Готовый перевод Small Happiness in the 1970s / Маленькое счастье в семидесятых: Глава 30

Нельзя не признать: профессор Хай отказался от платы за обучение и взял всего лишь четыре яйца. В душе у Би Тянь Юя потихоньку разлилась тёплая радость. Он знал, сколько времени мама копила эти яйца. Раз уж удалось сберечь одиннадцать штук, возможно, сегодня она сварит младшей сестрёнке яичное суфле.

В семье Би было четверо детей. Би Тянь Юй — старший, ему исполнилось одиннадцать лет. У него ещё были младший брат и две сестры — девяти, восьми и шести лет соответственно.

Когда младшая сестра ещё была в утробе матери, отец умер. Поэтому старшие братья и сестра особенно жалели самую младшую. Если в доме появлялось хоть одно яйцо, больше половины доставалось именно ей.

В их деревне не было такого хорошего бригадира, как Ван Юйгуй. Там особенно строго следили за идеологическим воспитанием и классовой борьбой. Не то что несколько кур держать — даже если в личном огороде росло слишком много видов овощей, их безжалостно вырывали. Семья Би, состоявшая из пяти человек, имела право держать лишь двух кур, поэтому яйца накапливались крайне медленно. На заготовительном пункте одно яйцо покупали за четыре копейки, а перед Новым годом цена поднималась до пяти. Но если рискнуть и тайком отвезти яйца на рынок в посёлок, можно было продать их по шесть–семь копеек за штуку. Для семьи Би, где не хватало рабочих рук, это был основной источник дохода. Поэтому в обычные дни, не в праздники и не во время болезни, домашние даже не думали есть эти драгоценные яйца.

Если бы Би Тянь Юй не разделял убеждение матери, что знания способны изменить судьбу, он никогда бы не решился отдать свои сокровенные яйца в счёт оплаты за учёбу.

Конечно, он и сам понимал: профессора проявили доброту. Когда он заработает деньги, обязательно вернёт сегодняшний долг с лихвой.

Сюнь Мэй взглянула на сына и, следуя за директором Лю, шаг за шагом покинула школу, постоянно оглядываясь. Наконец-то тяжёлый камень, давивший на сердце все эти годы, упал. Жизнь, конечно, трудна, но теперь в ней появилась надежда.

Хай Дафу положил четыре яйца в два кармана своего пальто. К счастью, погода уже похолодала — будь сейчас лето, ему бы и не нашлось, куда их спрятать.

В классе шёл урок. Самому младшему ученику, Лин Чжуану, было всего три года. Остальные дети были разного возраста: большинство — восьми–девяти лет, но нашлись и ровесники Би Тянь Юя, почти готовые поступать в среднюю школу.

В одной комнате сидело более двадцати учеников. Увидев, как профессор Хай ведёт с собой незнакомого мальчика, все с любопытством уставились на него.

— Пока мы не успели подготовить соседнее помещение, и сейчас занятия ведут только я и ваша учительница Лань. Поэтому пока все будут учиться вместе. Через месяц разделю вас на два класса: один — для тех, кто начинает с азов, другой — для тех, кто готовится поступать в среднюю школу.

Би Тянь Юй был новичком, поэтому Хай Дафу повторил для него то, о чём уже говорил в первый день занятий.

Он не хотел следовать системе обычной начальной школы с пятью классами: во-первых, у него и Сюй Мэй просто не хватило бы сил; во-вторых, они заметили, что дети из народной коммунальной школы получили крайне слабую базу. Те, кто учился у директора Лю в четвёртом–пятом классах, хоть немного умели читать. А вот ученики первого–третьего классов не отличались друг от друга — многие «знакомые» им иероглифы оказывались написаны с ошибками. Двое некомпетентных учителей полностью загубили их обучение.

Поэтому Хай Дафу решил начать всё с нуля. Старшим детям он будет уделять чуть больше внимания, а когда уровень всех выровняется, разделит их на группы и будет вести занятия с учётом индивидуальных потребностей.

Сначала он согласился преподавать из личных соображений, но раз уж дал слово, нужно относиться к делу серьёзно, а не как к шутке.

Честно говоря, внутри у Хай-гунгуна всё горело от радости. Раньше все презирали его — бездетного, бесполого старика. А теперь столько людей уважают и даже заискивают перед ним! Он чувствовал себя горячим и даже немного пьяным от счастья. Как и маленький наследник, он думал: «Как же прекрасна теперь жизнь!»

Когда Лин Цзяо, Лин Тянь и маленький наследник звонко звали его «дедушка», Хай-гунгуну казалось, что он сможет прожить ещё пятьсот лет.

