Готовый перевод Small Happiness in the 1970s / Маленькое счастье в семидесятых: Глава 29

— Да уж, вышла дочка-расточительница! В первый же день учёбы отдала родную курицу в счёт убытков, — пробурчал кто-то вполголоса.

Лицо Лин Го Дуна, до этого спокойное и мягкое, слегка помрачнело. Он бросил взгляд в сторону, откуда донёсся голос. Там сидели Чжао Мэй и несколько семей, с которыми их род не поддерживал особых отношений. Кто именно заговорил — осталось неясно.

— Бабушки, не волнуйтесь, всё не так страшно.

Лин Го Дун видел: старушки искренне переживали за его семью. Какие бы методы они ни предлагали — принимать их или нет — сама забота была ценна, и он не хотел тревожить их понапрасну.

Что до курицы… Вчера вечером его жена Вань Цзиньчжи несколькими ударами кулака обрушила дом Хуан Ляньхуа и Хуан Вэйдуна. Сам же он в это время вытянул всю древесную энергию из их личного огорода, из-за чего все посевы за одну ночь завяли. Уходя, они ещё и прихватили всех кур и уток с подворья — своего рода «ограбление богатых ради помощи бедным». При таких обстоятельствах как можно было ожидать, что они добровольно отдадут свою пёструю курицу?

Правда, об этом не стоило рассказывать — это был их с женой маленький секрет.

— Вообще-то мы с Цзиньчжи уже решили не отдавать детей в школу. Вы, наверное, ещё не знаете: та самая учительница Хуан, которая ведёт класс Жао Жао и Тянь Тянь, написала на доске десять иероглифов, и два из них оказались неправильными! Наш Чжуанчжуан, которому всего три года, уже умеет их писать, а эта учительница — ошибается! Как мы можем доверить ей обучение наших девочек? Ведь так они не станут умнее, а наоборот — глупее!

Лин Го Дун совершенно не церемонился с Хуан Ляньхуа и даже слегка горделиво улыбнулся, упоминая своего младшего сына.

— Не может быть! — не поверили окружающие. Ребёнку в три года разве что в грязи возиться, а уж читать — вряд ли!

— Ха-ха-ха! Ну, конечно, сын у нас одарённый. Повторил несколько раз за дядей Хаем и тётей Лань — и сразу всё запомнил. В этом он весь в маму, — Лин Го Дун, хваля своих детей, не упустил случая похвалить и жену.

— Цзиньчжи и правда способная женщина, — согласились старушки, но их взгляды устремились к Вань Цзиньчжи, которая в поле работала так усердно, что даже крепкие мужики отставали. Они никак не могли связать умение трудиться с умственными способностями.

— Дядя Хай и тётя Лань очень привязались к нашим детям и решили больше не преподавать в народной коммунальной школе. Им уже не по силам такая нагрузка в почтенном возрасте. Теперь они будут жить в своём доме, а питаться — вместе с нами. А дети будут учиться грамоте у этих двух старейшин. Разве это не лучше, чем сидеть под надзором у учителя, который и сам не знает, как писать простые иероглифы?

Лин Го Дун, продолжая склеивать спичечные коробки, произнёс эти слова так спокойно, будто ничего особенного не случилось, но они вызвали настоящий переполох.

— Что?! Дядя Хай и тётя Лань больше не будут преподавать?! — воскликнули все в один голос. Их дети вчера ничего подобного не рассказывали! В том числе и Чжао Мэй — все родители, чьи дети учились в коммунальной школе, моментально заволновались.

* * *

— Директор Лю, мы забираем ребёнка из школы.

— Директор Лю, и мой сын тоже не пойдёт. Всего два дня проучился, а учебники и сборы уже заплачены. Раз уж книги не вернут, хоть бы вернули плату за обучение!

На третий день утром, едва Лю Бо Янь собрался открыть школьные ворота, как его окружили несколько родителей.

— Не пойдут в школу? — удивился он. За годы работы он сталкивался с тем, что дети бросали учёбу посреди года или не приходили после каникул, но чтобы на третий день после начала занятий сразу столько родителей пришли с просьбой об отчислении — такого ещё не бывало.

— В семье какие-то проблемы? Да ведь плата за обучение совсем невелика. В таком возрасте дети всё равно дома сидят — пусть хоть грамоте научатся, — Лю Бо Янь знал, что решение принимают родители, но всё же хотел заступиться за детей.

