виновной окажетесь вы.

Это было справедливо — мера за меру. Ху Сяоси, не разбирающаяся в законе, испугалась: неужели её действительно посадят?

— Конечно, это слишком хлопотно, — продолжал Лю Ян. — Вы можете выбрать более лёгкий путь: просто скажите правду — посягал ли Фу Ян на вашу честь? Разберёмся быстро, и всем будет проще.

Ху Сяоси оказалась между молотом и наковальней.

— Сейчас и городская молодёжь, и жители деревни, и сам Ли Юйчжи всё рассказали. Ваша версия больше никому не нужна.

Помолчав, Ху Сяоси наконец выдавила:

— Это… просто недоразумение.

К середине дня солнце уже клонилось к закату, и работа в поле подходила к концу. Подошёл раздатчик трудодней и стал записывать. Кто-то спросил:

— Староста с бригадиром вернулись?

Раздатчик покачал головой. Он был племянником старосты, поэтому и занял эту должность, и к нему часто обращались за новостями.

— Нет, до сих пор не вернулись. Не знаю, что там происходит.

— Может, из-за дела с Фу Яном?

— Но ведь там всё ясно! Зачем тогда вызывать старосту? Да и прошло уже столько времени… Что-то тут не так!

Пока они обсуждали, сзади послышались шаги и мужской голос:

— Ваш староста арестован за растрату и взяточничество. Больше он не вернётся.

Все обернулись. К ним шли милиционеры в форме, а вместе с ними — четыре городские девушки и Ху Сяоси. У всех на лицах было мрачное выражение.

— Расследование завершено, — объявил милиционер. — Дело о посягательстве Фу Яна на честь — недоразумение. Что же до Ли Юйчжи, он арестован по жалобе бывшей городской девушки. Есть свидетельские показания и вещественные доказательства. Он тоже не вернётся.

Сказав это, милиционер ушёл, оставив жителей деревни в полном замешательстве.

Как только он скрылся из виду, все тут же окружили четырёх девушек:

— Что случилось, Сяоси?

Ху Сяоси была своей, деревенской, поэтому к ней обратились в первую очередь.

Её лицо потемнело от злости. Она не ожидала, что всё пойдёт не так, как в прошлой жизни. Староста и Ли Юйчжи арестованы, Фу Ян оправдан и, похоже, даже знаком с начальником милиции — они ещё поговорили между собой, и Фу Ян даже не вернулся сюда.

А эти три дуры, конечно, сразу всё выложили — иначе откуда бы взялись доказательства против Ли Юйчжи?

Всё пошло наперекосяк, и будущее теперь не предсказать. Она злилась и с ненавистью посмотрела на трёх городских девушек: дуры, так легко попались на уловку!

— Всё из-за этих пришлых! Свои и чужие — не одно и то же. При первой возможности они начинают клеветать на нас! — язвительно бросила она и, не дожидаясь ответа, ушла.

Староста и бригадир, хоть и были не ангелами, но к жителям относились нормально. Все привыкли работать под началом старосты, а теперь выходит, что его посадили по доносу этих чужачек? Жители начали косо смотреть на городских девушек.

Ван Яо почувствовала опасность:

— Это не наша вина! Всё рассказала Янь Юэ! Если бы мы не сознались, нас бы обвинили в даче ложных показаний — и нас бы тоже посадили! Всё из-за Янь Юэ!

В этот момент Янь Юэ как раз подошла. Она весь день работала одна — обычно её задание занимало пару часов, но сегодня она трудилась до самого вечера, плечи ныли так, будто вот-вот отвалятся. Лицо её было в поту, пряди чёрных волос прилипли к вискам, губы тяжело дышали. Несмотря на усталость, она выглядела трогательно и вызывающе одновременно, и несколько деревенских парней невольно загорелись.

— Вы вернулись! Как там Фу Ян? — встревоженно спросила она.

Хэ Хуа не поняла:

— Ты же сама ходила в милицию давать показания! Должна знать лучше нас. Да и вернулась раньше.

Янь Юэ растерялась:

— Я вообще не уходила! Весь день работала! Только что закончила!

— Да она и не уходила! — подтвердил один из парней. — Всё это время трудилась в поле. А вы прямо при всех оклеветали её! Старосту и бригадира точно посадили из-за ваших показаний!

Ван Яо побледнела. Она первой поняла: их разыграли! Милиционеры соврали, чтобы вытянуть правду! Если Янь Юэ ни при чём, значит, вся вина ляжет на них!

А они — чужие, пришлые. В деревне и так всех чужаков недолюбливают, иначе бы Ли Юйчжи не смел так себя вести.

В отчаянии Ван Яо решила переложить вину на другую:

— Это не наша вина! Всё началось с Ху Сяоси! Если бы не она, никто бы не пошёл в милицию, и дело бы не дошло до арестов! Да и потом она вдруг отказалась от своих слов! Староста пошёл защищать её — и попал впросак!

Две другие девушки тут же подхватили:

— Да! Всё из-за того, что Ху Сяоси, будучи девушкой, решила оклеветать Фу Яна, будто он лишил её чести! Если бы не её выходка, староста и бригадир никогда бы не попали под подозрение!

http://bllate.org/book/3467/379477