— Это ваш новый одноклассник Би Тянь Юй, он из третьей бригады. Впредь старайтесь ладить друг с другом.

Перед входом в класс Хай Дафу уже узнал кое-что о Би Тянь Юе. Он бросил взгляд на полного мальчика, сидевшего на последней парте.

— Сяо Пан, подвинься немного. Сегодня ты посидишь вместе с Би Тянь Юем. Сейчас же попрошу бригадира Вана подумать, нельзя ли принести ещё одну парту. Вы ведь оба из третьей бригады — после уроков сможете возвращаться домой вместе.

С этими словами он мягко подтолкнул Би Тянь Юя:

— Иди, садись рядом с Сяо Паном.

Би Тянь Юй не шелохнулся. Хай Дафу снова лёгонько похлопал его по плечу, но тот так и не двинулся с места.

— Он собирает коровий и овечий навоз! Мама говорит, он вонючий ребёнок. Я не хочу с ним сидеть! — пробурчал Сяо Пан, надув губы и явно недовольный происходящим.

— Фу-у, как воняет! — закричал кто-то. Сразу несколько детей, будто действительно почуяв запах, зажали носы и начали махать руками, будто пытаясь разогнать зловоние.

Дети, конечно, не затаили злого умысла — просто игрались. Но именно такая невинная жестокость часто причиняет наибольшую боль.

— А что такого в том, что он собирает навоз? — вмешалась Лин Цзяо, обращаясь к самому весёлому мальчишке с лысиной. — Мань Хунцзюнь, разве твой отец сегодня не возил навоз для удобрения? Он сам вёз его вёдрами! Смелься, скажи ему в лицо то же самое!

Затем она повернулась к Сяо Пану:

— Разве на вашем огороде никогда не использовали навоз? Если бы твоя мама плохо промыла овощи, возможно, в твоём завтраке до сих пор остались бы частицы коровьего или овечьего помёта!

От этих слов стало тошно даже тем, кто знал, что их еда чиста. Теперь всем детям показалось, что во рту у них остался странный привкус.

— Но… но это мама сказала! — Сяо Пан покраснел, его щёки дрожали от смущения. Слова девочки, сидевшей на первой парте, казались логичными, но с другой стороны — разве можно не слушать собственную мать? Он растерялся.

— А ты ведь любишь свиные кишки! — продолжала Лин Цзяо. — Если верить твоей маме, твой рот тоже воняет. Лучше вообще не разговаривай больше ни с кем из нас!

Дядя Сяо Пана работал в посёлковом кооперативе и иногда мог достать для родных кое-что особенное. Хотя свинину можно было купить только по талонам, свиные субпродукты доставались легче. Сяо Пан обожал жареные кишки с пряностями — они были невероятно ароматными и отлично шли к рису. Об этом он похвастался ещё в первый день занятий.

— У меня рот не воняет! — заволновался Сяо Пан, боясь, что его перестанут замечать. — Понюхайте! Совсем не пахнет!

Он выдохнул в сторону соседей, прося подтвердить его слова.

— Да у Би Тянь Юя вообще нет запаха! — сказал мальчик, сидевший ближе всех к новичку, принюхавшись. — От него даже пахнет мылом!

Он смотрел на Сяо Пана с искренним недоумением: почему мама того утверждает, будто Би Тянь Юй вонючий, и запрещает с ним общаться?

— Прости… — Сяо Пан был готов расплакаться. Он сжался в комок, и от полноты шея совсем исчезла. Он покраснел и извинился перед Би Тянь Юем, но в голове у него всё перемешалось: неужели мама его обманула?

Но слова девочки имели смысл: если собиратель навоза воняет, то и любитель свиных кишок, наверное, тоже пахнет…

Логика Сяо Пана путалась всё больше, и он не мог представить, что сам стал «вонючим ребёнком».

Би Тянь Юй ничего не сказал. Но после извинений он, не дожидаясь подсказки от Хай Дафу, направился к указанному месту. Сяо Пан уже освободил ему немного места. Несмотря на рост, Би Тянь Юй был худощавым, и свободного пространства хватило. Он не произнёс ни слова прощения — ведь когда Хуан Ляньхуа выгнала его из школы, этим ребятам хватило рвения, чтобы распространить по деревне все сплетни про него.

Би Тянь Юй не был великодушным. Он помнил те дни, когда в доме не было ни капли радости, и вкус яичного суфле, перемешанного с землёй.

Однако…

Он бросил взгляд на девочку, которая только что заступилась за него. К сожалению, видел лишь её затылок, но в душе всё же потеплело.