— Учительница знает меньше, чем трёхлетний ребёнок! Такие учителя вырастят одних безграмотных!

— Что? — не расслышал Лю Бо Янь, кто-то что-то пробормотал в толпе.

— Ничего такого… Просто дела семейные, не хотим, чтобы ребёнок учился. Директор, скажите прямо: вернёте деньги или нет? — несколько мао можно было потратить на баночку крема «Снежинка», а деревенские женщины даже дешёвое «жемчужное масло» берегли, не желая терять зря даже копейку.

— Плата за обучение уже передана учителю Хуан для сдачи в управление коммуны. Если хотите вернуть деньги — обращайтесь туда сами, — с лёгкой грустью ответил Лю Бо Янь, понимая, что уговорить их не удастся.

К счастью, все знали, что директор Лю — человек честный, и не стали его донимать. Просто назвали имена и классы своих детей и разошлись. Лю Бо Янь нахмурился: все эти дети были из деревни Танши, где временно проживали два старых профессора. Он тут же побежал вслед за родителями.

* * *

— Дядя Хай, как вам эти парты и стулья? — в здании правления деревни Танши специально освободили комнату и перенесли туда мебель, которую раньше использовали на собраниях производственной бригады. Стулья и столы с повреждёнными ножками или разной высоты починили местные плотники, и теперь всё стояло аккуратными рядами — получилось вполне похоже на класс.

— Подойдёт. Осталось только доску повесить — и можно начинать занятия, — кивнул Хай Дафу.

Вчера командир Ван Юйгуй специально пришёл к нему и рассказал, что некоторые родители из деревни хотели бы, чтобы он и тётя Лань обучали не только внучек Лин, но и их детей. Сначала Хай Дафу отказался, но потом подумал: ведь они здесь чужаки, а если окажут деревне услугу, их положение изменится, и, возможно, это даже поможет маленькому наследнику и его семье. Посоветовавшись с Сюй Мэй, он согласился.

Они с женой не нуждались в деньгах и не собирались зарабатывать на обучении. Кто хотел — мог принести пару яиц или корзинку овощей, а кто не хотел — тоже хорошо. У них было лишь одно условие: ученик должен быть послушным и усердным. Того, кто придёт неохотно или будет задирать других детей, они без колебаний выгонят, и родителям запрещено будет умолять о возвращении.

Это условие Ван Юйгуй принял. Ведь их главная цель — заботиться о маленьком наследнике и делать то, что может принести пользу в будущем. Если обучение помешает их отношениям с семьёй Лин, они этого ни за что не допустят.

Новость о том, что два профессора больше не будут преподавать в коммунальной школе, быстро разнеслась по всей коммуне. Многие родители отправляли детей в школу именно ради них, и теперь были крайне недовольны.

Одновременно с этим те, у кого были родственники в деревне Танши, узнали, что профессора готовы обучать местных детей, и начали искать пути, чтобы устроить туда своих. По сравнению с неравномерным качеством учителей в коммунальной школе, два старых профессора казались гораздо надёжнее. Однако большинству Ван Юйгуй нашёл повод отказать — за исключением тех, кому невозможно было отказать.

Комната в здании правления была небольшой, парт и стульев — ограниченное количество, и всем просто не хватило бы места.

К тому же у местных жителей были свои соображения: учителей всего двое, а если учеников станет больше, значит, каждому достанется меньше внимания. Люди с дальновидностью понимали: обучение у двух профессоров — редкая удача, которая может изменить будущее ребёнка. Поэтому односельчане единодушно выступили против «внешних сил».

Но сегодня был особый случай: этого ученика привёл сам директор Лю.

* * *

— Директор Лю, это вы? — Хай Дафу посмотрел на стоявших рядом женщину и мальчика и не понял, зачем тот пришёл.

Женщина была всего на несколько лет старше Вань Цзиньчжи, но выглядела как старуха: седые пряди в волосах, жёлтая, иссушенная кожа, худощавое тело, сгорбленная спина. В одной руке она держала за ладонь мальчика лет десяти, в другой — корзинку с аккуратно уложенными пятнадцатью яйцами.

Мальчик достигал Хай Дафу примерно до груди, был худощав, загорелый, но глаза у него горели необычайной живостью. Хай Дафу невольно задержал на нём взгляд: в этом взгляде не было детской наивности.

И у матери, и у сына одежда была в заплатках и почти утратила первоначальный цвет, но была тщательно выстирана.

— Профессор Хай, я слышал, что вы с профессором Лань открыли в деревне учебный кружок. Этот мальчик очень способный и усердный. Не могли бы вы взять его к себе?

Директор Лю пришёл сюда, преодолевая стыд. Годами он чувствовал вину перед этим ребёнком. Возможно, то, что профессора ушли из школы, — даже к лучшему.

— Профессор, у нас нет ничего ценного… вот пятнадцать яиц и плата за обучение, — женщина нервничала и, доставая деньги, случайно выронила из кармана целую горсть мелочи.

— Я сама подберу, профессор, не надо… — заторопилась она, опускаясь на корточки, увидев, что старик тоже наклонился помочь.

Хай Дафу не прекратил собирать монетки. Среди них не было даже одной крупной — максимум десять мао, остальное — одно- и пяти-мао. Всего набралось двадцать с лишним монеток, примерно на шесть–семь мао.

Поднявшись, женщина стала ещё скованнее.

— Директор Лю, дело не в том, что я не хочу помочь… Просто в классе больше нет свободных мест, — Хай Дафу был в затруднении. Он видел, насколько тяжело живётся этой семье, но и врать не хотел. Да и знакомы они с Лю Бо Янем не настолько, чтобы принимать каждого, кого тот приведёт.

Услышав это, женщина тут же покраснела от слёз, крепче сжала руку сына, и искра надежды в её глазах погасла.

— Учитель, мне не нужна парта! Я могу стоять на уроке. Я здоровый, могу колоть дрова, носить воду, делать любую работу, — мальчик, которого звали Би Тянь Юй, заговорил твёрдо и уверенно, без тени детской робости.

— Профессор Хай, этот мальчик очень хочет учиться у вас. Да и я сам в отчаянии — не знаю, к кому ещё обратиться. Его, как и Лин Цзяо с Лин Тянь, выгнала из школы учитель Хуан. Стыдно признаваться, но я, директор, не в силах повлиять на одного учителя. Поэтому и пришёл просить вас, — Лю Бо Янь горько усмехнулся и искренне посмотрел на Хай Дафу.

Эти слова привлекли внимание Хай Дафу. Он и удивлялся: почему директор, чьи ученики уходят к нему, не злится, а наоборот — приводит ещё одного? Теперь всё стало ясно.

«Враг моего врага — мой друг», — подумал Хай Дафу. Хотя Хуан Ляньхуа и не стоила того, чтобы считать её врагом, сама возможность противостоять ей доставляла удовольствие.

— Ладно, оставайся, — вздохнул он. — Но дрова колоть и воду носить тебе не придётся. Это не детское дело.

— Спасибо, профессор! Тянь Юй, скорее благодари учителя! — женщина заплакала от радости и попыталась вручить ему деньги и яйца.

— Плату за обучение оставьте себе, и яиц слишком много.

Хай Дафу понимал: если он ничего не примет, семья будет чувствовать себя ещё хуже. В отличие от некоторых деревенских женщин, которые любят пользоваться чужой добротой, эта женщина имела достоинство — иначе не воспитала бы такого сына.

Он взял из корзины четыре яйца — по два в каждую руку — и, взглянув на нового ученика, кивнул:

— Занятия уже начались. Пойдём внутрь. Сегодня послушай, как идёт урок, посмотри, сможешь ли освоиться. А завтра обязательно принеси ручку и несколько листов бумаги. Учебники на моих занятиях не нужны.

— Профессор, но это же… — Сюнь Мэй не ожидала, что старик возьмёт всего четыре яйца и откажется от денег. Ведь даже в коммунальной школе плата была выше.

— Этого достаточно. Если бы я хотел зарабатывать, не стал бы здесь оставаться, — улыбнулся Хай Дафу и, обращаясь к Лю Бо Яню и всё ещё смущённой Сюнь Мэй, добавил: — Идите домой.

— Мама, директор Лю, идите. Я буду хорошо учиться, — сказал Би Тянь Юй.

http://bllate.org/book/3466/379401