Пока он шёл от двери до парты Сяо Пана, те, кто раньше смеялся над ним, невольно принюхивались. Действительно, никакого запаха! Многие дети теперь стыдливо опустили глаза, чувствуя вину за своё поведение.

— В моём классе не терпят издевательств над одноклассниками, — строго сказал Хай-гунгун. — Неважно, чему вас учат дома. Здесь вы — товарищи и друзья. Сяо Пан, ты уже извинился перед Би Тянь Юем. Если такое повторится — отправишься обратно в народную коммунальную школу.

Хай-гунгуну стало горько на душе. Только что он вспомнил своё прошлое: как его, бездетного и бесполого, дразнили те, у кого всё было. Тогда ему казалось, что жизнь кончена, будто его принудительное оскопление — его собственная вина. А эти люди, сытые и довольные, с высоты своего положения даже не представляли, каково жить в нищете.

Теперь он чувствовал глубокую связь с Би Тянь Юем и стал относиться к нему с особой симпатией.

Сяо Пан чуть не плакал. Он не смел подумать о том, чтобы его исключили! Его отец умолял всех подряд, лишь бы уговорить бригадира седьмой бригады взять сына в эту школу. Вся семья надеялась, что он научится у профессоров и поступит в техникум или среднюю школу, чтобы прославить род. Пусть он и не любил учиться, предпочитая болтаться в коммунальной школе, но понимал: если Хай-гунгун его выгонит, дома его ждёт не ароматная жарёная свинина, а «бамбуковое рагу» от родителей.

Он прикрыл ладонью задницу, уже чувствуя боль. Если бы у него был шанс начать всё сначала, он бы никогда больше не слушал материнских глупостей. Отец ведь предупреждал: «Твой рот ещё навлечёт беду!» Почему же он не запомнил?

Лин Тянь заметила, что со старшей сестрой что-то не так. Это странное чувство появилось именно с тех пор, как Би Тянь Юй вошёл в класс.

Она несколько раз оглянулась на новичка. Тот был высокий, но от худобы походил на бамбуковую палку. Кожа у него была тёмная, почти угольная, и черты лица разглядеть было трудно. Неужели у сестры такой необычный вкус — нравятся такие мальчишки?

Лин Тянь прикинула возраст сестёр и решила, что, наверное, ошиблась. Старшей всего восемь лет — слишком рано для подобных чувств!

Но она была уверена: только что действительно почувствовала эмоциональную волну у сестры. И это было странно — ведь Би Тянь Юй был для них полным незнакомцем.

На самом деле Лин Тянь не ошиблась. Лин Цзяо действительно хорошо знала этого Би Тянь Юя — только не в этой жизни, а в другом мире.

Она смотрела на его нынешний облик и с трудом могла связать его с тем мужчиной, которого знала десятилетия спустя: успешным, холодным, уверенным в себе. Никогда не думала, что однажды они окажутся так близко.

Она — женщина-предприниматель, посвятившая жизнь благотворительности, так и не вышедшая замуж. Он — король промышленности Цзянсу и Чжэцзяна, золотой холостяк за сорок, тоже не женившийся. Несмотря на это, они были близкими друзьями. Многие считали, что между ними что-то есть, просто никто не понимал, почему он не женится, а она не выходит замуж.

Слухи были не без оснований. Лин Цзяо чувствовала, что Би Тянь Юй испытывает к ней нежность. Но тогда она была поглощена местью и не могла думать о браке. Хотя и признавала про себя: этот мужчина не оставлял её равнодушной.

Благодаря его тихой, незаметной поддержке ей удалось отправить в тюрьму убийцу младшей сестры, а затем устроить так, чтобы тот не вышел оттуда живым. Ей удалось отомстить дяде, дяде-младшему и тёте, заставив их провести остаток жизни в муках. Всё это было возможно не только благодаря её собственным расчётам, но и благодаря помощи того мужчины.

Глаза Лин Цзяо слегка покраснели. Она не знала, какое выражение лица будет у него, когда она уйдёт из того мира.

Два самых близких человека теперь стали чужими. Лин Цзяо собралась с мыслями и задумалась, как помочь Би Тянь Юю в его нынешнем положении.

Не из любви, а просто чтобы отплатить за долг прошлой жизни, — прошептала она себе.

******

— Слышал?

— Что такое?

В самый разгар дня работники фермы «Хайсин» забросили свои дела — никто не кормил свиней и овец. Все собрались в кучу, о чём-то перешёптываясь.

Это было откровенное безделье. Если поймают — вычтут из зарплаты. На ферме платили гораздо лучше, чем в бригаде, и многие ломали голову, как устроиться сюда. Было бы глупо рисковать местом из-за пустой болтовни.

http://bllate.org/book/3466/379402